L'entretien ménager n'est même pas considéré comme une activité économique.

操持家务甚至不被看作是一种经济活动。

Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.

根据《公约》第3条，各缔约国应依照条款承担“证男子和妇女在本公约所载一切经济、社及文化权利方面享有平等权利”，委员认为各缔约国尤其应注重经常处于困境老龄妇女，因为她们将其终身或其生命一部分时间于操持家庭而未能从事使她们能享有老龄养恤金报酬活动，而且也无法享有寡妇养恤金。

Certains des objectifs stratégiques de ce cadre consistent à assurer la participation des femmes aux activités économiques générales axées sur le marché, à améliorer la capacité générale des femmes à assumer des rôles dans le ménage, dans la procréation et dans la création de revenus, à accroitre la participation des femmes aux processus politiques et à la prise de décisions dans ce cadre et à assurer la protection sociale des femmes contre les facteurs de vulnérabilité et de risque.

这一框架一些战略目标是：确妇女参与面向市场主流经济活动，提高妇女发挥操持家务、生儿育女及创收作体能力，增强妇女对政治进程和决进程参与，并确对妇女实行社，不使其遭受侵害和面临风险 。

Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.

冈比亚临时文件指出，农村妇女贫困主要原因是她们主要从事生计农业，比男子接触机械化技术更少；而且除了干农活之外，她们还要比男子花更多时间操持家务。

Pour évaluer la contribution de chaque conjoint à l'acquisition d'une propriété commune, le tribunal examine, non seulement le revenu personnel de chacun d'entre eux, mais aussi l'assistance qu'il apporte à l'autre conjoint, son travail, sa contribution aux tâches ménagères et familiales, à la garde et à l'éducation des enfants et à toutes autres activités liées à la gestion, à l'entretien et à l'élargissement de la propriété commune.

在衡量夫妻一方对共同财产获得做出贡献大小时，法庭应不仅考虑夫妻各自收入，也要考虑夫妻一方对另一方支持，一方工作，操持家务，养家糊口，照顾抚养孩子和其他工作以及在管理、持或增加共同财产上给予帮助。

Il demande à tous les observateurs et aux États Membres des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux autres parties intéressées d'appuyer toutes les initiatives destinées à éliminer l'injustice sociale et la pauvreté et de promouvoir le rôle des femmes et la maternité ainsi que l'éducation des femmes, qu'il s'agisse d'une mère au foyer, d'une femme exerçant une profession, ou des deux.

它呼吁联合国所有观察员和员国、非政府组织和其它有关机构，通过促进妇女作、为母之道和妇女教育，无论一个妇女是操持家务母亲，女性专业人员或是兼而有之，支持为消除社不公正和贫穷所作一切努力。

Collecter et communiquer des données et des statistiques relatives aux secteurs dans lesquels travaillent les hommes et les femmes et les rémunérations versées, par exemple les exploitants agricoles spécialisés dans les cultures commerciales et ceux spécialisés dans les cultures vivrières, les ouvriers agricoles rémunérés et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée, les propriétaires fonciers et les métayers, etc.

收集并提供资料和统计数据，说明妇女和男子从事哪些部门工作，他们如何取得报酬，例如，谁是经济作物种植者，谁是粮食作物种植者；谁是有报酬工人，谁是无报酬家务操持者；谁拥有土地，谁使土地，等等。

Les biens acquis par les conjoints pendant le mariage constituent leur propriété commune. Les conjoints ont les mêmes droits quant à la possession, la jouissance et la gestion de ces biens. Cela est également le cas lorsque l'un d'entre eux s'est occupé du ménage et des enfants et n'a pas perçu de rémunération indépendante.

夫妻婚后积攒钱财是他们共同财产，夫妇有占有、利和支配这些财产平等权利，即便他们中有一方没有工资收入在家操持家务和照看子女也是如此。

Nombre de ces contributions ne se mesurent pas en rendement économique, mais sont néanmoins importantes, telles que la garde des petits enfants et d'autres membres de la famille, le travail ménager et l'entretien du foyer, les activités productives contribuant à la subsistance du ménage et les activités bénévoles au sein de la communauté.

他们许多贡献没有从经济上衡量，但同样重要：如照料孙辈和其他家庭成员、做家务和操持家务、从事生产性工作以补贴家以及在社区从事自愿活动。

Pour ce qui est des pensions de retraite, le Comité recommande également à l'État partie de se conformer au souhait exprimé par son président d'augmenter le minimum vieillesse, d'améliorer les régimes de retraite dans l'agriculture et l'artisanat et d'accorder une pension de retraite aux femmes au foyer qui n'ont jamais travaillé.

