Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天我又忘了在收款人处签名。

Les motifs du virement ou du paiement doivent obligatoirement être déclarés.

要求必须注明向收款人转账/付款的理由。

Elle n'identifie cependant pas dans sa déclaration le destinataire ou le bénéficiaire de cette somme.

然而，陈有说明领款人或收款人。

L'article 1 (Blocage de transactions et de mouvements de capitaux et interdiction d'ouverture de compte dans des établissements financiers) prévoit le blocage des transactions, comptes, soldes, positions financières, opérations de couverture, d'achat ou de transfert lorsque le donneur d'ordre, émetteur, titulaire, bénéficiaire ou destinataire est une personne physique ou morale liée à des groupes ou organisations terroristes, ou lorsque la transaction, le mouvement ou l'opération sont réalisés en vue de perpétrer des activités terroristes ou de contribuer aux fins visées par les groupes ou organisations terroristes.

第1条（“阻止资金的交易和调度并禁止在金融实体开账户”）规定，“在收款人、付款人、账户持有人、受益人或受款人是与恐怖集团或恐怖组织有关的个人或实体的情况下，或当进行交易、调度或作业的动机或理由是为了从事恐怖活动，或为了促进恐怖集团或恐怖组织所追求的目标”，有关交易、账户、结算、金融活动以及兑换、付款或转移的业务均应予以阻止。

Seuls les fournisseurs relevant des catégories suivantes, définies à la section IV, auront le droit de soumettre au Comité des demandes de règlement de lettres de crédit : a) les bénéficiaires de lettres de crédit non réglées ayant présenté une déclaration de livraison (catégorie A); b) les autres bénéficiaires de lettres de crédit émises par BNP Paribas dans le cadre du programme qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont par la suite vu celle-ci annulée (catégorie B).

如上文第四部分所，只有以下类供应商有权向委员会提出关于信用证的索偿要求：(a) 声称已交货的未兑付信用证的收款人（A类）；(b) 法国巴黎银行根据方案发行的信用证的其他收款人（B类），他们声称在信用到期前交货，但信用证被注销。

Ainsi, la Section des finances des bureaux extérieurs doit veiller à ce que l'organisme agréé accuse officiellement réception de l'assistance consentie en espèces; les bénéficiaires de cette assistance sont responsables de la gestion financière des dépenses en espèces, y compris la tenue d'une comptabilité acceptable; des rapports détaillés sur les activités pour lesquelles l'assistance en espèces a été consentie devraient être établis par les gouvernements et consignés dans les archives pendant plus de quatre ans.

例如，外地办事处财务科必须确保受权对应机构以适当方式正式出具现金支助收据；现金支助收款人须负责现金开支的财务管理，包括以可接受的方式记帐；各国政府应编写关于接受现金支助的活动的详并存档四年以上。

Lorsqu'il existe une preuve du paiement à l'assuré (ou au bénéficiaire d'un paiement non contractuel) mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être postérieure de 120 jours à la date à laquelle l'assureur-requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, de 120 jours à la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.

在有证明已经赔付给投保人(或非合同付款收款人)但无收款日期的证据的情况下，应赔损失的发生日期定为索赔承保人开出支票120天之后的那一个日期，如果不知道这一日期，则为索赔人将支票寄给投保人120天之后的那一个日期。

Permettre une offre diversifiée en matière de services financiers (de la micro-assurance, la micropension, etc. aux possibilités d'investissement, etc.) de la part du secteur privé en faveur des personnes qui envoient ou qui reçoivent des transferts de fonds, par exemple, via la création de partenariats multilatéraux, tout en prévoyant la possibilité que les gouvernements puissent intervenir en cas de besoin, et en assurant la pleine utilisation des services existants.

允许私营部门为汇款人和收款人提供多样的金融服务（小额保险、小额退休金、投资机会等等），比如通过建立多边伙伴关系，同时考虑到政府在必要时可能进行干预，并确保现有各种服务得到充分利用。

Au paragraphe 85, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait resserrer les contrôles en matière de certification et d'ordonnancement des avances sur frais de voyage au titre de l'indemnité journalière de subsistance et veiller à ce qu'une fonction du SIG permette de rejeter deux autorisations de voyage comportant le même bénéficiaire et la même description.

在第85段，审计委员会说，行政当局同意审计委员会的建议，即应加强对签付和核签与每日生活津贴有关的预支差旅费的控制，确保综管系统的功能包括控制措施，拒绝收款人和销情况相同的两份不同的差旅费凭单入账。

Cette lacune est aggravée par les nombreuses déficiences identifiées plus haut, et notamment : l'inadéquation de la séparation des tâches; un grand livre non opérationnel; l'absence d'un mécanisme automatisé de rapprochements bancaires; l'inadéquation des contrôles pour empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; le caractère limité des rapports de surveillance; et le nombre peu important de pare-feu installés.

