Est-ce que vous avez calculé quelles sont vos recettes et vos dépenses au Canada?
您是否已经算过了您在加拿大的
支出？
Il faudrait en particulier créer les conditions requises pour que, quelle que soit l'activité en question, il soit possible : d'examiner plus fréquemment, plus régulièrement et plus systématiquement les données sur les recettes et les dépenses relatives à l'activité considérée, indépendamment des autres rubriques du budget de l'Organisation; de recueillir régulièrement les réactions des clients; d'organiser, à partir de ces réactions, des campagnes de promotion de portée limitée; et de mieux tirer parti des systèmes d'information et de l'Internet pour la gestion des dépenses et des recettes et pour la commercialisation des articles, ainsi que des possibilités qu'offre le commerce électronique.
是必须创造条件，以便所有商业活动：将商业活动与联合国预算有关的其他项目分开，并且更经常、及时定期审查其支出数字，定期从客户取得反馈；根据反馈展开一定程度的促俏活动；以及更好地利用信息系统互联网于支出的管理以及产品的销售电子商务商机的开拓。
Lorsqu'on a résumé la suite donnée aux recommandations concernant le chapitre 32 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, on a noté qu'on ne pouvait pas faire entrer entièrement dans le cadre du budget ordinaire le chapitre récapitulatif demandé par l'Assemblée générale en indiquant toutes les entrées et sorties des contributions du personnel, car les fonds correspondants étaient liés au Fonds de péréquation des impôts qui englobait les recettes et les dépenses afférentes non seulement au budget ordinaire mais aussi aux opérations de maintien de la paix et aux tribunaux, perçues ou engagées au titre des contributions du personnel.
在对为执行与2002-2003两年期方案概算第32款有关的建议采取后续行动进行总结后，注意到所要求的为所有流流出编制单一的综合款次无法单独在经常预算范围中解决，因为相关款项涉及衡平征税基
，而基把各种支出集合起来，不仅涉及正常预算的支，还涉及维持平行动各个法庭的分摊经费所产生的支。
Elle a en outre indiqué que la fourniture de programmes de formation spécialisée et autres mesures visant à renforcer les capacités institutionnelles permettraient d'appliquer pleinement les mesures prévues dans la Convention concernant la communication en temps utile des dépenses et des recettes (art. 9, par. 2 b)), les systèmes de normes de comptabilité et d'audit et de contrôle au second degré (art. 9, par. 2 c)), les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne (art. 9, par. 2 d)), les mesures correctives en cas de non-respect des dispositions et les mesures visant à prévenir la falsification des états des dépenses publiques (art. 9, par. 2 e) et par. 3).
约旦进一步报告，提供专门培训方案其他体制能力建设措施将有助于全面履行《公约》关于及时报告支出（第9条第2（b）款）、会计系统、审计标准相关监督措施（第9条第2（c）款）、风险管理内部控制系统（第9条第2（d）款）、未遵守时的纠正措施（第9条第2（e）款）、防止公共开支记录造假的措施（第9条第3段）的规定。
Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
进行审计，主要是为了使委员会能够鉴定财务报表中所记录的支出是否为各理事机构核定的用途而承担，支出是否按照有关的财务条例细则适当分类记账，财务报表是否适当表明在提出报告之日的财务情况以及审查期间各项业务的结果。
Bien que l'évaluation de base du revenu et de la consommation soit encore effectuée au niveau des ménages et que plusieurs études dans le pays aient tenté d'observer l'incidence de la pauvreté sur les hommes et les femmes chefs de famille (au moyen par exemple d'enquêtes sur le revenu et les dépenses des familles), les résultats se sont révélés peu concluants et sujets aux erreurs du fait qu'il existe encore des problèmes dans la définition du chef de famille dans ces enquêtes.
对消费的衡量尽管还是维持在家庭层面上，国内一些研究项目在设法对户主为男性女性的家庭贫穷发生率进行研究（即家庭支出调查），但是实际证明这些数据没有说服力，而且往往有错误，因为这些调查中仍然存在界定户主的问题。
L'UNU a expliqué qu'elle veillait à ce qu'il y ait une piste de vérification complète entre les données téléchargées du Système de gestion des finances, du budget et du personnel et lorsqu'elle établissait les rapports financiers définitifs, et a indiqué que les soldes étaient regroupés selon les catégories appropriées dans l'état des recettes et des dépenses et dans l'état de l'actif et du passif, conformément aux instructions relatives à la clôture des comptes et aux normes comptables du système des Nations Unies.
联合国大学解释，它保证财务、预算人事管理系统下载数据与编制最后财务报表数用数据之间有完
的审计线索，并表示已根据结账指示《联合国系统会计准则》，结余在支出表及在资产负债表中重新归适当类。
Le logiciel « Cognos Enterprise Planning » donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition de données et contribue à une communication plus transparente de l'information - aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds - ce qui facilite l'établissement des prévisions et le suivi de tous les comptes clients.
在所有办事处集、提交合并支出信息以及使用电子汇兑委托书方面，考格洛斯企业规划软件改进了信息集的方法透明的报告工作，这将便利所有应款项的预报跟踪。
À sa quinzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé un projet de résolution qui prévoit non seulement que la responsabilité de communiquer les recettes et les dépenses du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera transférée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mais aussi que la Commission sera dotée du pouvoir d'approuver le budget.
预防犯罪刑事司法委员会第十五届会议通过一项决议草案，该决议不仅把报告联合国预防犯罪刑事司法基支出情况的责任转到联合国毒品犯罪问题办事处，而且还授予该委员会预算核准权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
