Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.

是谁收容四年呢？开始带领你参观喽！

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使高兴，这就是不安的收容所。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，在这些方面，感觉在和一个强硬的对手战斗。甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Je n’ai pas eu le temps de te raconter mais je vais peut-être prendre du galon, on parle d ’établir un nouveau campement dans la montagne et la rumeur circule que j ’en serai peut-être la responsable.

还没机会告诉你，升职。大家都说会在山里建一个新的收容中心，由来做负责人。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜然而至，坦然地要求在家里夜；天啊！瞧她那副样子！头上没帽子，裙子撕破着，高跟鞋断鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的份儿。

Le digne perruquier qui avait chassé les deux petits auxquels Gavroche avait ouvert l’intestin paternel de l’éléphant, était en ce moment dans sa boutique occupé à raser un vieux soldat légionnaire qui avait servi sous l’empire.

从前撵走伽弗洛什以慈父心肠收容在大象肚子里的那两个孩子的理发师，这时正在店里替一个曾在帝国时期服役的老军人刮胡子。

Ces êtres appartenaient désormais à la statistique des « Enfants Abandonnés » que la police constate, ramasse, égare et retrouve sur le pavé de Paris.

这些孩子从此便列入“弃儿”统计表内，由警方查明，收容，走失，又在巴黎马路上找到。

Peut-être, dit Conseil, mais enfin le Nautilus ne peut contenir qu’un certain nombre d’hommes, et monsieur ne pourrait-il évaluer ce maximum ?

" 可能是这样，" 康塞尔说，" 不留斯号只能收容一定数目的人，先生可以估计一下它的最大数目吗？"

Le président de la ville autonome de Ceuta a parlé " d'urgence absolue" , les centres d'accueil étant débordés et saturés.

休达自治市市长称此为“绝对紧急状况”，因为收容中心已不堪重负、人满为患。

En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.

“这样的话，”于连冷冷地说，“要为父亲要那个乞丐收容所所长的位置。”

Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.

苏珊和她的同伴也建起一个灾民收容所。

Cela servait à recueillir l’innocent que la société repoussait.

这东西的用处是收容社会所抛弃的无罪的人。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

一刻钟以后就更糟，远处传来断断续续的歌声，那是一首民歌，应该承认，还有点儿下流，是一个被收容者唱的。

Ce n’est pas parce que vous êtes là, madame Coupeau, mais votre fille est une jolie pourriture. Poisson en ramasse tous les jours qui valent davantage.

古波太太，并不是当着您的面才这样说，您的女儿确实是一个烂货，就是布瓦松每天收容的那些女人也比她要强许多呢。”

Personne ne comprend pourquoi la municipalité n'ouvre pas des abris quand les grands froids arrivent.

所有人都在批评在这种寒潮的侵袭下，市政府为什么不设立一些收容所。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上一个好心人：他跟着这位可敬的本堂神甫参观监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前后，两位先生结束对乞丐收容所的视察又回到监狱。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

收容所所长的房子的外观更加强他的这种心情。

La RDC accueillerait près de 34 000 réfugiés centrafricains.

刚果民主共和国将收容近34,000名中非难民。