" Marché le plus important dans le Hunan pipe de l'acier branche de la Chambre de commerce de la Commission ".

’湖南钢材大市场钢管行业商会支部委员会’.

Il déclare avoir 800 membres répartis dans 200 sous-sections sur l'ensemble du territoire roumain.

该党称在罗马尼亚全境有200个支部，有800名党员。

Membre de l'Association de droit international (branche coréenne).

际法协会成员（韩支部）。

L'ACAT-RCA et la FIACAT recommandent à l'État d'adopter des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, de prendre des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale en privilégiant les mesures des substitution à la détention, particulièrement en ce qui concerne les personnes condamnées pour des délits mineurs ou pour les personnes en détention préventive depuis de nombreuses années, et de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes détenues ont accès aux soins médicaux de base et sont correctement nourries.

基督徒废除酷刑行动中非支部与基督徒废除酷刑行动际联合会建议家采取符合在押人员待遇最低标准的做法，并采取紧急措施，解决关押机构人满为患的问题，优先考虑关押替代措施，特别是对那些罪行较轻者或为预防而被关押多年者采取替代措施，并采取必要措施，确保在押人员能够获得基本的医疗保健适当的饮食。

Les chargés d'antenne du PAJ à Gitega et à Ngozi ont effectué plusieurs visites aux prisons des lieux de leur affectation où ils se sont entretenus avec les détenus sur les procédures judiciaires et le programme d'assistance judiciaire; ils ont recueilli les demandes d'assistance et relevé la situation carcérale. Ainsi, 78 nouvelles demandes d'assistance judiciaire dont 46 à Ngozi, 12 à Gitega et 20 à Bujumbura ont été enregistrées.

法援助方案在GitegaNgozi支部的负责人到他们驻地的监狱行了数次访问，他们与被拘留者谈到了司法诉讼法援助方案等事项；他们接到了援助要求，并注意到监狱里的情况，有78项新的法援助要求被记录下来，46项在Ngozi，12项在Gitega，20项在布琼布拉。

L'ACAT-RCA et la FIACAT recommandent à l'État de mettre en conformité le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire, en cours de rédaction, avec les instruments juridiques internationaux et ce, notamment, en ce qui concerne la limitation de la détention provisoire, l'accès à un avocat, à un médecin et à la famille pour les détenus, et l'abolition de la peine de mort.

基督徒废除酷刑行动中非支部与基督徒废除酷刑行动际联合会建议，促使起草中的《刑法》、《刑事诉讼法》《军法》与际法文书取得一致，特别是在限制临时拘留、在押人员、医生家人方面以及废除死刑方面。

Le Comité note avec satisfaction que l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, qui est la plus grande organisation non gouvernementale du pays et qui a des bureaux et des associations locales dans toutes les régions, a collaboré étroitement avec le Gouvernement dans le domaine de la santé des femmes, et en particulier de la santé maternelle.

委员会赞赏地注意到缅甸妇幼福利协会——该最大的非政府组织,其支部分会遍布全——一直同缅甸政府在妇女健康、特别是产妇健康领域行密切合作。

Son caractère limité a donc été considéré comme un résultat positif des initiatives prises par le Ministère de l'égalité des sexes, tant de la brochure décrite dans le sixième rapport périodique que d'une lettre que la Ministre elle-même a adressée aux sections locales des partis politiques pour les inciter à encourager des femmes à se porter candidates aux élections.

因此，人数下降相对较少被视为两性平等事务大臣采取各项举措取得的积极成果，第6次定期报告所述的传单以及大臣给各政治党派地方支部的个人信都鼓励它们在选举名单上推出女候选人。

Les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la bonne gestion urbaine constituent les premières initiatives à cet effet, soutenues par le service de formation et de renforcement des capacités, le secrétariat urbain, les services de l'économie et des finances urbaines et la Division de la coopération régionale et technique en tant que composante opérationnelle d'ONU-Habitat.

关于保障住房权城市管理的全球运动，构成对此的主要切入点，这项运动由作为联合人居署业务分部的训练能力建设支部、都市秘书处、都市经济财政支部以及区域技术合作司提供支持。

La capacité des terroristes de constituer des réseaux internationaux en reliant les cellules les unes aux autres, en procédant à des transferts de fonds et de personnes et en assurant une planification détaillée, fait qu'il est nécessaire que les organes internationaux chargés de l'application des lois réorientent et repensent la façon dont ils y font face.

