Chaque groupe a suivi un régime avec un pourcentage de matières grasses différent (60 %, 40 % ou 20 % de matières grasses par jour) mais aucune limite de calories ne leur était imposée.

个小组采取了不同的饮食制度，不同的脂肪的取量（天分别为 60 ％， 40 ％或20 ％），但对个人都不强加的采取节食。

Plusieurs études avaient démontré qu'il existait un lien direct entre la quantité de silicium dans le régime alimentaire d'une personne et la densité minérale osseuse.

而且越来越多的研究都发现骨头的脆弱程度是和我们平时取的硅元素的量有直接关系。

Quant aux personnes qui suivent un régime amaigrissant, elles ne doivent pas faire l'impasse sur les protéines.

至那些正在施行减肥计划的人，他们不应该因小觑蛋白质的作用而抑制蛋白质的取。

Un régime alimentaire insuffisant et la maladie sont les causes directes de la malnutrition.

取的食物不足和疾病是造成营养不良的近因。

Il en est résulté des déséquilibres chroniques dans les rations alimentaires mensuelles des réfugiés.

因此，难民取的食物长期不平衡。

La vitamine D, qui à Malte, vient du soleil est un autre facteur.

另一要素是维生素D，在马耳他主要从阳光取。

Est-ce que je souhaite m'approprier des maisons et confisquer des voitures?

难道我要取人民的房产，没收他们的汽车吗？

La faible absorption d'aliments riches en calcium aboutit à l'ostéoporose et à des fractures fréquentes.

由含钙量丰富的食物取不足造成骨质疏松症和经常骨折。

Nous reconnaissons qu'il est important d'améliorer la sécurité dans les domaines de l'alimentation et de la santé et saluons les propositions qui visent à modifier les régimes alimentaires actuels pourvu qu'elles s'appuient sur des données scientifiques, favorisent un apport calorique total plus équilibré, ne mettent pas en péril la sécurité alimentaire des pays, soient d'un coût abordable, respectent le patrimoine culturel et soient conformes aux pratiques existantes en matière de production, de traitement et de commercialisation des denrées alimentaires, et qu'elles bénéficient de l'appui de la communauté scientifique dans son ensemble.

我们承认改善营养和保健的重要性，也欢迎关改变一般日常饮食的提案，但这类提案应符合以下条件：以科学为根据，有助在总能量取量上取较佳的平衡，不致破坏国家粮食安全，经济上负担起，照顾到文化习俗，以及符合一般的食品生产、食品加工和食物交易做法，科学界广泛的支持。

Mais l'effort avait porté sur la survie de l'enfant, l'information des jeunes sur les modes de vie sains et le risque d'infection à VIH et de sida, la participation des jeunes à la vie de la société, la promotion de « l'école amie des enfants », la réduction des carences en oligo-éléments et du risque d'envoi des enfants en institution, ainsi que sur l'aide à la population des zones défavorisées du point de vue environnemental.

然而，先前他们的工作重点是解决以下问题：提高儿童的存活率，使青年了解健康的生活方式和艾滋病毒/艾滋病的风险、让青年参与社会生活、推广“爱幼学校”的概念，减少微量元素取不足情况和把儿童送入保育院的风险以及协助环境危险地区的居民。

Mercy Corps a enseigné aux femmes à pratiquer une bonne nutrition avant et pendant la grossesse, a aidé des mères a apprendre comment nourrir leurs enfants nouveaux-nés et leurs jeunes enfants et à montré aux familles comment reconnaître leurs besoins en matière de soins médicaux et comment les obtenir en cas de maladie pendant la grossesse et dans la petite enfance - moment où les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.

我们教妇女在怀孕前和怀孕期间取好的营养，帮助母亲们学习如何最好地哺育她们的新生儿、婴儿和儿童，并向家庭展示如何在怀孕期间和幼儿期发现高危疾病并寻求照料— 因为这两个时期是妇女和儿童最脆弱的时候。

De plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays: réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; ventes en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; envolée des prix des céréales; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère et afflux toujours croissant de réfugiés et de déplacés internes.

