On doit enlever les pierres avec un engin de levage.

我们得用起重机把这些石头搬走。

Pour aller voir la Esmeralda, répondit piteusement Jupiter. Il a dit : Tiens, voilà une échelle qui ne sert pas ! et il l'a prise.

“去看爱斯梅拉达呗。”朱庇特可怜巴巴地应道。“他说：‘瞧，这儿正好有把梯子闲着！’说着就搬走了。”

Depuis qu’on l’a quitté il y a six ans, c’est la première fois qu’on y remet les pieds.

那个来法国时落脚城市，自从6年前搬走之后，还是第一次回来。故地重游，感慨良多。

Les Duponts ont déménagé l'année dernière.

杜邦一家去年搬走了。

Au moins, tu m'intéresses beaucoup, après le déménagement, sans doute j'aurai aucune chance de te revoir.

至少在你搬走之前，我们曾相交匪浅。我可能没有机会再见到你了。

Il donne congé à un locataire.

他通知一个房客搬走。

L'UNITA a emporté tout l'équipement minier mobile en état de fonctionnement.

安盟搬走了所有还能工作机动开采设备。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它机械设备不是被伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

Au cours des huit jours suivants, camions et voitures sont venus emporter ses possessions.

在其后8天，卡车和小轿车搬走了他别墅。

Elle peut être déplacée ou enlevée en vertu de tout nouvel accord éventuel.

可以根据我们可能达成任何协议拆走或搬走。

Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一期间将其持有视听材料整理一下，使之更有条理。

Le matériel, les agencements ou installations placés ou installés par l'Autorité, à l'exception des agencements ou installations inamovibles, ne seront pas considérés comme des biens immeubles et pourront être enlevés par l'Autorité à tout moment pendant la durée du présent Accord, lorsqu'il viendra à expiration ou sera renouvelé, exception faite des améliorations que le Gouvernement pourra, moyennant un préavis de 30 jours à l'Autorité et avec l'agrément de celle-ci, s'approprier en lui en remboursant le coût, à leur valeur comptable.

管理局架设或安装设备、件和装置，除固定件和装置外，不应成为房地产组成部分，管理局可以在任何时候或在本协定或续订协定期满之时将其搬走；但管理局应根据政府要求在政府提前三十天向管理局发出通知后，同意将有关改建部分售予政府；在这种情况下，政府应按照当时账面价值向管理局偿付改建部分费用。

Santa Fe réclame un montant total de USD 24 417 687 au titre de la perte des biens corporels suivants: USD 22 929 000 représentant la valeur des quatre plates-formes perdues et des matériels annexes (que Santa Fe appelle «camps de forage»); USD 1 488 687 représentant la valeur de certains articles d'inventaire et pièces détachées pour la plate-forme Al Baz, dont Santa Fe allègue qu'ils ont été enlevés de son entrepôt au Koweït.

Santa Fe要求赔偿以下有形财产损失合计24,417,687美元 ：四套丢失钻机和有关设备(它称为“钻机后备库”)价值为22,929,000美元 ；它所称被人从其科威特储存场地上搬走Al Baz钻机某些存货和备件价值为1,488,687美元。

Étant entendu que lors de l'enlèvement du matériel, des agencements ou installations, l'Autorité devra, si le Gouvernement en fait la demande, remettre les locaux dans l'état où ils se trouvaient au moment où elle en a pris possession, compte tenu de l'usure raisonnable et normale et des dommages causés par les éléments ou du fait de circonstances échappant à son contrôle.

如果政府提出要求，管理局应在搬走设备、件和装置时，恢复房舍至接手时原有状况，合理和正常损耗及自然损坏或由管理局无法控制情况所造成损坏，不在此例。

En outre, les soldes inutilisés figurant aux rubriques Services d'entretien et Fournitures d'entretien sont imputables au fait que les activités de dépollution de l'environnement ont été moins nombreuses que prévu au cours de l'exercice considéré en raison de la donation au Gouvernement sierra-léonais de certaines installations importantes de la Mission situées à Hastings, où les locaux n'ont pas été évacués.

并且，维修服务和用项下出现未用余额，是因为在报告所涉期间特派团在黑斯廷斯有一些大装置没有搬走，而是捐给了塞拉利昂政府，因此，环境清理活动比原计划减少。

De plus, pour faire face à la demande de salles de réunion supplémentaires durant ces rencontres, tout le contenu de la bibliothèque et du centre de documentation et de référence de Nairobi a été temporairement déménagé et la bibliothèque a été transformée pour y loger des bureaux, un centre d'affaires, des salles de presse et des salles de réunion.

此外，为了增加会议室，罗毕联合国图书馆和文件和参考资料中心所有资料都必须暂时搬走，把图书馆变成办公室、商务中心、新闻收发室和会议室。

Il a en outre été demandé à la Mission de dresser un inventaire complet de tous les équipements et matériels ne pouvant être déplacés et de le communiquer aux autorités érythréennes en leur précisant que l'ONU comptait sur le Gouvernement érythréen pour les garder sous sa protection jusqu'à ce qu'il soit possible de les transporter en toute sécurité.

特派团进一步奉命全面清点所有无法转移装备资，并将清单交给厄立特里亚当局，同时以函件表示，联合国希望厄立特里亚政府在这些资搬走前提供保障。

De plus, la hâte avec laquelle l'affaire a été menée, et l'arrêt rendu - le tout en deux jours - et le fait que le juge Sosa a ensuite été prié par la police de retirer ses affaires personnelles de son cabinet et de quitter les lieux donnaient une bien piètre image de la justice s'appliquant aux juges.

此外，这项诉讼整个过程速度非常之快，从提起诉讼到进行审理并发出命令，总共只用了两天时间，而且警察请Sosa法官从其办公室搬走自己个人用并开，这对法官来说已没有什么公正而言。

Les biens meubles des Nations Unies se trouvant dans des installations considérées comme exposées à des vols ou des actes de vandalisme ont été enlevés et transportés au camp Khor par le personnel de la MONUIK aux fins d'examen technique, d'inventaire et de comptabilisation, en même temps que les biens se trouvant déjà au camp.

伊科观察团人员搬走了设施被确定有被盗窃或破坏危险可移动联合国财产，将其送到霍尔营，和已经在霍尔营资产一起予以技术审查、核对和结算。

Santa Fe affirme que ces biens corporels ont été enlevés au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, après que son personnel eut quitté les champs pétrolifères koweïtiens et l'entrepôt où les biens en question étaient stockés, et que ces biens n'ont pas été récupérés.

Santa Fe说，这些有形财产是在伊拉克入侵和占领科威特期间其工作人员撤科威特油田和堆放这些财产储存场地以后被搬走，但一直没有找到。