Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随着音乐的旋律曳摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛琴弓拉的不琴弦，而她的神经。

Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

边一个人也没有，守里的盏石块堆中曳的彩色纸灯笼。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从个窗户里射出柔和的灯光，洒外面两三棵紧挨的椴树上，把曳的叶映成银白色。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被，患病的孩曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎雪地里的一垂死的小麻雀，显得样瘦弱，几乎剩下她的驼背了。

Rien n’était plus étrange, à cette clarté sombre et incertaine, que cette face livide, immobile, étonnée, avec ses cheveux hérissés, ses yeux ouverts et fixes et sa bouche béante, penchée sur la rue dans une attitude de curiosité.

一张露着惊骇神情的灰白脸，纹丝不动，头发散乱，眼睛定定地睁着，嘴半开，对着街心伏窗口，象看热闹似的，这形象出现暗淡曳的火光中，确没有比这更奇特的了。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀的叹息、柔和的阴影、曳的树枝所构成的寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成的灵魂。