在养恤金方面，委员建议缔约国落实统明确表示提高最低老龄养恤金愿望，增加农业和手工业人口养老金，并为没有从事专业工作操持家务者提供退休金。

Pour ce qui est de la ségrégation sur le marché du travail, la campagne de sensibilisation lancée par le Gouvernement vise à modifier les mentalités - qui décrètent que la place de la femme est au foyer - et à encourager les femmes à acquérir des compétences qui leur ouvrent des débouchés.

为了解决劳动力市场中性别隔离问题，政府开展了提高认识活动，设法改变社上关于妇女应该在家操持家务观念，鼓励妇女学习能够适应市场需要技能。

Pour ce qui est des pensions de retraite, le Comité recommande à l'État partie de se conformer au souhait exprimé par son président d'augmenter le minimum vieillesse, d'améliorer les régimes de retraite dans l'agriculture et l'artisanat et d'accorder une pension de retraite aux femmes au foyer qui n'ont jamais travaillé.

在养恤金方面，委员建议缔约国落实统明确表示提高最低老龄养恤金愿望，增加农业和手工业人口养老金，并为没有从事专业工作操持家务者提供退休金。

Qu'elles soient présentes sur le marché du travail ou non, les femmes sont ménagères et font des travaux qui, bien qu'indispensables à la survie et au bien-être de tous, sont ignorés et négligés dans les statistiques, qui classent les femmes comme des personnes « inactives se consacrant aux travaux ménagers ».

不管她们是否进入劳动力市场，妇女都是家庭主妇并且操持家庭，尽管这项工作对于所有人生存和福利是不可或缺，但在统计学上却不被考虑和受到忽视，她们被归类为“专门从事家务劳动非在业人口”。

L'étude révèle aussi que des valeurs culturelles négatives freinent l'éducation des filles, de même que l'absence de motivation des filles, particulièrement en zone rurale, l'absence d'école adaptée et l'obligation de participer aux tâches du ménage, autant de facteurs qui sont responsables de la fréquentation moins assidue des filles.

研究还披露，对女孩受教育抱有消极文化价值观，女孩自身缺乏学习动力，特别是在农村地区，不能提供适当学校，需要帮助操持家务等，这些都是造成女孩就学率较低因素。

L'État développe le réseaux des établissements scolaires et médicaux, l'infrastructure de la vie quotidienne et permet ainsi aux parents de combiner l'activité professionnelle et l'exercice des responsabilités familiales; à ce propos, la garde des enfants et les travaux de ménage sont considérés comme des activités d'utilité sociale.

国家发展托幼机构网、医疗机构网和基层生活机构，从而为父母提供了把劳动活动和履行家庭义务结合起来可能性，而且，教育子女和操持家务被认为是公益劳动。

En même temps, si nous voulons travailler dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, je crois qu'il est essentiel d'encourager les fonctionnaires du Secrétariat à faire l'apprentissage d'une autre langue par rapport à la langue officielle qu'ils parlent au moment de leur entrée dans notre maison.

同时，为符合《宪章》精神，我认为必不可少是鼓励秘书处工作人员学习一种除在他们被录时已经能操持联合国正式语言以外一种语言。

On calcule leurs droits à pension en fonction de leur aptitude à jouer le rôle de femme au foyer et elles n'ont pas droit à un supplément de personne à charge pour leur partenaire en chômage, supplément qui ne leur est versé que pour leurs enfants.

她们资格要通过对她们操持家务能力审查来确定，而且她们无权为失业伴侣而只能为子女获得家属补助。

Les enfants de plus de 15 ans étant considérés comme adultes, rien ne s'oppose, d'un point de vue culturel, à ce que les garçons portent les armes et que les filles s'acquittent de tâches le plus souvent ménagères ou logistiques au service de groupes armés.

由于超过15岁儿童被认为是成年人，因此文化上接受男孩携带武器、女孩为武装团体做工（往往是操持家务或提供后勤服务）。

D'une manière générale, les hommes consacrent davantage de temps au travail rémunéré et au repos en dehors du travail que les femmes, alors que ces dernières consacrent davantage de temps aux tâches ménagères et moins d'heures au repos et aux loisirs.

来说，男性从事有薪工作和休息时间均比妇女多。 妇女花费更多时间操持家务，休息和娱乐时间较少。

Étant donné leur fonction de procréation et les traditions nationales, les femmes s'occupent de l'éducation des enfants et conduisent le ménage. Conformément aux règles généralement acceptées, cette partie des femmes actives est considérée par la statistique comme n'ayant pas d'emploi.

土库曼斯坦三分之一家庭有五个以上子女，妇女由于其生育职能和现存民族传统主要从事养育子女和操持家务，在统计学上通常把这一部分经济自立妇女归入未就业人口。