Ce somptueux palais est à la fois mauresque, gothique, Renaissance et baroque.

这个奢华宫殿同时具有摩尔式，哥特式，文艺复兴式和巴洛克式特点。

Un kir aligoté, une Moresque et deux menthes à l'eau!

一杯白葡萄尔酒，一杯摩尔酒，一杯白水加两片薄荷叶！

Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾尔通！”奥摩尔说，他惊奇不亚于其他人。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员了一些机构，尤其是法国大使馆，为了让几百个来自所有讲法语地区年轻人来到辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院是座广阔壮、成大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院，一七一二年迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴。

Nos deux jeunes gens n’étaient pas si malheureux, comme on le voit : ils allaient assister à la représentation d’un des meilleurs opéras de l’auteur de Luda di Lammermoor, joué par trois des artistes les plus renommés de l’Italie.

这两个青年应该为自己庆幸，竟能有机会听到由三个意大利最负盛名歌唱家来演出《拉莫摩尔未婚妻》剧作者这部杰作。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人一个港口。

Un jour vient s'installer chez eux comme pensionnaire Augustin Meaulnes, garçon âgé de seize ans, ayant une grande vigueur physique et une totale indépendance d'esprit.

一天，学校来了一位名叫奥古斯丁·摩尔纳寄宿生，是一名16岁男生，身躯强壮，思想独立。

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时，他们俩沿着陡坡一般街道走下去，街道两旁是摩尔式房舍蓝色、赭色和紫色墙垣。朗贝尔说话时情绪非常激动。

Quand il m'a dit le nom de la femme, j'ai vu que c'était une Mauresque. J'ai fait la lettre.

他告诉我那女人名字，我看出来是个摩尔人。我写好信。

L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.

奥古斯丁·摩尔纳刚好在我痊愈时候到来，标志着我新生活开始。

Le mimosa s'est donc facilement naturalisé et propagé dans les massifs des Maures et du Tanneron.

因此，金合欢很容易就在摩尔和塔内龙山丘地带归化并传播开来。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚。

Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。

Et celui-là, ce fut Augustin Meaulnes, que les autres élèves appelèrent bientôt le grand Meaulnes.

这个人就是奥古斯丁·摩尔纳，其他学生称他为大摩尔纳。

J'eusse été plus satisfait d'avoir gardé ce Maure et d'avoir noyé le jeune garçon ; mais, là, je ne pouvais risquer de me confier à lui.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可我怎么也不敢信任他。

L'arrivée du grand Meaulnes anime l'école et bouleverse la vie de François, qui voue aussitôt amour et admiration à cet enfant au corps d'homme n'ayant peur de rien ni de personne.

大摩尔纳到来让学校充满了生气，打破了弗朗索瓦原来生活。弗朗索瓦心里对这个有着大人身板、天不怕地不怕孩子充满了喜爱和钦佩。

J'ai bossé en scred pour aussi relancer ma marque Narmol .

我在幕后努力工作，也为了重新启动我品牌纳摩尔。

Il a été apporté par les Maures.

它是由摩尔人带来。

Au Burundi, les journalistes Phil Moore et Jean-Philippe Rémy ont été libérés.

ZK：在布隆迪，记者菲尔·摩尔和让-菲利普·雷米被释放。