Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装在古代就已存在，在西西里卡萨莱别墅里，就能看到描绘女子穿着比基尼运动马赛克镶嵌画。

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

她皮肤不是很白，是均匀古铜色，眼睛有点轻微斜视，丰腴嘴唇，但是描绘很好。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃描绘，在上面，她手里拿着苹果。

Cette toile d'Alfred Stevens décrit la misère dans une rue parisienne.

阿尔弗雷德史蒂文则在他中描绘了巴黎街头不幸一幕。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画者是独立派运动代表人物，他从不描绘现实真实。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜人，详细说明他们病状。

Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.

我们现在简单地。将再补充描绘他们轮廓。

L'un est utilisé pour caractériser une chose et l'autre une personne.

其中一个用描绘事物，另一个则用描绘人。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造色彩向她描绘他当时极度绝望。

Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.

那些尼禄们黑暗统治，应同样被描绘。

Esquisser ici l’aspect de Napoléon à cheval, sa lunette à la main, sur la hauteur de Rossomme, à l’aube du 18 juin 1815, cela est presque de trop. Avant qu’on le montre, tout le monde l’a vu.

在此地描绘拿破仑于一八一五年六月十八日黎明，在罗松高地上骑着马，手里拿着望远镜形象，那几乎是多事。在写以前，大家早已全见过了。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

Eh pardieu ! dit en paraissant sur la porte l’individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, voilà bien des façons ; est-ce l’habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leurs pères ?

“呃，一点不错！”我们已描绘过两次外貌那个人走进门说，“规矩还不少哪！儿子叫他父亲候在外客厅里，这可是马赛规矩吗？”

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比那个主人公。

Du coup j’ai pas besoin de vous faire un dessin, il se passe ce qu’il se passe dans ce genre de configuration quand on est pas amish et qu’on n’a pas fait voeux de chasteté.

所以我都不需要给你们描绘一个画面了，只要我们不是阿米什人，又没有发誓要恪守贞节，在这个情景里该发生事情都会发生。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍是照片，艺术档次毕竟高了一级。但是，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下景物，那么，他倒算做得更名正言顺了。

Mais ce qui achevait le portrait du vieillard est un souhait qui semble profond et qu'il fit à plusieurs reprises devant son interlocuteur : il espérait mourir très vieux.

塔鲁对老人描绘以老人一个愿望结束，这个愿望似乎自他内心，因为他多次在这位与他交人面前表示：他希望自己在极高龄时死亡。

Ce que fut l'entrevue, nous renonçons à le dire. Il y a des choses qu'il ne faut pas essayer de peindre ; le soleil est du nombre.

这次会面情形，我们不必叙述了。有些事是不该试着描绘，太阳就是其中之一。

Nous ne répéterons point la description des cérémonies de Bray-le-Haut ; pendant quinze jours elles ont rempli les colonnes de tous les journaux du département.

我们不重复那些有关博莱—勒欧仪式描绘了，一连半个月全省各报篇幅都被它占满了。

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老苏格兰歌声，在哥利纳帆和朋友们耳朵里响起了，他们这时心头感触，我们是无法描绘。