际执法机构需要重新认识考虑如何对付恐怖分子在际上行联系的能力---恐怖分子支部通过资金人员的流动彼此行联系详尽策划。

Les associations membres de la Fédération ont aussi entrepris des projets destinés à aider les filles, par exemple, au Cameroun, la construction d'un internat pour filles afin de leur permettre d'aller à l'école, en Thaïlande, la construction d'un centre d'apprentissage pour apprendre aux filles des tribus des montagnes du Nord à confectionner des robes, etc.

我们的支部也有帮助女孩的项目，诸如在喀麦隆为女孩建筑一间学生宿舍，使她们能上学，也在泰建筑一所训练中心，教导北部山区部落女孩缝衣。

Dans le contexte de la coopération du Comité des femmes avec les partis politiques de la République, chaque parti politique a été doté d'une « aile féminine », et des mesures visant à développer l'activité des femmes dans la vie politique ont été élaborées et sont en cours de mise en œuvre.

作为妇女委员会家各政党间合作的组成部分，各政党内设立了“妇女支部”，目前正在制定落实旨在加强妇女政治活动的措施。

Avec la restructuration d'ONU-Habitat, le secrétariat urbain accorde une place plus importante au suivi et à la recherche pour combler toute lacune importante au niveau des connaissances, fournir des informations concrètes dans le domaine de la formulation des politiques et favoriser une participation en toute connaissance de cause.

随着联合人居署的改革，都市秘书处支部比较注重监测研究，填补重要的知识差距，并且为政策制定知情的参与提供实质信息。

Le chef de l'Administration a fait valoir lors des entretiens avec le Comité que les services logistiques devraient être intégrés à la Mission ou que la Mission devrait être restructurée de sorte que les services logistiques relèvent directement de son bureau. Le Comité partage cet avis.

委员会同意首席行政官在会议上表达的意，即后勤支部应该或是并入观察官部队的文职部门，或是部队应该改组，以便后勤支部能够直接向首席行政官办公室提出报告。

Au début du mois, l'avocat Khaled Quzmar, du bureau palestinien de Défense des enfants-International, avait été empêché de rencontrer deux de ses clientes, deux jeunes filles palestiniennes (Sanaa Amar et Souad Ghazala), à la prison Neveh Terse, à Ramle. Il avait pourtant présenté les documents requis.

这个月的早些时候，保卫儿童际组织巴勒斯坦支部的Khaled Quzmar被禁止前往Ramle的Neveh Terse监狱探视他的两名当事人——两名巴勒斯坦女孩Sanaa AmarSouad Ghazala。

La représentante de la Fédération a aidé à diffuser des renseignements sur les cours du Centre international de formation de l'OIT à Turin et des associations membres de la Fédération ont parrainé un grand nombre de femmes de leur pays pour leur permettre d'y assister.

我们的代表帮助传播关于劳工组织都灵培训中心的培训班的资料，在各的商专妇联支部赞助了许多妇女参加这些培训班。

En tant que spécialiste de droit international, il a été membre de la Cour permanente d'arbitrage, de la Section roumaine de l'Association de droit international et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies.

他是际法专家，并且是常设仲裁法庭、际法协会罗马尼亚支部以及联合防止歧视及保护少数小组委员会等机构成员。

Les activités engagées dans le domaine de la santé avaient bénéficié de la participation d'organisations non gouvernementales comme l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, l'Association médicale du Myanmar (Section Femmes) et le Comité international de la Croix-Rouge.

缅甸代表指出，由于诸如缅甸妇幼福利协会、缅甸医学协会(妇女支部)红十字际委员会(红十字会)等非政府组织的参与，有关保健的活动发挥了更大的效力。

L'UNFT et l'ATM ont fondé des dizaines de sections à l'étranger là où existe une forte colonie tunisienne, en particulier en France, en Belgique et en Italie, et ce, en vue de développer les liens avec les nouvelles générations issues de l'émigration.

突尼斯全妇女联盟突尼斯母亲协会在有大量突尼斯侨民的家，特别是在法、比利时意大利，建立了十来个支部，以便发展与移民后代的联系。

Chargés d'aider l'Ombudsman à s'acquitter de ses fonctions et à répondre aux demandes des fonctionnaires des différents services de l'ONU présents dans ces lieux d'affectation, ils seraient capables d'apporter une aide ponctuelle au personnel des missions de maintien de la paix.

支部办公室主任将帮助监察员行使其职能，并分别为其支部办公室所在的三处联合办事处的工作人员服务，并能够向维持平特派团的工作人员提供临时支助。