Dans cette lutte, ils ne sont pas épargnés.

在这场摔跤中,他们互不相让。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇甚至了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇了拳击训练班；有411名妇在从事足球；有472名妇柔道；从事希腊和罗马式摔跤的妇有32人；从事“摔搏”自卫的妇有12人；从事自由式摔跤的妇有24人；从事举重的有19人；Kyokushin手道的妇有11人；手道有8人；有16位妇了臂角力（扳腕子）；有43名妇了英式橄榄球；有10名击剑；4名妇了水球；48名妇了帆船；36名妇了潜泳。

Je rappelle qu'en moins de 11 mois, des visas américains ont été refusés à 39 athlètes cubains qui devaient participer à différents événements internationaux, y compris les Championnats du monde de lutte, organisés en avril 2003 à Boise (Idaho).

我要提醒你们，在不到11个月里，美国拒绝向39名古巴发放签证。 他们本应各种国际比赛，包括2003年4月在爱达荷州博伊西举行的世界杯摔跤锦标赛。

Par ailleurs, les Polonaises étaient présentes dans de nombreux sports traditionnellement masculins et ont remporté des succès internationaux dans un grand nombre d'entre eux (haltérophilie, saut à la perche, triple saut, lancer du marteau, voile, catch, sumo, cyclocross).

同时，波兰妇大胆涉足很多传统男子体育学科（如举重、撑杆跳、三级跳远、掷铅球、帆船、摔跤、相扑、山地自行车赛）。

Chez les personnes âgées, les accidents consécutifs à des chutes représentent un problème particulier : ils entraînent généralement des traitements onéreux et compromettent ensuite fortement la qualité de vie des personnes touchées.

在年长者当中，由摔跤引发的系列事故成为一个特殊问题 ：大都需要进行费用高昂的治疗，其次也对其生活质量造成严重影响。

Les écritures et la littérature anciennes indiquent la place importante que des sports comme le tir à l'arc, le levé de poids et la lutte occupaient dans l'éducation des princes.

印度古籍描述了射箭、举重和摔跤等在贵族教育中占有的重要位置。

Environ 1 050 sportifs aborigènes des deux pays y participent, dans des disciplines comme le tir avec des cactus, le tir à l'arc et la lutte libre, entre autres.

来自哥伦比亚和委内瑞拉两国的约1 050名土著人与到游戏中来，共同诸如射仙人掌、射箭、自由式摔跤等项目的竞逐。

De surcroît, il a été «disqualifié» par sa Fédération et a baissé dans l'estime des membres du Club ukrainien de Sambo, de sa famille et de ses amis.

他也失去了他的“体育资格”，并受到乌克兰散波摔跤俱乐部成、家人和朋友的轻视。

Le Gouvernement des États-Unis a programmé des initiatives sportives dans 62 pays, y compris des échanges avec l'Iran dans la discipline de la lutte.

美国政府计划在62个国家实施各种体育倡议，包括与伊朗的摔跤交流方案。

Les femmes de plus de 65 ans sont nettement plus souvent victimes de chutes que les hommes du même âge.

以上的妇摔跤的频率远高于同龄男性。

Les femmes âgées souffrent aussi beaucoup plus souvent de vertiges, qui sont souvent une des causes des chutes.

老年妇还经常发生眩晕，这往往是摔跤的原因之一。