Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使高兴，这就是不容所。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看容所所长如何打扮。

Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.

苏珊和她同伴们也建起了第一个灾民容所。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上紧迫性，或者道德上义务，在这些方面，感觉在和一个强硬对手战斗。甚至可以说，是在外国人方面，在容所方面，瑞士立法这个强硬对手。

En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.

“这样话，”于连冷冷地说，“要为父亲要那个乞丐容所所长位置。”

Personne ne comprend pourquoi la municipalité n'ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有人都在批评在这种寒潮侵袭下，市政府为什么不设立一些容所。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上了一个好心人：他跟着这位可敬本堂神甫参观了监狱、医院和容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责意思。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

前后，两位先生结束了对乞丐容所视察又回到监狱。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

容所所长房子外观更加强了他这种心情。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在一，可于连觉得十二半到容所所长先生办公室更为恭敬些。

Bloqués en gare de Vienne : plus de trains depuis dix-sept heures entre la capitale autrichienne et l’Allemagne. Des bénévoles offrent nourritures, boissons chaudes et vêtements. Certains sont acheminés en bus vers des foyers d’hébergement pour y passer la nuit.

被困在维也纳火车站：从十七起就没有从奥地利首都到德国火车了。志愿者们提供食物、热饮和衣物。一些人被排乘坐巴士前往容所过夜。

L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受乞丐容所所长聘请对于连有利。

Si ce sujet ne vous convient pas, renvoyez-le moi ; le directeur du dépôt de mendicité, que vous connaissez bien, lui offre huit cents francs pour être précepteur de ses enfants.

如果此人不合适，请即送回处；您很熟悉那位乞丐容所所长愿出八百法郎聘他为孩子们家庭教师。

Ceux qu’on avait redits à M. le maire avaient trait uniquement à savoir si Julien resterait chez lui avec six cents francs, ou accepterait les huit cents francs offerts par M. le directeur du dépôt.

人们一再向市长先生提起，只是于连留在他家里象那六百法郎呢，还是接受容所长提出八百法郎。

Le matin, suivi de M. Valenod, directeur du dépôt de mendicité, il était allé chez le curé, pour lui témoigner le plus vif mécontentement.

早晨，他带着乞丐容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈不满。

Bientôt il ne fut plus question dans Verrières que de voir qui l’emporterait dans la lutte pour obtenir le savant jeune homme, de M. de Rênal, ou du directeur du dépôt.

很快，在维里埃，问题只是看谁在这场争夺博学年轻人斗争中获胜，是德·莱纳先生还是容所所长。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐容所所长先生恼火是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟来，先生。请不要在看守面前特别是在乞丐容所管事面前发表任何意见，无论们看到了什么。”

Un cousin de quelque ministre pouvait tomber tout à coup à Verrières, et prendre le dépôt de mendicité.

某位大臣一个亲戚可能突然来到维里埃，把乞丐容所夺走。

Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.

然而选举可能突然举行，容所职位和投反对票二者不可得兼，这太明显了。