D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .

其他支出是为家庭杂务支出。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减一半能源支出，人们投入了4百万。

Achetez votre deuil sur vos six louis. Vous me donnerez un crêpe, cela me suffira.

“就在你六个路易里支出，买你们孝服罢。我只要一块黑纱就行。”

179 millions de dollars auraient été dépensés depuis 2004.

据报自2004年以来已支出1.79亿美元。

Nous avons porté l'exigence d'un budget consacré pour 30 % au moins à des dépenses climatiques et donc un budget cohérent avec le Green Deal décidé il y a quelques mois.

我们已经增加了30%预算用于气候支出要求，因此这个预算与几个月前达成“绿色协议”相一致。

On y trouve ses frais, c'est-à-dire les sommes dépensées.

上面列着他各项支出，也就是他为赚钱花出去钱。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊我懂，我以前在一家息公司做工程师。过自己开公司也超烦那些支出，文件，保险，报表。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务所再能持平他们生活支出。

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗直乐，焦脸婆说她那没人性女儿，为了自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了养汉老婆。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口健康水平下降会直接影响一个国家支出。为了帮助已经无法独立老年人，政府必须制定花费大卫生政策。

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态和社会：我们必须通过帮助最贫穷人在出行和起居上减支出和减排量，来改变我们习惯。

L’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) alerte sur le coût réel des dépenses sur le cycle d’utilisation de l’application, car il peut se révéler bien plus important que le coût d’achat.

联合会对应用程序使用期间实际支出费用提出了警告，因为它可能比购买成本要多多。

On peut dire que par exemple du 15 février au 15 mars, environ 20 pour cent de ma consommation a été une consommation payée par le soleil.

可以说，比如从2月15日到3月15日，我大约20%用电是由太阳能支出。

Nous préviendrons une croissance négative des dépenses pour les instances centrales elles-mêmes, dont les dépenses non urgentes ou non nécessaires seront réduites de plus de 50 %.

中央本级支出安排负增长，其中非急需非刚性支出压减50%以上。

Et là, le mari dit : " Je ne comprends pas. Nos dépenses augmentent au fur et à mesure de nos recettes" .

“我明白。我们支出随着收入增加而增加。”

Selon ce plan, les entreprise qui engageaient des moins de 25ans bénéficiaient d’exonération des charges sociales de 25%, 50% ou 100%.

根据这项计划，凡雇用25岁以下年轻人企业可享受减免分别为25%、50%或100%由企业负担社会保险支出。

Quand un Etat dépense plus d’argent qu’il ne gagne, il est obligé d’emprunter de l’argent aux banques.

当国家支出大于收入时，它就必须向银行借钱。

Il y a une même proportion entre l'augmentation des dépenses et l'augmentation des recettes.

支出与收入增加之间甚存在比例关系。

Là, cette semaine, je suis en train d'approcher les 60 pour cent.

这周，太阳能支出量接近60%。

Ce paiement est censé être exceptionnel, c'est ce qu'on apprend dans des mails entre Bruno Pecheux, directeur de la filiale syrienne, et Christian Hérault, directeur général des opérations.

从拉法基叙利亚子公司负责人布鲁诺.佩舍与集团运营总监克里斯蒂安.埃罗往来邮件中可以知，这笔款项原本被定性为 “特殊支出”。