Je vous en félicite, Monsieur le Président.

它使所有会员都能够摸清委员会的脉搏并对其出色工作评价；主席先生，我要为此向你表示祝贺。

On aura une idée exacte de la situation lorsque l'année scolaire sera un peu plus avancée.

完整的总体情况只有随着学年的推才能逐渐摸清。

La vaste expérience que le PAM a acquise dans le cadre de ses opérations de protection de l'environnement et de renforcement des capacités de résistance aux chocs au niveau des communautés par ses activités concernant la préservation des sols, la conservation des ressources hydrauliques et le reboisement a été mise en relief dans l'inventaire qui a été fait sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider à atténuer les effets des changements climatiques.

政首长协调会领导开展了摸清联合对付气候变化能力的工作，对此，粮食计划署重点指出自己在土壤保护、节约用水和重新造林方面开展以社区为主的保护和复原方工作的广泛业务经验。

Plusieurs États ont fait observer que les mécanismes mis en place pour combattre le blanchiment d'argent, comme l'obligation de déclarer les transactions suspectes, peuvent également être employés ou adaptés pour découvrir les cas de fraude, et certaines banques, institutions commerciales ou financières et entreprises de télécommunications vérifiaient déjà les données concernant les transactions afin de déceler tout schéma inhabituel qui porterait à soupçonner des cas de fraude.

有几个指出，也可以利用或修改反洗钱机制，如可疑交易必须举报的规定，以摸清欺诈情况，而且有些银、电信提供商和其他商业或金融机构已经对大宗交易滤，以找出带有欺诈意味的异常模式跟踪。

Les participants ont défini l'ampleur de ces recherches ainsi que les méthodes à suivre pour les mener à bien, dégagé les critères à appliquer pour la sélection des pays devant faire l'objet d'études plus approfondies, recensé les travaux de même nature en cours en Afrique afin d'éviter les doubles emplois et identifié des partenaires éventuels et des consultants susceptibles de contribuer à ces efforts.

研讨会会者确定了拟议研究的方法和范围，确定了选择具体更深入研究的标准，摸清了非洲区域已有的同类性质的研究倡议，以避免重复，查明了可能协助研究的伙伴和咨商员。

Il a été décidé que l'examen dresserait l'état actuel des cadres relatifs aux indicateurs de l'éducation utilisés aux niveaux national et international; étudierait les mécanismes de coordination internationaux; identifierait les lacunes potentielles relatives aux nouvelles exigences en matière de politiques générales; et fournirait des recommandations à l'Équipe spéciale sur la faisabilité des différentes options pour combler les lacunes ou améliorer la coordination internationale.

各方同意，这次审查将查明各和际上使用的教育现状指标框架、摸清际协调机制、找出新出现的政策需要有关的可能的空白，并就填补空白或改际协调的各种办法的可性向工作队提出建议。

Vu que, dans le secondaire, le taux de scolarisation brut des filles n'est que de 45 %, il faudrait, avant même d'entreprendre quoi que ce soit, s'attacher à recenser les activités des adolescentes pour savoir où et quand on a les meilleures chances de les atteindre et les aider à se prendre en charge de manière à pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.

同时要考虑到女童的中学毛入学率只有45%，21 因此这类动的重点是摸清青少年女童的活动情况，以便确定在哪里以及如何才能最好地找到她们，并帮助她们获得能力，采取适当措施。

Avec l'appui de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE à Arendal (GRID), la Convention de Bâle pourrait améliorer la base statistique de la Convention, en se focalisant sur l'établissement de données détaillées provenant de sources variées et en dégageant les tendances observées dans la production et la réduction au minimum des déchets.

在环境规划署全球资源信息数据库(全球资源信息数据库挪威阿伦达尔中心)的支助下，巴塞尔公约应改公约的基础数据，侧重于从多种渠道生成全面的数据，同时摸清产生废物和将废物量减少到最少程度方面的趋势。

À cet égard, la MONUC a achevé, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, des évaluations conjointes des provinces occidentales du Kasaï occidental, du Kasaï oriental, de l'Équateur, du Bandundu et du Bas-Congo, qui avaient pour objet de déterminer les capacités existantes et de réunir des données de base pour ce transfert progressif.

