Étant donné que les tâches prioritaires et les lacunes ont déjà été définies et qu'un cadre stratégique a été approuvé, la Commission devrait fournir une aide immédiate et ciblée, sous forme de mesures à court terme sur le terrain, afin de prouver qu'elle est capable de répondre aux demandes des pays concernés et à leurs besoins sur le terrain, et prête à le faire tout en poursuivant son inventaire des procédures de contrôle existantes.

鉴于经确定了优先工作，找了差距并就战略框架达成共识，委员会应立即在实地以短期措施的方式供定向援助，以便显示其能力和意愿回应相关国家的请求及其实际需求，并同时继续其清查摸底工作。

À l'issue de l'évaluation et pour remédier aux insuffisances et aux difficultés, il a été recommandé : de maintenir dans l'immédiat une forte présence dans les zones affectées; de procéder à l'évaluation des besoins et de recenser les communautés nécessitant une assistance; d'aborder de façon anticipative les questions relatives au VIH et à la protection de l'enfance; d'examiner la sécurité du personnel; et d'offrir des stages de formation aux techniques de survie en mer.

评消除差距和制约的建议：短期而言，在受影响地区保持强有力的存在；开展脆弱性需求评和摸底工作，确定需要支助的社区；积极主动地处理艾滋病毒和儿童保护问题；审查工作人员安全；供海上求生技能培训。

Il est essentiel d'adopter, en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires et institutions, fonds et programmes des Nations Unies concernés, une méthode de recensement des activités et des projets menés à bien, en cours ou prévus afin de recenser les lacunes et d'y remédier en établissant notamment un tableau qui mettra en évidence la répartition des efforts et les activités menées pour remédier à ces lacunes.

与联合国秘书处、合作伙伴和联合国相关机构、基金和方案协作，对完成、现有和计划中的活动和项目进行摸底，对于查明并缩小差距至关重要，其中一种办法是用汇总表来凸现缩小差距的努力和参与的分布情况。

Ce groupe consultatif a procédé à deux analyses : a) mise à jour du répertoire du Partenariat de collaboration sur les forêts sur le financement de la gestion durable des forêts conformément aux dispositions de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts, et b) analyse des flux et des besoins financiers pour mettre en œuvre l'instrument sur les forêts, et notamment pour recenser les insuffisances (également appelée « exercice d'inventaire »).

财政咨询小组进行了两项分析：(a) 按照关于所有类型森林的不具有法律约束力文书的方针，更新森林合作伙伴关系可持续森林管理息指南； 及(b) 分析用于实施森林文书的金流动和需要, 包括找差距(也称为“摸底工作”)。

Les directives et modalités du système de gestion des programmes et de la base de données informatisées sur eux ont été revues afin de permettre l'établissement des dépenses prévues et effectives de l'UNICEF en se fondant sur le cadre de résultats du plan stratégique à moyen terme, ainsi que la contribution de l'UNICEF aux divers objectifs du Millénaire pour le développement.

经修订了方案管理员制度和方案息数据库的准则和设计特点，以便在中期战略计划成果框架的基础上，对儿童基金会的计划和实际支，以及对儿童基金会对各项千年发展目标的贡献进行清查摸底。

Si l'inventaire des procédures de contrôle existantes est important pour mieux cibler l'action de la Commission et éviter une dispersion de ses activités, des mesures urgentes devraient être prises parallèlement à l'établissement de cet inventaire, sur la base d'un plan de travail pratique assorti d'échéances claires et d'une division du travail entre les divers acteurs concernés.

清查摸底工作对于强化委员会的重点并避免其活动的零星开展固然重要，在进行清查摸底时也应平行开展紧迫的行动。 这些活动应基于切实可行的工作计划，包含明确的时间期限和所涉不同行动者之间的分工。

On a commencé à répertorier les activités, en cours et projetées, menées par les partenaires internationaux dans le domaine de la violence sexuelle; à la faveur de cet exercice, on a constaté que la coordination entre certains secteurs laissait toujours à désirer, problème que l'on s'emploierait à régler dans le cadre de la stratégie globale.

与此同时，经过一项初步摸底调查，了解到国际行为体在性暴力方面的现有的和计划开展的各项活动，突显示了不同部门在协调方面的一些差距，这些差距将作为通盘战略的一部分加以处理。

Ces partenaires contribuent à l'évaluation technique des projets, participent aux réunions du Conseil consultatif du Fonds en tant qu'observateurs et prennent part à la réalisation d'une étude cartographique sur les lacunes et les besoins non satisfaits des systèmes régionaux d'alerte rapide aux tsunamis aux fins de la programmation du Fonds.

