Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在系市场上占据了43.4%份额，远远超过苹果18.2%。

Le géant de l'internet Google a annoncé mardi qu'il s'associait à la démarche européenne qui envisage de forcer Microsoft à ouvrir son système d'exploitation à plusieurs navigateurs internet.

互联网巨擘谷歌周二宣布与欧盟合，意在强制微软系向不同浏览器开放。

Chrome Web Store est la plate-forme de téléchargement de Google à destination de son navigateur Google Chrome et de son système d'exploitation Google Chrome OS.

谷歌Chrome网上应用店是一个给Chrome浏览器和Chrome OS系专用下载平台。

Face au déclin accéléré de ses positions, le patron du groupe, Sanjay Jha, a tout misé sur Android, avec un certain succès commercial.

面对在手机业排名加速下滑形势，该企业领导者，桑杰·杰哈（译），已经把宝完全押在了安卓系，以及一些成熟商业运营上。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

他们功能都是抽象，所以开发者不需要担心在每个系上底层执行情况。

En conséquence, les clients des avantages de la marchandise une fois l'avion dans le système d'exploitation, seront parfaitement en sécurité.

因此，客户货物一旦纳入航益系，定能万无一失。

AssetTrak est un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne dans l'environnement du système d'exploitation Microsoft Windows.

AssetTrak是简易、“用户友好”程序，在微软窗系环境中。

En outre, il détenait les privilèges d'administrateur sur le système d'exploitation Windows.

此外，他还对Windows系享有管理员特权。

Le système normalisé de gestion de la sécurité intégrera tous les systèmes de sécurité.

标准化安保系安装将实现所有安保系充分一体化。

L'installation d'un système normalisé de gestion de la sécurité est un aspect crucial du projet.

这个项目一个重要内容是安装标准化安保系。

Outre les frais nécessités par la capacité de redondance informatique, il faudra prévoir des investissements supplémentaires pour améliorer les moyens d'accès à distance aux systèmes d'exploitation, de manière que les membres du personnel chargés des missions essentielles puissent continuer à travailler de chez eux ou depuis d'autres lieux, et qu'en dernier recours, l'équipe de gestion des crises et d'autres membres du personnel essentiel soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison limitée voix et données.

除信息技术冗余能力之外，还需要更多投资用于增强远程接入系能力，使肩负重任工人员能够从家中或其他非现场地点继续工，并确保危机管理小组和其他重要工人员能够在别无选择时，通过卫星电话连接，用有语和数据连通保持联系。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测系为实施一个全球气候观测系提供支助。 拟将全球气候观测系发展成一种较长期面向用户系，使其能够提供下述方面所需要综合性观测：监测气候系；探查气候变化并找出原因；对气候变化无常和变化造成影响进行评估；评价气候易变性和变化影响；支持旨在改进对气候系了解、建模和预测研究。

L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.

另一个P-2员额将是网络管理协理干事，协助筹备网络电缆连接项目，在整个特派团任务地区制定和监督网络连接能力标准，为网络用户管理制订和实施有效益、有效率程序，制订精简网络用户建立帐户工战略，以及对网络用户——服务器系执照进行管理。

D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.

对其他反竞争和侵害性做法，法院认为违反了第2节规定；尽管软件行业不断变化，不断革新，但法院确认Microsoft具有支配地位，Microsoft关于版权辩护被驳回，因为知识产权既没有阻碍将两项单独受保护产品及系和浏览器分开，也没有为反竞争排斥性做法提供根据。

Il convient de noter à cet égard que, grâce au système intégré de gestion de bibliothèque Horizon, logiciel client-serveur en mode UNIX, il est possible d'effectuer entièrement en ligne, de manière intégrée (en partageant l'information entre les modules), toutes les grandes opérations comme le catalogage et l'indexation, les acquisitions, le bulletinage NIT No 23 des publications en série et la circulation, et de les relier à un module de recherche à usage interne.

在这方面应当指出，图书馆综合管理系（Horizon）是一个使用UNIX系客户服务器软件，它可以完全联机处理图书馆所有业务（编制目录/索引、订购书刊、编制期刊核对清单、传送材料），它做到一体化（在各模块内分享数据），并连接一个联网检索模块供内部使用。

Le tribunal a reconnu Microsoft coupable d'avoir violé l'article premier de la loi Sherman pour ce qui est des transactions liées; le système d'exploitation et le navigateur ont été considérés comme deux marchés de produits distincts (malgré le moyen invoqué par la défense selon laquelle ils ne constituaient en fait qu'un seul nouveau produit), compte tenu du fait qu'il existait pour chacun de ces produits une demande distincte des consommateurs.

法院认定Microsoft违反了《舍曼法案》第1节，及有关搭售做法规定；法院认为，考虑到对这两种产品有不同消费需求，系和浏览器构成两个单独产品市场(尽管辩护方说它们实际上属于一个新产品)。

De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet - "Internet Explorer" - pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).

后来美国司法部和20个州检察长对Microsoft提起了新诉讼，涉及Microsoft规定所有Windows 98系买主都必须为终端用户装上Microsoft互联网浏览器“Internet Explorer”做法(这就涉及到网络效应，因为使用与在全球具有支配地位系相联系同一浏览器，这对消费者来说是方便)。

De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet - »Internet Explorer» - pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).

后来美国司法部和20个州检察长对Microsoft提起了新诉讼，涉及Microsoft规定所有Windows 98系买主都必须为终端用户装上Microsoft互联网浏览器“Internet Explorer”做法(这就涉及到网络效应，因为使用与在全球具有支配地位系相联系同一浏览器，这对消费者来说是方便)。

Tous se sont déclarés fermement convaincus que la technique actuelle permettait d'établir un tel système et ont conclu que: a) des systèmes différents pouvaient «communiquer» entre eux, au moyen d'interfaces types ou d'interfaces spéciales; b) les applications «paie» proposées par chacun de ces principaux vendeurs pouvaient se superposer à différents systèmes d'exploitation, notamment différentes versions d'Unix (Linux, Solaris, etc.), qui sont à la base de l'utilisation de logiciels libres.

他们都坚信，现有技术允许采用共同发薪系，其结论是：(a) 通过在一些情况下采用标准接口或通过开发新接口，不同系可以相互“对话”；和(b) 主要卖方各自提议发薪应用软件可以在不同系之上运行，包括不同版本Unix(即Linux、Solaris等)，而这些是开放源代码软件解决办法基础。

Ce système est constitué des composantes pertinentes des réseaux d'observation existants ou prévus, tels que le Système mondial d'observation (SMO) et le système de veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, ainsi que des composantes climatiques du Système mondial d'observation des océans (SMOO) et du SMOT, l'objectif étant d'apporter les améliorations voulues aux systèmes en place et d'utiliser les nouveaux systèmes nécessaires pour procéder aux observations requises.

初步系由下述几个部分组成：现有或已计划观测网络，如气象组织全球观测系和全球大气监测网有关组成部分；全球海洋观测系和全球地面观测系气候部分；以及为满足气候观测要求所需增强系和新系。