L'homme vient au monde les poings serr s, mais il meurt la main ouverte.

人离开世间是攥着拳头的，而合并时却手掌摊开。

L'homme vient au monde les poings serrés, mais il meurt la main ouverte.

人来到世间是攥着拳头旳，而离开时却手掌摊开。

Etalé sur du pain avec de la confiture, tu obtiens une délicieuse tartine.

将黄油与果酱一起抹（摊开）面包上，你将获得美味的tartine。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

荫道树底下的旧货商就地摊开他的杂货。

Déroulez le fil de fer, en enroulant son extrémité à la cime du sapin.

摊开铁丝，沿着轮廓缠绕到杉树的顶端。

Il est dit se cache sur un certain papier, souscrit le livre, a étendu dedans quelque part.

据说藏匿某张纸上，订成了书，摊开某处。

Beurrer et fariner un grand moule à tarte et y placer la pâte. La laisser dépasser.

用于做塔的大模子里涂上黄油并洒上面粉，然后把面团到里面，摊开并使得边缘高于模子。

Dans des pays tels que l'Indonésie, le Togo ou l'Uruguay, on a décrit au Rapporteur spécial des châtiments corporels tels que les postures douloureuses (rester accroupi, les bras écartés, pendant une ou plusieurs heures), le menottage (rester attaché à un lit pendant une période prolongée), les gifles à la tête ou au visage, les coups portés à mains nues ou avec des objets tels que des matraques, les coups de bâton sur le dos ou sur les fesses, et la suspension aux barreaux des fenêtres.

特别报告员得到报告印度尼西亚、多哥乌拉圭等国家使用的体罚方式包括紧张姿势，例如被迫采取下蹲姿势长达一个或数个小时，弯曲的膝盖手被摊开；被用手铐锁床边很长时间；头部或脸部被掌击以及用手或其他工具(如警棍)殴打；用木棍击打背部或臀部若干次；以及被吊窗栏上。

La Banque mondiale a indiqué qu'elle estimait qu'une loi en tant que telle n'était peut-être pas nécessaire et a proposé un processus structuré de dialogue entre le Gouvernement et les ONG visant à faire l'inventaire des problèmes qui se posent et à déterminer comment les politiques générales pouvaient être améliorées en vue de permettre aux ONG de contribuer davantage aux efforts de développement et au débat public.

世界银行公开表示，这样一项法规可能是不必要的，因此提议政府与非政府组织开展对话，把问题摊开，研究如何改善政策环境已扶持非政府组织为发展以及为开展公众辩论作出贡献。

Peut-être est-il impertinent de ma part ne serait-ce que d'entretenir des pensées aussi scandaleuses, mais j'aurai quand même l'audace de demander s'il ne serait pas possible de repenser l'ordre du jour de l'ONU afin de répartir plus également le travail en l'échelonnant sur toute l'année.

我提出这样的令人反感的建议可能有莽撞之嫌，但是我冒然提问是否有可能重新考虑联合国议程，以便将工作整个公立年度更平均地摊开。

Cependant, comme elle reconnaissait que certaines questions avaient besoin d'être largement diffusées et comprises avant que la Commission puisse prendre une décision, elle demandait instamment au Comité de recommander que ces questions fassent l'objet de travaux futurs.

但他的组织承认，对某些问题需要完全摊开、充分理解之后，贸易法委员会才能做出决定，因此它促请委员会建议将这些问题作为今后工作的主题。

Ces financements structurés permettaient au FIRA de coordonner les relations entre les agents économiques et de répartir les risques sur tout le système.

有了这种结构化借贷办法，FIRA就能协调各利益攸关方， 并使风险沿着这一系统摊开分散。