这些合作伙伴供项目的技术评估、作为观察员参加基金咨询理事会会议，并参与就区域海啸预警系统内存在的差距和未满足的需求而开展的一项摸底研究，以指导基金的方案制定。

Les délégations ont demandé la poursuite des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED, notamment afin d'aider les organismes de la concurrence créés depuis peu dans les pays en développement à réaliser des diagnostics économiques et à rédiger les législations et les politiques de concurrence.

各国代表团呼吁贸发会议继续推行技术援助和能力建设方案，尤其是援助发展中国家初建不久的竞争事务主管机构开展经济摸底和起草竞争法和竞争政策的工作。

Ma délégation se félicite de la tentative du Conseil de sécurité d'accroître la transparence du processus de désignation du Secrétaire général de l'Organisation en informant le Président de l'Assemblée générale des mesures qu'il propose en la matière et du résultat des simulations de vote.

我国代表团欢迎安全理事会把安理会的有关秘书长人选的行动以及摸底投票结果告知大会主席，增加了安理会选举秘书长过程的透明度。

Elle a commencé à faire un état des lieux afin de déterminer les capacités dans les provinces ouest et les conditions de transfert progressif des opérations à l'équipe de pays des Nations Unies, et de formuler des recommandations pour un calendrier de transition.

联刚特派团开始进行摸底工作，以确定在西部省份的能力和向联合国国家工作队逐步移交业务的条件，并就一个过渡时间表建议。

À la fin de mars, le Président du Comité des sanctions contre l'UNITA, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), s'est rendu en visite de familiarisation en Angola, où il s'est entretenu avec le Président dos Santos ainsi qu'avec de haut fonctionnaires et d'autres dignitaires.

3月下旬，制裁安盟委员会主席理查德·瑞安大使（爱尔兰）对安哥拉进行了一次摸底访问，会见了多斯桑多斯总统、一些政府高级官员和其他要人。

La prévision et le regroupement des produits de programmes continuent de poser davantage de problèmes compte tenu de la grande diversité des questions qui touchent les droits des enfants et des variations correspondantes dans la conception des programmes entre pays et régions.

方案产的摸底和汇总挑战更大，因为许多问题影响儿童权利，以及国家和区域在方案设计方面有差别。

L'UNICEF a appuyé les efforts des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour déterminer et réduire la teneur de l'eau en arsenic et en fluor, notamment par l'analyse en masse des puits et l'identification et l'installation d'autres réseaux d'approvisionnement en eau potable.

儿童基金会支持各国政府和非政府组织在说明和减少砷和氟方面作的努力，包括大规模测试水井，对安全供水进行摸底，以及供备选办法。

Les organismes des Nations Unies et les ONG humanitaires aident déjà certaines populations touchées à l'extérieur des grandes villes et on évalue systématiquement les besoins des autres populations se trouvant dans des endroits reculés et dans les zones de retour.

联合国机构和非政府组织的援助经进入了主要城市以外的部分受影响人口，目前正在进行系统评估，以对偏远地区和返回者集中地区其他人口的需要进行摸底。

Cette année, le partenariat de l'Équipe GIST a facilité la création d'une base de données destinée à coordonner l'appui technique sur le sida, qui constitue un outil essentiel pour recenser et contrôler les activités d'assistance technique au niveau des pays.

今年，小组伙伴关系支持开发了一个数据库，协调艾滋病方面的技术支助，为国家一级的技术援助摸底和监测供了一个重要工具。

L'exercice d'inventaire et la mise à jour du répertoire du Partenariat de collaboration sur les forêts par le Groupe consultatif sur le financement fournit des données et des analyses détaillées au sujet des flux financiers actuels et de leur répartition.

财政咨询小组通过摸底工作和对森林合作伙伴关系息指南的更新，对当前的金流动和分布情况供了详细的数据和分析。

Ainsi qu'il a été signalé dans l'exercice d'inventaire, relativement peu de stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement abordent la question des forêts, et la demande d'aide publique au développement pour les forêts est faible.

通过“摸底工作”发现，发展中国家在其减贫战略中及森林的相对较少；对森林官方发展援助的要求也不强烈。

Les participants se sont également félicités des diagnostics économiques et des études sectorielles réalisés, qui ont permis d'évaluer les besoins du pays en question avant la mise en place d'une législation ou d'une politique de la concurrence.

会上还赞赏了对经济状况摸底和部门研究的工作，因为这项工作确保了在制定竞争法或竞争政策之前明确对有关国家需求的评估。

En règle générale, l'assistance et la coopération sont fournies dans la mesure du possible sauf si la demande est présentée uniquement pour obtenir des renseignements ou si l'assistance ou la coopération seraient contraires à l'intérêt national.

一般规则是尽量给予协助与合作，除非请求不过是为了想“摸底”，或如果予以协助的话，将会有损国家利益。