L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.

在赞比亚境内长期收容并非没有引起问题。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年不是一个负担。

Pour les pays en développement qui accueillent des réfugiés, l'insécurité demeure un sérieux problème.

在收容的发展中国家，缺乏安全仍然是一个重要问题。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨的国家必须承担收容数以千计的的额外负担。

Les autorités hôtes ont apporté une assistance aux réfugiés parallèlement aux services de l'Office.

收容当提供与近东救济工程处的服务平行的直接援助。

Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés.

“安全理事会对几内亚政府收容大批深表感谢。

Elle offre un sanctuaire aux réfugiés et l'hospitalité aux migrants.

它收容并接纳移徙者。

Il est important toutefois de reconnaître les préoccupations des États qui accueillent les réfugiés.

然而，也必须承认收容国的关注。

Pour l'exercice 2004-2005, le montant correspondant s'est élevé à 10 126 211 dollars.

2005两年期，收容所支出10 126 211美元，已列工程处的支出中。

Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.

许多代表团欢迎注意处境危险的妇女和女童问题，并赞赏捐助国和收容国的慷慨援助。

Il incombe spécifiquement aux pays d'accueil de lui permettre de le faire.

收容国对此负起具体责任，允许署开展相关工作。

Il y a aujourd'hui un demi-million de réfugiés sur notre territoire.

目前，坦桑尼亚仍收容50多万。

Nous les accueillons, dois-je préciser, sans aucune aide appréciable de la communauté internationale.

该指出，们是在没有得到任何可观的国际援助的情况下收容这些的。

Dadaab compte 160 000 réfugiés et Kakuma 90 000 réfugiés.

达达阿布现在收容了16万，卡库玛的数量也达到了9万人。

Ce camp abrite environ 16 000 réfugiés, dont la plupart sont des Banyarwanda du Nord-Kivu.

该营收容约16 000人，其中大多数是来自北基伍的巴尼亚卢旺达人。

Ces dépenses incluent le paiement de salaires et d'heures supplémentaires au personnel qui a aidé à aménager et meubler les logements destinés aux réfugiés, les salaires au personnel recruté spécialement pour aider ces derniers, le paiement d'heures supplémentaires au personnel universitaire qui a aidé ces derniers réfugiés koweïtiens hébergés sur les campus, le paiement d'heures supplémentaires aux chauffeurs de camions-citernes engagés pour alimenter les camps de réfugiés en eau, les salaires versés aux gardes de sécurité recrutés pour assurer la protection des locaux où étaient installés les réfugiés, ainsi que le coût des repas fournis au personnel assistant les réfugiés.

这些费用包括协助装备住所并为其配置家具的工作人员的支付的工资和加班费，专门招聘来提供此种援助的工作人员支付的工资、帮助在大学校园收容的科威特的大学工作人员支付的加班费、雇来营运水的水罐车司机支付的加班费、雇来保护住所的保安人员支付的工资费用，及帮助的工作人员的餐费。

Le représentant de l'Égypte insiste ensuite sur la nécessité de partager le fardeau avec les pays hôtes, notamment en renforçant les capacités des pays en développement qui accueillent des réfugiés, par l'intermédiaire de programmes aux objectifs clairement établis visant à développer les structures et mécanismes de protection, et à améliorer le niveau et la qualité de vie des réfugiés, ainsi que la qualité des services qui leurs sont offerts, tout en faisant face aux effets négatifs de la présence des réfugiés sur la situation économique, sociale et écologique de ces pays.

埃及代表随后强调指出，必须与收容国分担责任，特别是加强那些收容的发展中国家的能力，其方法可以是制定一些目标明确的计划，这些计划的目标是发展保护的机构和机制，提高的生活水平和质量，提高为服务的质量，与此同时消除的存在对收容国经济、社会和生态形势造成的消极影响。

Lors de situations d'urgence complexes et de la transition ultérieure vers la paix, la coopération entre les États voisins pour combattre ce problème peut revêtir une importance cruciale, notamment en ce qui concerne la nécessité pour les pays d'accueil de veiller à ce que les camps de réfugiés soient installés à une distance suffisante des frontières (afin de réduire au minimum les risques pour les civils, d'accroître l'accès en toute sécurité des agents humanitaires et d'assurer la sécurité dans les camps).

在复杂紧急情况以及随后和平过渡期间，毗邻各国彼此间进行合作以便解决这项问题，十分重要，特别是收容国需要确保营的设置地点同边界保持足够的距离（以便尽量减少平面对的危险、加强安全的人道主义进和促进营内的安全）。

Nous partageons l'opinion exprimée dans le rapport, à savoir qu'il est essentiel de prendre en compte la question des enfants dans les mandats des missions de maintien de la paix, en particulier lors de la création de postes de conseillers pour la protection de l'enfance et lorsqu'il s'agit de garantir l'accès des organismes humanitaires à des zones de conflit, de séparer les civils des combattants, et de maintenir le caractère civil des installations qui abritent les réfugiés et les personnes déplacées.

们赞同报告提出的看法，即：维和团的任务规定必须顾及儿童的因素，特别是在设置儿童保护问题顾问和确保人道主义机构进出冲突地区、将平同战斗人员分开以及维持收容和国内流离失所者的设施的平性质等方面。

Pour que l'Équateur puisse continuer à s'acquitter de ses obligations dans ce domaine, il est essentiel que les pays donateurs, le HCR et les autres organismes internationaux allouent davantage de crédits, afin de pourvoir rapidement et efficacement aux besoins des réfugiés, d'apporter un soutien aux communautés d'accueil et de mettre en œuvre de nouveaux projets de développement permettant d'atténuer les conséquences de l'arrivée massive de réfugiés, selon le principe de la responsabilité partagée de la communauté internationale.

为了使厄瓜多尔能够继续履行在此方面承担的义务，至关重要的是根据国际社会分担责任的原则，各捐赠国、事务高级专员办事处和其他国际机构拨给更多的经费，以便能够迅速有效地满足的需求，支持收容的社区，实行新的发展计划，以减少大量涌带来的不良后果。