Quelle branche dédaigne-t-on quand on se sent tomber ?

人在感到自己要摔倒时，还能藐视什么样的树枝吗？

Hé ! Où tu vas comme ça ? -Chut, tu vas le faire tomber !

嘿！你这样是去哪里啊？嘘，你会使他摔倒的！

Monter là-haut, c'est prendre un risque, et les chutes font partie du chemin.

爬到高处就是一种冒险，而摔倒也是必经之路。

Ça représente l'énergie de la chute d'une personne de quatre-vingt kilos de plain-pied.

这相当于一80重的人平地摔倒产生的能量。

Au bout de trois fois, il se lève et il tombe par terre.

摔倒三次后，他站起来，又摔倒。

Mais il va tomber ! s’écria Morrel.

“咦，他要摔倒啦！”莫雷尔叫道。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这小老头打趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝。

Elle se casse vraiment la gueule dans l'histoire ?

她在故事里真的摔倒？

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶上来，当她看到弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住那辱骂她的女孩的头发，把她堆到墙上，毫不客气地给她一拳。那女孩明显被打。

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但是他一把梳子放到头上，毒药就开始起作用，可怜的女孩很快就摔倒在地上，就像死一样。

Et les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber, allant au trot et secoués dur.

附近村子的年轻人，一排一排站在大板车里，用手扶住两边的栏杆，免得马跑车颠，人会摔倒。

« Mais non, monsieur, ce n'est pas Geoffroy, Agnan est tombé tout seul, il ne tient pas debout » , a dit Eudes.

“不对，先生，不是若福瓦干的，是阿尼昂自己摔倒的，他没站稳”，奥德。

La bière rendit un son creux. Fauchelevent se sentit chanceler et prêt à tomber lui-même dans la fosse. Il cria, d’une voix où commençait à se mêler l’étranglement du râle

棺材发出一种空的响声。割风感到自己头重脚轻，几乎摔倒在坟坑里。他喊起来，喉咙已开始被声气哽塞住。

Cyrus Smith était en tête. Ayrton fermait la marche. Ici, ils allaient pas à pas ; là, ils glissaient sur la roche polie ; puis ils se relevaient et continuaient leur route.

史密斯在前面领路，艾尔通跟在后头。他们一步一步地往前走；他们一会儿在又湿又滑的石头上摔倒下去，一会儿又挣扎起来，继续往前爬行。

Il s’éloigna du banc et de la jeune fille, et, tout en lui tournant le dos, il se figurait qu’elle le regardait, et cela le faisait trébucher.

他离开那条板凳和那姑娘，背对着她，却感到她正在打量自己，这一想象几乎使他摔倒。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

当他摔倒的时候，一只手从后面紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到是被抓住，这只手是冉阿让的。

Aujourd'hui, quand vous tombez en ski, votre pied se détache du ski, ce qui réduit considérablement les risques de fracture, et ça, c'est grâce à Salomon.

如今滑雪摔倒时，你的脚会和滑雪板脱离，这大大降低骨折风险，而这一切，都要归功于萨洛。

Il y a des fentes dans le plancher. Et ça présente des risques pour les clients. Avant-hier, une cliente âgée est tombée.

地板上有裂缝，对顾客的安全造成威胁。前天，有位年迈的女顾客就摔倒。

Zohra : Eh bien, je me suis cassé le bras en tombant dans la rue !

嗯，我在街上摔倒，把胳膊摔断！

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤他的前额，他立刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去知觉。