在这方面，联刚特派团联合工作队完成了对西开赛、东开赛、赤道省、班顿杜和下刚果等西部省份的联合评估，旨在摸清现有能力和建立有关逐步移交的基准。

Vous aurez sur les autres présidents l'avantage d'avoir un mandat plus long parce qu'il s'étend de la fin de la session actuelle à la fin de l'année et vous pourrez pendant cette période sonder les délégations si nous n'arrivons pas d'ici là à arrêter un programme de travail.

其他主席相比，你的一大优势是，从裁谈会本届会议结束一直到年底，你有较充裕的时间。 这样，如果我们不能在本届会议结束前顺利制定工作计划的话，你可以摸清各代表团的立场。

Lors de l'élaboration d'une telle stratégie, le Procureur, ayant à l'esprit les limitations des éléments de preuve, devra, dans un premier temps « établir une carte » du conflit, retracer la genèse des hostilités et étudier l'organisation et la structure de commandement des différentes factions et leurs moyens de financement.

鉴于证据材料不足，检察官在制订起诉策略时，将首先需要“摸清冲突”，重新构建敌对动的来龙去脉，研究不同派别的组织和指挥结构及其获得财政支助的手段。

Le Gouvernement y pourvoit par une augmentation des crédits pour la recherche et le développement afin de déterminer les besoins particuliers des femmes en matière de santé et par une prise en compte des besoins de l'un et de l'autre sexe dans le secteur de la santé.

政府正在通增加研究发展经费摸清妇女的特定保健需求，以及通将男女平等问题纳入卫生部门主流来解决这个问题。

La première phase d'un recensement détaillé des besoins, des risques et des initiatives en cours dans les corridors prioritaires a été menée à bien dans le Nord-Kivu et est sur le point de s'achever en Ituri, dans le Sud-Kivu, à Maniema et dans le nord du Katanga.

在北基伍全面摸清优先走廊的各项需要、风险和现有工作的第一阶段已告完成，在伊图里、南基伍、马涅马和北加丹加,这些工作也将近完成。

Étant donné que l'IED par le biais de la fusion-acquisition peut avoir un impact différent de celui de l'investissement de création dans le pays d'accueil et le pays d'origine, il est utile de déterminer le rôle exercé par cette forme d'accès au marché dans les différents pays.

鉴于外直接投资通并购可能对东道和母经济产生不同于绿地投资的影响，摸清这种入方式在不同发挥的作用很有用。

Le Conseil constitutionnel a pour mission de passer en revue toutes les lois et de vérifier si elles sont conformes à la Constitution; il fait rapport aux deux chambres du législatif et au Ministère de la justice, plutôt qu'à la société en général.

宪法委员会的任务是审查所有普通法律，摸清它们是否《宪法》一致，然后向议会和司法部提交报告，而不是向整个社会报告。

Dans les situations résultant de catastrophes de grande ampleur, la centralisation des informations et le suivi des évaluations initiales continuent de poser problème à la communauté humanitaire, qui a du mal à dresser la carte des régions sinistrées.

在大规模灾害中，统一信息和初步评估的后续动，仍然是人道主义界面临的挑战，它们努力摸清某一紧急形势的范围所及。

Le Bureau australien de la statistique indique que ce système est un outil précieux pour mettre en évidence les lacunes et les doubles emplois, arrêter les priorités statistiques et évaluer la comparabilité dans des ensembles de données collectées.

澳大利亚统计局报告称，该框架一直非常有效，可用来摸清空白重复之处，确定可促发展的统计优先事项，评估各种收集活动的数据可比性。

Le but de cette étude est d'évaluer le niveau de connaissance des responsables de haut niveau et des autorités compétentes en ce qui concerne le problème de la traite des êtres humains dans chaque État.

这项研究的目的是摸清高级官员和政府主管部门对本贩卖人口问题的认识程度。

Il a pu rencontrer tous les responsables qu'il avait exprimé le souhait de voir et visiter les prisons pour constater la composition démographique, culturelle et ethnique de la population carcérale.

他得以会见了他希望见到的所有官员并参观了监狱，以摸清监狱的人口、文化和种族构成。

Des efforts continus sont nécessaires pour améliorer au niveau national les capacités d'entreprendre les études nécessaires pour mesurer et valider l'importance et les caractéristiques du problème dans différentes régions.

需要继续努力，提高一级开展研究的能力，以便摸清不同区域吸毒问题的情况和特点。