Des équipes cynophiles ont même été dépêchées sur place.

搜救犬小组甚至现场。

Eh bien du coup, les recherches de survivants s'étendent sur 4 jours !

这样一来，搜救生还者的工作延续了4天！

Des opérations de recherche et de secours sont en cours.

搜救行动正在进行中。

Les responsables du district ont déclaré une urgence de niveau 1 et a envoyé du personnel de recherche et de secours.

当地已启动一级响应，并出搜救人员。

Les renforts arrivent, notamment les chiens d'avalanche.

增援正在到来，包括雪崩搜救犬。

Environ 180 plongeurs ont été envoyés sur place pour des opérations nocturnes de recherche et de secours.

大约180名潜水员现场进行夜间搜救行动。

Plus de 210 navires de sauvetage et 34 avions ont été mobilisés pour l'opération de recherche et de secours.

动员了210多艘救援和34架飞机进行搜救行动。

Son fils est venu de France et il a du mal à comprendre l'arrivée tardive des équipes de recherche.

他的儿子来自法国，他很难理解搜救队迟到的情况。

Une équipe partie à leur recherche découvre le 26 février, leur tente et les 9 corps disséminés sur plus d’un kilomètre de distance.

然而，2月26日，一支搜救队发现了他们的帐篷和9具尸体，尸体分散在超过一公里的范围内。

L'équipe de recherche et de sauvetage a redressé vendredi matin le navire " L'Etoile de l'Orient" qui avait chaviré sur le fleuve Yangtsé.

搜救队于周五早上获救。

Le Centre chinois de recherche et de sauvetage en mer a indiqué lundi qu'il ajusterait les opérations de recherche du vol MH370 et intensifierait les recherches sous-marines.

中国海上搜救中心周一表示，将调整MH370航班的搜救行动，并加强水搜救。

Les participants mèneront ensemble des opérations de défense aérienne, de lutte anti-sous-marine, de débarquement, de prise d'île, de recherches et de secours ainsi que d'utilisation d'armes.

参与者将共同进行防空，反潜战，，屿捕获，搜救和武器使用行动。

Plus de 3 500 personnes, 45 navires, 12 avions, dix hélicoptères et trois drones, ainsi que plusieurs submersibles en mer profonde particpent aux opérations de recherche et de secours.

超过3，500人，45艘，12架飞机，10架直升机和3架无人机，以及几艘深海潜水器参加搜救行动。

Selon le porte-parole, le gouvernement chinois a une longue expérience des opérations de recherche et de sauvetage, mais que les Nations Unies sont néanmoins prêtes à l'aider s'il décide de demander une assistance internationale.

据这位发言人说，中国政府在搜救行动方面有着悠久的历史，但如果联国决定寻求国际援助，它仍然愿意帮助它。

La Chine dépêchera également des équipes médicales pour aider à soigner les blessés et à contribuer à prévenir les épidémies. Une équipe de recherche et de sauvetage composée de 62 membres est déjà arrivée dimanche au Népal.

中国还将出医疗队帮助治疗伤员，帮助预防疫情。一支由62名成员组成的搜救队已于周日抵达尼泊尔。

Liang Yang a déclaré lors d'une conférence de presse que l'exercice " Joint Sea-2014" se concentrerait entre autres sur la défense et l'attaque, l'escorte, la recherche et les secours ainsi que sur la libération des navires détournés.

梁洋在新闻发布会上表示，“海上联-2014”演习将重点关注防御与攻击、护航、搜救，以及释放劫持只等。

D'après le Centre chinois de recherche et de secours en mer, depuis le jour de la disparition de l'avion MH370 jusqu'à aujourd'hui, la Chine a envoyé au total 18 navires et 11 avions pour les recherches de l'appareil.

据中国海上搜救中心介绍，从MH370飞机失踪之日起至今，中国共出18艘舰艇和11架飞机进行搜寻。

Le ministère des Transports et l'Administration océanique d'Etat ont discuté de la possibilité d'envoyer le navire de recherche et brise-glace chinois Xuelong dans la zone de recherche de l'avion disparu de Malaysia Airlines, a révélé jeudi un responsable.

3.一名官员周四表示，交通运输部和国家海洋局讨论了将中国搜救和破冰雪龙号送搜索区寻找失踪的马来西亚航空公司飞机的可能性。

Les opérations de recherches ont été interrompues pour la nuit après le naufrage d'un chalutier avec 132 personnes à bord dans les eaux de la mer d'Okhotsk, au large de l'Extrême-orient russe, qui a fait au moins 56 morts.

一艘载有132人的拖网渔在俄罗斯远东海岸附近的鄂霍次克海水域沉没，造成至少56人死亡，搜救行动在一夜之间停止。

Les tâches principales de l'équipe étaient la recherche et le sauvetage, le tri d'informations, l'assistance médicale, l'approvisionnement en eau ainsi que la prévention des épidémies, a déclaré le chef d'équipe, Zhang Yong, à Xinhua avant leur départ pour la Chine.

队伍的主要任务是搜救、信息整理、医疗救助、供水以及防疫，队长张勇在启程前对新华社说.