Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le problème des accidents de la circulation.

然而，可以很多事情来减轻公路问题。

Environ 30 % des accidents de la route sont liés à l'alcool.

大约30％道路交同喝酒有关。

Ils ont alors tenté de faire disparaître les équipes neutres d'inspection en provoquant des accidents d'avion et des collisions de véhicules, puis se sont livrés sur leurs membres à des voies de fait et ont effectué des descentes systématiques dans leurs installations pendant les trois ans où elles ont été stationnées dans les ports d'entrée en Corée du Sud.

因此，美国故意制造坠机和事件，随后又在中立国视察小组成员被派往南朝鲜各口岸展开行动3年期间，屡次对他们进行野蛮攻击，并闯入他们营区。

Par exemple, l'Oman a mis en place un système d'intervention intégré qui comprend les soins avant l'admission en milieu hospitalier, les soins prodigués à l'hôpital et la rééducation des accidentés de la route ainsi qu'un registre des traumatismes qui permet de disposer de données détaillées sur les conséquences et les coûts des accidents de la circulation.

例如，阿曼已经制定一个全面创伤体系，其中包括入院前护理和医院护理、路上幸存者复健以及创伤登记，以收集公路交伤后果和费用详细数据。

Le but est de faire évoluer la réglementation et de renforcer les moyens d'application en ce qui concerne la sécurité routière, d'améliorer les éléments de l'infrastructure routière qui jouent un rôle dans les collisions et d'incorporer la sécurité routière dans toutes les décisions qui influent directement sur la sécurité routière dans le pays.

目是要影响同公路安全有关立法和执法，改善可能导致路上公路环境因素，并将公路安全纳入同该国公路安全状况有直接关系所有政策决策中。

Dans les pays plus développés également, les statistiques concernant les accidents impliquant des piétons montrent de profondes différences entre les classes sociales, étant donné que les enfants d'un statut socioéconomique plus bas ont plus de probabilités d'être tués dans une collision avec un piéton que leurs homologues d'un statut plus élevé.

在较发达国家也是如此，行人受伤数字也存在着严重社会阶层差别：与较富有儿童相比，社会经济地位较低儿童死于波及行人辆事故可能性更大。

Cela est dû en partie aux éléments suivants : un manque d'informations sur l'ampleur du problème et les possibilités de prévention; une attitude fataliste envers les accidents de la route; et un manque de responsabilité politique et de collaboration pluridisciplinaire, qui sont nécessaires pour aborder le problème d'une manière efficace.

缺乏关于这一问题严重程度及其可预防性资料；对公路采取听天由法；缺乏政治责任感以及有效处理这一问题所需要多学科合作。

Par exemple, en 2000, les accidents de la circulation ont tué plus d'un million de personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (90 % de la mortalité mondiale due à des accidents de la route) et 127 000 personnes (10 %) dans les pays à revenu élevé.

例如，低收入和中等收入国家有一百多万人因公路交伤而丧生（占全球机动辆所造成死亡人数90％），而高收入国家有12.5万人（占10％）。

Bien que le nombre de véhicules à moteur par habitant soit considérablement plus élevé dans les pays à revenu élevé, les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire enregistrent le nombre le plus élevé de blessés et de morts suite à des accidents de la route.

尽管高收入国家人均机动辆数量要高得多，低收入和中等收入国家却承受着因路上而造成最沉重受伤和死亡负担。

Toutefois, de nombreux pays ne disposent pas des données nécessaires pour calculer avec précision les coûts des accidents de la circulation et de leurs conséquences, évaluer la rentabilité des stratégies de prévention et prendre des décisions quant à la priorité à accorder aux différentes stratégies d'intervention.

不过，许多国家缺乏必要数据来准确计算路上代价和影响，评估预防战略成本效益，以及决定如何排定各种介入策略优先次序。

Il a été démontré que les conducteurs et les piétons avec un niveau quelconque d'alcool dans le sang ont plus de probabilités d'être victimes d'un accident de la route que ceux qui n'ont pas consommé d'alcool, et que leurs traumatismes seront probablement plus graves.

体内有任何酒精含量司机和行人发生路上可能性高于那些没有饮酒人，而且其伤势也可能更为严重。

Il y a lieu d'adopter des politiques qui accordent une juste place à la faillibilité des usagers de la route et qui visent à réduire le nombre d'accidents grâce à la mise en place d'un environnement routier qui tienne compte de ce facteur.

需要采取这样一种法：认识到公路使用者是会出错，因此在设计交环境时考虑到公路使用者局限性，从而减少路上。

Les accidents de la circulation ont également des effets indirects considérables : les membres du public peuvent être affectés par ce type d'accident même lorsque eux-mêmes ou les membres de leur famille ne sont pas directement impliqués dans un accident de la route.

公路交伤还会产生相当大间接影响：即使民众自己和家人没有直接遭遇路上辆事故，他们也可能受到公路交伤影响。

L'absence de soins rapides et efficaces avant l'hospitalisation et le long intervalle de temps qui s'écoule entre l'accident et l'admission dans un hôpital (en particulier dans les zones rurales) sont des facteurs qui contribuent aux conséquences négatives des accidents de la circulation.

缺乏及时有效入院前护理以及和入院之间间隔时间太长（特别是在农村地区），都是会对公路交伤结果产生影响因素。

Nous ne devons pas être fatalistes ni accepter les accidents de la route et le coût en vies humaines qui y est associé comme si c'était le prix à payer pour la mobilité ou la croissance économique et le développement.

我们不应该认为这种损失是理所当然，我们不应接受道路及其造成相关生损失是我们为交或经济增长与发展付出代价。

Un fonctionnaire, au volant d'un véhicule de l'ONU, s'était trouvé impliqué dans un accident automobile qui s'était soldé par des dommages corporels tant pour lui-même que pour un national du pays hôte, ainsi que par des dégâts aux deux véhicules.

有一名工作人员在驾驶联合国辆时发生事故，他本人和东道国一名国民都受伤，两辆都受损。

Les pays qui ont des activités efficaces de collecte, de gestion et d'analyse des données concernant les accidents de la circulation utilisent généralement une série intersectorielle de sources (par exemple : police, secteur des transports et secteur de la santé).

那些对路上数据进行切实有效收集、管理和分析国家，常使用一系列跨部门资料来源（如警方、交部门或卫生部门）。

Outre l'impact direct physique et psychologique sur ceux qui sont directement touchés par des accidents de la circulation, les accidents de la route imposent également une lourde charge sur ceux qui ont des liens avec les victimes.

除了对直接遭受公路交伤影响人造成直接身体和心理影响，路上还给受害者周围人带来沉重负担。

Le Programme d'action européen accorde également une grande importance à la nécessité de réunir les données relatives aux accidents et les informations concernant les programmes de prévention contre les accidents mis en place par chaque État Membre.

《欧洲联盟行动方案》还着重强调需要收集数据以及有关在每个成员国制定预防方案信息。

Je suis optimiste pour deux raisons : premièrement, nous avons une compréhension jusqu'à présent inégalée de la dynamique des accidents de la route et, deuxièmement, nous avons un large éventail de mesures efficaces pour les prévenir.

我感到乐观有两个原因：第一，我们对公路事故动态有了空前认识，第二，因为我们具有广泛有效干预手段以防止这些事故发生。