有越来越多的证据表明，该国的饥荒越来越普遍，人们的食物取量剧减，购买力大跌，牲畜销售一蹶不振，个人资产大规模缩水，粮价飞涨，贫困人数迅速上升，难民和国内流离失所者人数不断膨胀。

Un exemple en est l'incidence avérée des polluants organiques persistants, présents dans les pesticides commerciaux et de dioxine (un polluant industriel) qui non seulement contaminent les sources naturelles d'irrigation des terres arables et les territoires autochtones du monde entier, dont dépendent les exploitants agricoles et les populations autochtones, mais aussi le poisson et le gibier qui traditionnellement constituent pour beaucoup la principale source de protéines.

例如,商业杀虫剂和二恶芡(一种工业污染物)等形式的持久性有机污染物(持久污染物)的影响已记录在案,这两种物质不仅污染全世界的农地和土著领土的自然灌溉资源这是农民和土著赖以为生的资源,而且污染作为许多生物取基本蛋的质基而食用的鱼类和猎物。

Il faudra donc peut-être prendre des mesures pour assurer, adapter ou renforcer la diversité de l'alimentation ainsi que des modes de consommation et d'alimentation appropriés, y compris l'allaitement au sein, tout en veillant à ce que des modifications de la disponibilité de nourriture et de l'accès aux approvisionnements alimentaires à tout le moins n'aient pas de répercussions négatives sur le régime et l'apport alimentaires.

因此，有必要采取措施维持、适应、或加强食物多样性和恰当的消费和喂养方式，包括母乳喂养，同时确保食物的提供和取至少不对食物结构和食物取产生不利影响。

Il faudra donc peut-être prendre des mesures pour assurer, adapter ou renforcer la diversité de l'alimentation ainsi que les modes de consommation et d'alimentation appropriés, y compris l'allaitement au sein, tout en veillant à ce que des modifications de la disponibilité de nourriture et de l'accès à celle-ci n'aient, à tout le moins, pas de répercussions négatives sur le régime et l'apport alimentaires.

因此，有必要采取措施维持、适应、或加强食物多样性和恰当的消费和喂养方式，包括母乳喂养，同时确保食物的提供和取至少不对食物结构和食物取产生不利影响。

La plupart des pays africains et nombre de pays asiatiques organisent périodiquement des journées ou des semaines de la santé de l'enfant pour renforcer la couverture en vitamine A et généralement y ajoutent d'autres interventions telles que la vaccination, le déparasitage, la surveillance de la croissance, la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et une éducation sanitaire et nutritionnelle.

非洲大多数国家和亚洲许多国家目前都开展儿童保健日或保健周活动，推动取维生素A，同时还加上免疫、驱虫、发育监测、分发驱虫蚊帐、保健和营养教育等内容。

Lors des consultations tenues le 20 décembre, M. Yuly Vorontsov, Coordonnateur humanitaire de haut niveau, a présenté le sixième rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

在1220日的磋商中，人道主义高级协调员尤里·沃龙佐夫介绍了秘书长根据第1284（1999）号决议第14段的规定提交的关遣返所有科威特国民和第三国国民并交还伊拉克取的包括档案在内的科威特财产问题的第六次报告。

Les enfants doivent subir des examens périodiques en vue du dépistage précoce des problèmes liés au développement, avoir une nourriture et des apports en micronutriments suffisants et pouvoir vivre et grandir dans un environnement propre, sûr, où ils ne subissent pas de mauvais traitements et qui présente les conditions voulues de salubrité.

儿童应受益对早期检查发育障碍的定期评价；充足的食物并取微营养素；能够在清洁、安全、无虐待和卫生环境中生活和成长。

La santé de la population résulte aussi d'une mauvaise alimentation - teneur trop élevée en calories, prédominance des graisses animales, des sucres et du sel simples, et consommation insuffisante de fibres, de légumes et de fruits, bien que, au cours des dernières années, le mode de consommation des aliments ait évolué favorablement.

尽管近几年食品消费结构发生积极变化，但居民健康也是营养不良的结果――卡路里取量过多、以动物脂肪为主、单糖和盐以及粗糙食物、蔬菜和水果消费不足。

L'information ainsi recueillie ne reflète nullement la véritable situation nutritionnelle et alimentaire des équatoriens, car les données statistiques ne reflètent que la disponibilité théorique (offre) de produits alimentaires, la véritable consommation alimentaire étant fonction de variables telles que la répartition spatiale, les conditions socio-économiques, l'inégalité de la répartition du revenu, etc.

这一信息并不反映厄瓜多尔公民的实际食物和营养情况，因为统计数据只说明理论上食品的供应情况，而营养的取却取决诸多变量，例如空间上的分配、社会经济因素、收入分配不均等等。