Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

如果依尔维斯不能如期完工，他将被鳄鱼撕成碎片！

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他的笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成碎片，纸篓里显眼的地方。

Certains ont mis leur honneur en pièces.

有人把自己的荣誉撕成了碎片。

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔聚集区的古老特性，在多文化主义的压力下，其外衣被撕成碎片。

Mais alors qu'Israël affirme avoir pour objectif militaire de frapper les infrastructures et les forces physiques du Hezbollah, il est, selon les paroles du Premier Ministre libanais, en train de réduire le pays à néant.

然而，尽列声明其军事目标是打击真主党的基础设施和实际力量，但用黎巴嫩总理的话说，它将黎巴嫩国家撕成碎片。

En fait, alors que les forces d'occupation israéliennes détruisent maison après maison, immeuble après immeuble, la communauté tout entière est déchirée, morceau par morceau et laissée en ruines.

确实，当拉法地区一所又一所房屋和一幢又一幢大楼被列占领军拆毁的时候，整个社区被撕成碎片，并夷为平地。

M. Siniora, Premier Ministre libanais, a eu la pénible tâche de nous avertir que le Liban était en lambeaux.

黎巴嫩总理西尼乌拉痛苦地警告我们，“黎巴嫩正被撕成碎片”。