这一弱点是由委员会所查明的上许多相关缺陷造成的，其包括：职责划分不当；有业务总分类账；有自动的银行往来调节设施；防止更改收款人详情况的控制措施不够；监测有限以及防火墙的安装有限。

Il fallait continuer de s'efforcer de réduire le coût des transferts, de mettre au point, de concert avec les bénéficiaires, des modalités visant à encourager l'utilisation des envois de fonds au service de l'éducation, de la création de microentreprises et de la fourniture de services de base aux collectivités locales, et d'établir des systèmes financiers à l'échelle locale.

有必要继续努力，进一步降低汇费，与收款人一道设计如何鼓励将汇款用于教育、创建小型企业和为当地社区提供基本服务，同时发展当地金融市场。

En vertu de l'article 10 LBA, l'intermédiaire financier a l'obligation de bloquer les fonds sans en avertir le bénéficiaire lorsqu'il communique au FIU (Financial Intelligence Unit Bureau de Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (géré par l'Office fédéral de la police) un soupçon de blanchiment résultant d'une activité criminelle telle qu'une activité liée au terrorisme.

根据《防止洗钱法》第10条，金融介人向洗钱情局（隶属联邦警察局）举涉嫌为了某种非法活动（例如与恐怖主义有关的活动）进行洗钱的事件时，不需通知收款人，即有义务冻结资金。

Il a été souligné que les gouvernements et le secteur privé devraient continuer à intensifier leurs efforts afin de faire en sorte que les transferts d'argent s'effectuent par des voies sûres et peu coûteuses et à poursuivre leur recherche de mécanismes permettant aux bénéficiaires de tirer un profit encore plus grand des envois de fonds.

强调政府和私营部门应继续作出努力，确保能够通过安全、费用低的渠道汇款，并进一步寻求让收款人更多受益的机制。

La mesure à prendre immédiatement pour permettre de réduire les coûts des envois de fonds serait d'encourager les expéditeurs et les destinataires à utiliser les banques et autres institutions financières - c'est à dire faire utiliser les banques à ceux qui ne le font pas, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

能够减少汇款费用的即时措施是鼓励汇款人和收款人使用银行和其他金融机构，也就是说，在发达国家和发展国家内“让有使用银行的人使用银行”。

Au paragraphe 171 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Fonds, de concert avec le PNUD, devait prendre des mesures immédiates pour remédier aux insuffisances du système Atlas, qui permettent de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement après que le bordereau de paiement ait été approuvé.

在第171段里，人口基金同意委员会的建议，即与开发计划署一道立即采取措施，纠正Atlas系统允许在付款凭单被核准后修改收款人详情况这一缺陷。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation selon laquelle, de concert avec le PNUD, il devait prendre, pour remédier aux insuffisances du système Atlas, des mesures immédiates, qui permettraient de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement après que le bordereau de paiement a été approuvé.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应与开发计划署一道立即采取措施纠正Atlas系统的缺陷，因为这种缺陷允许在付款凭单核定后更改收款人的详资料。

Pour les autres formes d'envoi de fonds, notamment par les circuits bancaires au titre du Système de services de transfert de fonds, la société bancaire ou non bancaire doit obtenir une licence auprès de la Reserve Bank of India avant de recevoir des instructions de l'étranger pour transférer des montants jusqu'à une certaine limite.

其他形式的汇款，例如利用银行渠道汇款，根据“货币划拨业务制度”，银行和非银行实体必须获得印度储备银行的许可证，才能接收海外货币划拨业务经营者的指令，将最多达一定数量的款项划拨给收款人。

Les institutions financières peuvent assurer des services de virement à moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, outre qu'elles ouvrent une vaste gamme de possibilités aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés - par exemple l'accès aux cartes de crédit, les prêts, l'établissement d'antécédents en matière de crédit, des comptes rémunérés, etc.

金融机构除了为汇款人和收款人提供一系列的其他可能性外，例如信用卡的取得、贷款、信用记录、生息账户等，还可以以较低的价格提供汇钱服务并更有保障。

S'agissant de la détection des activités liées au blanchiment de capitaux et du principe de la connaissance de l'identité du client, tout établissement bancaire est tenu, lorsqu'il effectue un transfert de fonds, de s'assurer des noms, adresses et numéros de compte de l'auteur aussi bien que du destinataire du transfert.

根据《确认洗钱》和“知道你的客户的政策”的规定，银行机构在实施资金转移时必须确保确认汇款人和收款人的姓名、地址和账号。

Enfin, pour ce qui est du point d), ils détermineront si les décaissements effectués ont été autorisés et s'ils ont effectivement été reçus par le bénéficiaire désigné et évalueront si les contrôles exercés par le bénéficiaire désigné sont suffisants pour garantir que les ressources décaissées sont utilisées comme prévu.

为上文(d)的目的，审计将确定基金支出是否经过适当批准，指定收款人是否收到付款，并将评估对指定收款人的管制是否足以确保基金支出用于预定目的。