Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.

一边在我眼中摇动钻石火焰。

Il y avait de quoi acheter toute la ville de Copenhague, tous les porcs en sucre des marchands de gâteaux, tous les soldats de plomb, tous les jouets, tous les dadas du monde ; oui, il y en avait, de l’or.

他可以用这金子把整个哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人所有糖猪都买下来，他可以把全世界锡兵啦、马鞭啦、摇动木马啦，全部都买下来。是，钱可真是不少。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d'une curiosité enfantine ; et, dès que l'explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很快又回来，同时又关门。所有德国人都站起来等着，一种幼稚好奇心使得他都显出微笑，末后一到爆量摇动那座古堡以后，他赶忙一齐向着客厅里扑过去。

Un effort désordonné, une aide maladroite, une secousse à faux pouvaient l’achever. Il était impossible de le dégager autrement qu’en soulevant la voiture par dessous. Javert, qui était survenu au moment de l’accident, avait envoyé chercher un cric.

如果乱来，帮助得不得法，一阵摇动还可以送他命。除非把车子从下面撑起来，就别无他法能把他救出来。沙威在出事时赶来，他派人去找一个千斤顶。

Le sol sur lequel j'étais s'ébranla trois fois à environ huit minutes de distance, et ces trois secousses furent si violentes, qu'elles auraient pu renverser l'édifice le plus solide qui ait jamais été.

我所站地方在八分钟内连续摇动三次。这三次震动，其强烈程度，足以把地面最坚固建筑物震倒。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额头发直立着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖景象似。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大电扇依旧搅动着大厅里沉浊空气，陪审员手里五颜六色小扇子都朝着一个方向摇动。

Athos agita son étendard en tournant le dos aux gens de la ville et en saluant ceux du camp.

阿托斯背向城里士兵，摇动着旗子向营地朋友致敬。

On arrête la berceuse, on les sort, on les lave et on les fait sécher au soleil.

停止摇动，把它拿出来，清洗干净，然后在阳光下晾干。

Les bouleaux s'inclinaient mollement au souffle du vent ; il y avait en eux de la vie comme les arbres en ont en plein été.

赤杨在风中摇动，精神饱满，像夏天树儿一样。

N’as-tu pas souvent vu les fleurs, lorsqu’il fait un peu de vent, s’incliner et se faire des signes de tête ? n’as-tu pas remarqué que toutes les feuilles vertes s’agitent ?

你一定注意到，当风在微微吹动着时候，花儿就点起头来，把它所有绿叶子全都摇动着。

C’est par cette ouverture qu’Élisa arriva au bord de cette eau, tellement limpide que, si le vent n’avait pas agité les branches et les buissons, elle les aurait crus peints au fond.

艾丽莎就是通过这个入口来到这片清澈水边，水如此清澈，如果风没有摇动树枝和灌木，她会以为它是画在水底。