Quand tel est le cas, on peut dire que les dépenses ont été amorties.

这种情况下，可以说这些费用已经被摊销。

Les actifs capitalisés ne sont pas amortis.

资本资产非摊销或折余值。

Au Brésil, les coûts de recherche-développement doivent être capitalisés et amortis sur une période de 10 ans.

巴西，研究与开发费用必须资本10年期限内摊销。

Le matériel d'inspection est coûteux mais il peut être amorti.

虽然装设必要检查设备费用很高，但可以长期摊销。

Elle n'a pas donné d'explications sur le pourcentage utilisé pour chiffrer la fraction amortie.

Primorje未对用来得出摊销数额百分比数字作出解释。

La société fonde sa réclamation sur la valeur non amortie des biens en question.

Primorje索赔依据是动产未摊销价值。

Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.

这些资本存货既没有摊销也没有贬值。

Les coûts de mise en œuvre, en particulier pour la conception de logiciels appropriés ou l'adaptation de logiciels standard à un contexte particulier, peuvent être importants et préoccupants, notamment s'ils sont disproportionnés au montant des marchés ou si le recours à ces enchères n'est pas assez fréquent pour rentabiliser le système à long terme.

实施费用，尤其是与设计适当软件或根据当地情况调整通用软件有关费用，可能数额巨大，值得关注，特别是所涉费用与采购价值不相称，或电子逆向拍卖使用范围不够大，无法确保该系统将长期内自我摊销费用情况下。

La Cour a relevé que le préjudice allégué par le demandeur - le manque à gagner et le coût des matières premières qui étaient devenues inutilisables - aurait pu être moindre si le stock avait été revendu et si la somme investie dans l'exécution de l'accord avait pu être amortie différemment.

法院指出，如果把存货转卖掉以及如果投资协议执行款额可以不同方式摊销话，原告所声称——利润和不能再使用原材料费用——也许没有那么大。

Au Brésil, les coûts ultérieurs qui ne peuvent être capitalisés sous forme de biens concernant les terrains et constructions, unités de production et équipements sont enregistrés comme des charges constatées d'avance et doivent être amortis dans les 10 ans selon le droit des sociétés ou dans les cinq ans selon la législation fiscale.

巴西，不能作为物资、厂房和设备项而资本后来成本被作为递延费用入账，而且，必须按照公司法10年期限内摊销，或按照税务法5年内摊销。

En outre, les sociétés étaient tenues de ne plus amortir la survaleur, mais uniquement de la déprécier (sous réserve d'une exemption transitoire en vertu de l'IFRS 1), ce qui, dans de nombreux cas, avait un effet notable sur les états financiers.

此外，还要求公司将商誉摊销转换为仅使用减值方式(可按照《国际财务报告准则》第1号采取过渡期缓解措施)，许多情况下，该做法对财务报表影响很大。

Elle est généralement calculée à partir de la valeur d'acquisition ajustée en fonction de différents facteurs (dépréciation, l'amortissement réévaluation à la baisse pour tenir compte du prix courant du marché ou, éventuellement, à la hausse conformément aux principes comptables).

账面价值通常取自原始购置价格，再加上折旧、摊销、重新评估之后调整到较低当前市场价格，或者偶尔根据会计原则重新评估出较高价格。

Par exemple, il a été constaté que les entreprises ne donnaient pas d'informations sur la façon dont la juste valeur était déterminée ou sur les justes valeurs des actifs et passifs financiers qui avaient fait l'objet d'un amortissement.

例如，发现公司没有提供关于公允价值是如何确定信息，或关于以已摊销成本结转金融资产和负债公允价值信息。

Primorje demande à être indemnisée pour des dépenses non amorties qu'elle aurait encourues à titre de frais administratifs à Bagdad et de frais de traduction «internationale», pour un montant de USD 21 743.

Primorje要求赔偿其巴格达管理委员会和一名“国际译员”所称未摊销费用21,743美元。

Il faut comptabiliser chaque année le coût des services rendus, le coût financier et la charge d'amortissement de l'exercice, selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice).

根据第106条准则，每年确认债务需要支付该期间服务费用、利息成本和摊销数额，即采用权责发生制。

Les primes d'émission ou de remboursement des obligations ne sont pas amorties; elles sont comptabilisées en gain ou en perte au moment de la vente des titres.

公司债券溢价摊销或贴现不列入报表，出售投资时作为益处理。

La délégation américaine estime avec le Comité consultatif que l'absence d'une politique d'amortissement dans la plupart des organismes pourrait être à l'origine de ce problème récurrent.

美国代表团同意咨询委员会意见，即：大多数组织因无摊销政策，可能助长了这一长期性问题。

L'une des différences entre les nouvelles règles du CMB et les IFRS tient au traitement réservé à la survaleur, dont l'amortissement est encore permis par les premières.

新资本市场管理局规则与《国际财务报告准则》之间区别之一是对商誉核算方法。 根据资本市场管理局规则，商誉仍然需要摊销。

Amortissement (Amortization) - Étalement sur plusieurs exercices des dettes non provisionnées ou, dans un régime d'avantages sociaux, des obligations non financées se rapportant aux prestations.

摊销 - 几个不同财政时期中承认未备负债过程。

Il estime aussi que les provisions pour l'amortissement du fonds commercial et les dépenses d'équipement pour le bâtiment sont non récurrentes et exceptionnelles.

小组还认定，有关商誉摊销预备和建筑物资本费用开支为非经常和特殊。