L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈在摇着摇篮里的你，是一位厨师在为你做汤，是一队士兵把你俘虏了。

Parce que ces langues sont le berceau de la nôtre.

因为这些语言是我们的语言的摇篮。

De cette fonction sublime de berceuse ?

赋予了它摇篮者这神圣的职能？

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇篮里的艾斯黛受不了风吹哭喊起来。

La France était le berceau de la facture instrumentale.

法国曾经是器制作的摇篮。

La Philharmonie de Paris, c’est le lieu de la musique, comme un berceau, mais de toutes les musiques : le jazz, la musique classique, la pop, les musiques du monde… bref le monde entier s’y retrouve.

巴黎爱音厅是一座音圣殿，就像一个摇篮，但却是各类音的摇篮：爵士、古典、流行、世界音… … 简而言之，这里汇聚了全球的音。

– Ce fameux soir d'orage, quand ces millions de points lumineux sont apparus à la faveur d'un éclair, ce que tu as vu sur le mur était en réalité la nébuleuse du Pélican, un berceau d'étoiles situé entre deux galaxies.

“在那个暴风雨的晚上，你看到的那些因为闪电而映射在墙上的无数光点，其实是鹈的模样。它位于两个系之间，是恒产生的摇篮。”

Quand Charles, à onze heures du soir, revint de la pharmacie (où il avait été remettre, après le dîner, ce qui lui restait du diachylum), il trouva sa femme debout auprès du berceau.

夏尔餐后把没用完的胶布还给药房，直到晚上七点钟才回家，看见妻子还站在摇篮旁边。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是一大间用灰浆刷白了的屋子，里面有一张床，床上铺着印花棉布的床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着一枝双管枪。

L’une fut réellement perdue ; quant à l’autre, un gamin l’emporta avec l’intention d’en faire un berceau pour son petit enfant, quand le ciel lui en donnerait un.

有一只她怎样也寻不到，另一只又被一个男孩子捡起来，拿着逃走了。男孩子还说，等他将来有孩子的时候，可以把它当做一个摇篮来使用。

Ah ! j’avoue, monsieur le comte, qu’en voyant cette pauvre créature dormant dans son berceau, ma poitrine se gonfla, et que des larmes sortirent de mes yeux.

啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那可怜的小东西安静地躺在摇篮里的时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。

D'autres se sont mis à resculpter le bois comme autrefois ; on fabrique des berceaux et on n’arrive pas à satisfaire toutes les commandes.

其他的开始像从前一样，雕刻木头；我们制作摇篮，我们不能满足所有订单。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物的温床、骇人的死亡的摇篮时几乎产生一种宗教性质的恐惧。

L'air le plus vendu, je crois en boîte à musique, c'est la berceuse de Brahms.

据我所知，销量最好的音盒款式是勃拉姆斯的《摇篮曲》。

Parmi elles, Emeline, elle a appris le métier en Italie, à Florence, berceau de la restauration.

其中，埃梅琳在意大利佛罗伦萨——修复艺术的摇篮——学习了这门技艺。

– Une nébuleuse est un berceau d'étoiles, un nuage diffus, composé de gaz et de poussières, situé dans l'espace entre deux galaxies, répondis-je laconiquement à Walter, c'est là qu'elles prennent vie.

“是恒的摇篮，它呈雾状，由气体和尘埃组成，位于两个系之间的空间里面。”我简单扼要地向沃尔特解释道。

On va la passer dans la berceuse.

我们要把它放进摇篮里。

– Vous qui pensez que mon pays est le berceau de l'humanité, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

“您认为我的国家是人类起源的摇篮，您问过自己这是为什么吗？”