Cette allocation de l'État représente un montant de 1 400 000 lei roumains.

补助金额为1 400 000列伊，与物价指数挂钩，并从国家预算支取。

Les coûts de ce poste seront imputés aux fonds alloués aux projets en 2010-2011.

该专家费用将从2010-2011两年期项目资金支取。

Toutefois, compte tenu des prévisions de dépenses, elles sont ramenées à 80 % de ce montant, soit 12 097 920 dollars, dans le tableau récapitulatif des opérations financières; 4 052 900 dollars sont destinés aux agents d'exécution; 7 457 800 dollars sont perçus par le PNUCID dans le cadre de projets financés par des recettes à des fins spéciales et servent à financer l'appui aux programmes; et le solde de 587 220 dollars est reversé au fonds à des fins générales, le même montant lui étant imputé au titre de projets.

然而，按照支出概算，收费额在财务总表减少到80%，即12,097,920元，4,052,900元是给各执行机构份额；7,458,800元是药物管制署在由特别用途收入提供资金项目挣得用来为方案支助提供经费数额；而余587,220元要归还给普通用途基金，因为一些项目从普通用途基金支取了这笔数额。

L'augmentation des prévisions de dépenses est compensée par une prévision d'accroissement des recettes provenant du remboursement de travaux effectués pour des organisations sises au CIV sur la base d'un taux de 100 % (148 790 euros), une augmentation des prélèvements sur le compte spécial (1 810 760 euros) et par les économies réalisées sur les postes vacants (3 000 000 euros), ce qui se traduit par une baisse générale des contributions des organisations sises au CIV (460 880 euros).

在100%可偿还基础上，预计因服务于设立在国际心各组织而获得收入将有所增加（148,790欧元）；从特别帐户支取资金有所增加（1,810,760欧元）；在出缺员额方面预计节省资金也将增加（3,000,000欧元），因此将抵消总支出增加额，使驻维也纳各组织摊款总体下降（460,880欧元）。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密光天化日并在国当局共谋下，从事恐怖行为资金随意支取；资助恐怖主义银行账户公开正常地运转；有征聘恐怖分子；有提供武器；有提供栖身之处；那些赞助、谋划和从事恐怖行可以使用这块地盘。

KUFPEC TUNISIA a ensuite prélevé sur le «compte joint» une partie de ses dépenses administratives et coûts de forage mais elle n'a pas fourni au Comité de documents indiquant si et dans quelle mesure une fraction du remboursement de l'ETAP correspondait à la part de cet organisme dans les dépenses pour lesquelles la KUFPEC demande à être indemnisée au titre du retard du développement de Sidi El Kilani.

KUFPEC突尼斯公司之后从“联合账户”支取了部分办公费和钻探费，但没有向小组提供文件，证明如果有话，ETAP公司补偿款哪一部分，是KUFPEC对推迟开发Sidi El Kilani油田索赔费用ETAP公司部分。

Outre les profits personnels, Ali Mahdi, son directeur général de l'époque, Mohamed Haji Ali, et le Gouverneur de la Banque centrale de Somalie d'alors, Ali Abdi Amalo, ont retiré au moins 10 millions de dollars des États-Unis d'un compte bancaire suisse qui avait été ouvert par Ali Abdi Amallo, alors qu'il était Directeur général de la Banque centrale, à l'époque du Président Siad Barré.

除个所得外，阿里·马赫迪和当时任司长哈吉·阿里伙同任索马里央银行行长阿里·阿布迪·阿迈勒从后者任西亚德·巴雷政府央银行司长时在瑞士银行开立账户支取了至少1 000万元。

En attendant la présentation de ces nouvelles propositions au début de l'automne, le Comité consultatif recommande qu'au lieu d'autoriser le Secrétaire général à imputer 6 902 900 dollars sur le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée l'autorise à engager des dépenses pouvant atteindre ce montant.

在审议初秋提交新建议之前，委员会建议，应授权承付总额为6 902 900元款项，而不是授权秘书长从2004-2005两年期方案预算第3节（政治事务）项下为特别政治任务所拨款项未分配余额支取6 902 900元款项。

Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a décidé de réserver tous les 90 jours un montant maximum de 10 millions de dollars sur les fonds déposés sur le compte séquestre aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) (compte RWA).

安全理事会决定按照第986（1995）号决议第8(g)段，从代管帐户存入款项每90天支取不超过1 000万元款项支付第778(1992)号决议第6段设想用途（RWA帐户）。

Le Comité a également examiné la question de savoir si les sommes éventuellement déposées sur les fonds fiduciaires puis retirées par les familles des détenus décédés devaient être prises en considération dans ses calculs des indemnités à recommander pour les pertes de subsides mentionnées dans les réclamations des familles des détenus.

