L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对的歇斯底里的揭示所包含的两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中的摇摆不定，因它在两者中都居处着。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他的言词总是在度的松懈懒散和于激动的辩论之摇摆不定”。

Au niveau mondial, l'abus de drogues illicites apparaît, dans l'ensemble, stable ou en progression.

从全球来看，非法药物滥用的总体趋势似乎在增长与稳定之摇摆不定。

Si Israël veut réellement la paix, pourquoi tergiverse-t-il dans les négociations de paix?

如果以色列想要真正的和平，它什么在和平谈判中摇摆不定？

Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.

而且，政府仍然对是否需要设立特别法庭的问题摇摆不定。

Ce n'est donc pas le moment de renoncer, mais au contraire, de rester engagés.

所以，现在不是摇摆不定的时候，而是保持坚定的时候。

M. Kpostra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, saluer votre accession à la présidence de ce prestigieux organe des Nations Unies qu'est le Conseil de sécurité en cette période particulièrement délicate où le monde oscille encore entre la paix et la guerre, période délicate, du fait des tensions, des conflits et des menaces de guerre qui prévalent un peu partout et qui continuent ou ne manqueront pas de faire d'innombrables victimes, ainsi que des dégâts de toute nature.

克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生，首先我要欢迎你在全世界正在和平与战争之摇摆不定的这一特别敏感时期担任联合国这一负有声望的机构的主席。 这是一个敏感时期，因到处都存在的紧张、冲突和战争威胁仍然在继续，而且还将必然导致产生许多受害和破坏。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

世界也已经厌烦假斯文，世界已经厌烦摇摆不定的、虚假的先知和江湖大夫，他们以各种方式赞成以无辜大众的恐惧和强烈反感心理作可行和真正的政治办法，而且往往以这种方法在这方面影响国家。

La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le «tout bon» et le «tout mauvais», paraît se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que «ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées». Il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes

关于贸易开放对减贫的影响的争论在“是好”与“是坏”之摇摆不定，现在以取得“如果采取正确的补充政策则是好的”这一差别较小的意见。

De l'avis du Secrétaire général, il est préoccupant de noter que la communauté internationale oscille toujours entre la position consistant à s'engager résolument vers la maîtrise de la prolifération des armes, par la voie de la négociation, et celle, au demeurant bien dangereuse, qui veut que les armes de destruction massive deviennent le langage qui conditionne les relations internationales.

秘书长认，关切的是，国际社会继续在以下两种选择之摇摆不定：国际社会的成员们要么采取果断立场，坚定承诺通谈判控制武器的扩散；要么采取一种更危险的立场，使大规模毁灭性武器本身成谈判和国际关系中的筹码。

La volonté manifeste de certaines délégations de refuser des fonds des Nations Unies au seul institut international se consacrant à la recherche et à la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes est une manifestation sans équivoque de leur manque de volonté politique et de leur solidarité à géométrie variable à l'égard des pays en développement.

一些代表团不允许联合国向唯一致力于两性平等领域的研究和训练的国际研究所拨款的意图清楚地表明他们缺乏政治意愿，以他们对发展中国家的声援摇摆不定的性质。

Compte tenu des réticences qu'a visiblement le Gouvernement à l'égard d'éventuels mécanismes de justice traditionnelle, et en particulier du tribunal spécial, il serait souhaitable que la communauté internationale continue à faire pression sur le Gouvernement burundais afin qu'il reconnaisse la nécessité d'établir une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial et convienne d'un calendrier pour ce faire.

由于政府显然对及时建立渡性司法机制、尤其是特别法庭的态度摇摆不定，国际社会最好继续迫使布隆迪政府接受，必须成立一个真相与和解委员会和一个特别法庭，并此商定一个时表。

Mais la voie est fort glissante à ce niveau et n'est pas à l'abri d'appréciations subjectives et variables au point que certains pourraient dire qu'aux yeux du Comité, arithmétiquement, un délai de huit ans et deux mois est inférieur à un délai de cinq ans.

但是，委员会在这个问题上的观点摇摆不定，而且没有摆脱主观各异的评价，因这种情况于严重，以至于有些可能会说，在委员会的眼中，事隔8年零2个月没有事隔5年那么严重。

Les résultats de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche oscillent en dents de scie entre la croissance et le déclin, ce qui dépend largement des conditions climatiques, car la sécheresse et les inondations alternent au détriment de la production agricole en particulier.

农业、林业和渔业的收入在增长和衰退中摇摆不定，主要是由于干旱和洪水等恶劣气候的隔出现尤其影响了农业的收成。

Les tergiversations du Conseil et son hésitation à prendre une décision et adopter une résolution ont permis à la machine de guerre israélienne de continuer à commettre les pires horreurs contre un peuple sans défense et à ignorer le droit international.

安理会摇摆不定、迟迟不作出决定和通决议，使以色列的战争机器得以继续对手无寸铁的民犯下最严重的暴行并无视国际法。

Lorsqu'une éducation est dispensée, cette vision des choses est source de confusion considérable en ce qui concerne la nature et les objectifs de l'éducation, et se traduit par une oscillation entre plusieurs modèles et pratiques éducatifs dominants axés sur les objectifs.

在提供教育的情况下，这种不情愿体现在其性质和目标严重混淆不清，并体现于在一套和(或)一组举足轻重的目标驱动的教育模式和做法之摇摆不定。

La constitution d'États-nations continue de se heurter à de graves difficultés, dont la grande instabilité de certains gouvernements et de sourdes luttes pour le contrôle de ressources naturelles et de gisements pétrolifères et minéraux d'une grande richesse.

民族国家建国，包括深刻的政府危机和控制油田和矿床与其他珍贵自然资源的坚韧斗争，步伐摇摆不定，迄今依然受到严峻形势的阻挠。

Parallèlement toutefois, l'abondance des armes, le mécontentement des populations locales face à l'absence de dividendes de la paix et la fluidité des affiliations tribales et politiques sont autant de facteurs qui exposent cette région aux conflits.

但与此同时，大量武器的存在、地方对缺乏和平红利的不满，以及摇摆不定的部落联系和政治倾向，都是该地区易发冲突的原因。

Tant que Mongbwalu est contrôlé par un groupe armé frappé par l'embargo, des compagnies telles qu'AGA, qui fonctionnent avec l'autorisation de Kinshasa, continueront de se trouver dans une situation ambiguë vis-à-vis de l'embargo sur les armes.

只要蒙布瓦卢处于受制裁的武装团体的控制之下，AGA公司等受金沙萨授权开展业务的公司对于武器禁运的立场就仍然会摇摆不定。

La reconnaissance de la diversité ethnique et la promotion de l'harmonie interethnique constituent sans aucun doute une politique idéale pour consolider la nation australienne à condition de ne pas fluctuer au gré des considérations électoralistes.

承认族裔的多样性和促进各族裔的和睦，无疑是巩固澳大利亚国家的一项理想政策，但条件是，这项政策不应随选举的考虑而摇摆不定。