« Qu'est-ce que tu as à courir avec une seule main? » il m'a demandé.

“你兜里有什么？为什么跑的时候只摆一只手？”问。

Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随链子的摆，摇过来摇过去。

En terminant, Tarrou balançait sa jambe et frappait doucement du pied contre la terrasse.

谈话结束时，塔鲁摆腿，用脚轻轻敲平台。

Une certaine oscillation mettait en branle tous les horizons de son cerveau.

某种摆使头脑里的见识全都摇了。

Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

的习性有如钟摆的来回摆。

Là，sa tête dodeline, perdue parmi les autres.

那里，的头轻微摆，迷失在人群中。

Et il agita son journal en les regardant s’éloigner.

摆手上的报纸，看们走远了。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了餐的餐具，看挂钟里不停摆的钟摆。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随车子的左右摆，苏珊想起了那个由她一直守护，现在却变成了她的守护的小男孩。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆条叶状触足游，丰富的触须处飘散。

Dans l’actualité européenne tout d’abord l’Espagne, la mairie de Madrid bascule à droite.

在欧洲新闻中，首先是西班牙，马德里市政厅向右摆。

Il diminuait avec les oscillations de la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, traînait à terre par le bout.

粗粗的钟绳从高高的钟楼上吊下来，一头拖在地上，摆得越来越少，钟声也就越来越小。

Un cri d’horreur se fit entendre. Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

一片惊骇的叫声起来了，兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂，摆，那正是罗伯尔·格兰特！

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆，能让驾驶员更好的观察飞机降落轨道。

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆圣器室沉重的钥匙。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛一般地发出声音浊重的命令，于是罐笼轻轻地一下，接便悄悄地像块石头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖的钢索微微摆。

La tête du vieillard était toujours tendue en avant ; le menton par moments remuait ; les plis de son cou maigre faisaient de la peine.

老人的头却总是冲向前；下巴有时摆；可怜脖子瘦得打皱。

De son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

另一方面，独角鲸也模仿护卫舰，让自己在海浪上随意摆，似乎下定决心不要离开这个角逐之地。

Elle desserra les doigts de sa main droite, se balança dans le vide et réussit à s'agripper à moi. Cette fois, je pus la remonter sur la passerelle.

凯拉松开了右手的五指，在空中摆了一下，然后成功地抓紧了我。终于，我把她带到了木板栈道之上。

Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随音乐的旋律摇曳摆，觉得自己全身颤抖，仿佛琴弓拉的不是琴弦，而是她的经。