小组还审议了由已死亡被拘留者家庭支取数额在小组计算被拘留者家庭成员支助损失建议赔偿额时是否应予考虑。

À l'appui de sa réclamation au titre des agios de USD 494 495 versés pour découvert bancaire, Energoprojekt a fourni un relevé de compte et une correspondance émanant de la banque indiquant que la facilité de découvert avait été utilisée et que des agios de USD 494 495 avaient été portés au débit d'Energoprojekt.

为了证明与支取透支贷款有关494,495元利息索赔，Energoprojekt提供了一份银行对账单，并提供了一封银行信件，写明支取了贷款，已向Energoprojekt收取利息494,495元。

Le bureau de pays en Colombie a pu effectuer ces paiements sans autorisation préalable du siège de l'ONUDC à Vienne parce qu'il disposait de fonds versés localement par des donateurs colombiens et parce que le siège de l'ONUDC n'exerçait pas un contrôle suffisant sur le bureau de pays.

禁毒办哥伦比亚国家办事处之所以能够在未经禁毒办维也纳总部预先授权情况下即支付款项，原因是，能够支取哥伦比亚捐助方在当地给付资金，且禁毒办总部对国家办事处控制不力。

Il a aussi recommandé que la Conférence des Parties et la CMP autorisent le Secrétaire exécutif à prélever un montant additionnel de 2 millions de dollars sur les soldes non utilisés (report) des exercices financiers antérieurs pour compenser une partie du déficit imputable aux fluctuations des taux de change.

履行机构建议《公约》缔约方会议和《议定书》/《公约》缔约方会议授权执行秘书从以前财政期未用余额(结转额)再支取最多200万元，以部分填补由于汇率波动所致短缺额。

Par ailleurs, le Comité constate qu'il est de plus en plus fréquent que des crédits additionnels relativement modestes à imputer sur le fonds de réserve soient demandés alors que l'on a souvent constaté dans le passé que les crédits alloués au chapitre du budget concerné étaient largement sous-utilisés.

与此相关是，委员会注意到一种正在增加趋势，那就是在根据以往趋势可以预计有关预算款次将出现明显支出节余时，就会请求数额相对较小追加批款，作为从应急基金支取经费。

Energoprojekt indique que le maître de l'ouvrage n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour faire face à l'accroissement des coûts occasionnés par le contrat, elle s'est vue dans l'obligation d'obtenir de la Jugobanka une facilité de découvert de USD 2 000 000 afin de financer la poursuite de l'exécution des travaux.

Energoprojekt说，由于雇主没有设法解决合同费用增加问题，Energoprojek不得不向Jugobankato 支取金额最高达到2,000,000元透支贷款用以继续履行合同。

Il y a donc de fortes chances que les transactions effectuées sur ces comptes et ne présentant pas de lien avec les activités habituelles d'une association de ce type (virements outre-mer ou prélèvements importants en espèces) soient considérées comme sortant de l'ordinaire et puissent paraître suspectes.

因此，进入账户付款如果与此类联系组织正常活动没有关系（如海外汇款或大额现金支取），就有可能被认为属于不正常情况，因而具有潜在可疑性。

Vu que les sommes retirées provenaient des versements effectués à titre gracieux sur les fonds fiduciaires, le Comité juge inopportun de déduire les sommes en question des indemnités à recommander pour la perte de subsides dont il est question dans les réclamations de la tranche spéciale.

鉴于这些金额是从付入信托基金惠给金支取，小组确定，从小组就特别批次支助损失索赔建议赔偿额扣除从信托基金支取数额是不适当。

Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda fixe le montant de l'encaisse autorisée au compte d'avances temporaires du Bureau du Procureur et ne verse pas de fonds supplémentaires à ce compte tant que l'emploi des avances précédentes n'a pas été justifié.

委员会建议卢旺达问题国际刑事法庭规定检察官办公定额备用金核定金额，并规定除非已说明过去预付金使用情况，否则不得再支取预付款。

Les règles qui régissent ces mesures diffèrent, mais la plupart des systèmes juridiques disposent d'un mécanisme par lequel un tribunal peut intervenir d'une façon ou d'une autre pour maintenir le statu quo ou pour exiger que les fonds ne soient pas déplacés ou décaissés.

虽然有关这些措施规则不尽相同，但大多数法律制度都设有一种机制，法院可以籍此进行某种方式干预，以维持现状或要求不得转移或支取资金。

Ces deux organisations ont été retenues pour mettre en oeuvre le programme d'aide aux victimes à l'issue d'offres publiques de cofinancement lancées par les ministères compétents et elles ont obtenu des ressources financières pour le programme susmentionné, prélevées sur le budget de ces ministères.

在每年公共实施要求基础上，由主持政府部门选择这两个组织实施向受害者提供援助方案，协议方案资金从主持政府部门预算支取。