Avec le filtre de l'imitation, tout semble permis.
有模仿做掩护，似乎一切都可以。
Étant donné que les États Membres de l'ONU ont conféré au Conseil de sécurité le mandat d'agir en leur nom, conformément aux buts et principes de l'Organisation et à l'Article 24 de la Charte, que le Conseil contrevient aux buts et principes de la Charte en ce qui concerne les sanctions imposées à l'Iraq et qu'il sert ainsi de façade pour l'application de politiques de génocide contre un peuple entier, les États Membres de l'ONU devraient se prononcer sur la question de savoir si le Conseil respecte son mandat.
考虑到联合国会员国授权安
会根据本组织的宗旨和原则以及《宪章》第24条，代表他们说话，鉴于安会在对伊拉克实行制裁方面已经超出《宪章》的宗旨和原则，进而为对整个一国
民实行种族灭绝的政策提供掩护，会员国应该表达意见，要求安会遵守它的职权。
Le premier risque et le plus immédiat est que certains pays, sous couvert de leur adhésion actuelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mettent au point clandestinement et illégalement des programmes complets d'armement; ou que, agissant selon la lettre mais peut-être pas selon l'esprit du Traité, ils se procurent tous les matériaux et les compétences nécessaires à l'exécution de programmes d'armement en se ménageant la possibilité de dénoncer le Traité lorsqu'ils sont prêts à fabriquer des armes nucléaires.
首先也最为令紧迫关注的是，一些国家在其《
扩散核武器条约》现有成员身份的掩护下，秘密非法地发展完整的武器方案，或者——在《条约》文字允许的范围内但却可能在有悖于其精神的情况下——获得武器方案所需一切材料和专门知识，一旦准备就绪，可以进行武器化时，则可选择退出《条约》。
Les Fidji souscrivent à la condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, des méthodes et pratiques terroristes et de tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, quels qu'en soient les auteurs ou les motifs, et condamnent également tous les actes, quels qu'en soient les instigateurs ou les auteurs, qui visent à encourager, soutenir, financer ou dissimuler un acte de terrorisme ou une méthode ou une pratique terroriste.
斐济支持毫含糊地谴责恐怖主义，以其各种形式和表现、在任何地方、由任何员采取的一切行为、方法和手段，论其动机为何，并断然谴责意图鼓励、支持、资助或掩护任何恐怖主义行为、方法或手段的一切行为或行动。
Le problème est donc le suivant : si nous ne nous attachons pas vraiment à examiner les questions clés, y compris le régime des droits de propriété intellectuelle et le commerce international, et si nous n'optons pas pour une politique industrielle de subventions nationales dans les pays en développement et de tarifs protectionnistes pour protéger nos industries afin de parvenir au développement économique, nous n'aurons d'autres choix que de continuer à distribuer des moustiquaires.
除非我们真正着手处关键问题，包括知识产权制度和国际贸易，并选择一项工业政策，利用发展中世界的国内补贴和保护性关税来掩护工业，以便我们能够取得经济发展，否则我们别无选择，只能继续分发蚊帐。
En réalité, le recours excessif au Chapitre VII pour englober l'ensemble du dispositif de cette résolution - comme je l'avais déjà signalé lors de l'adoption de la résolution 1556 (2004) - court le risque de susciter un malentendu parmi toutes les parties concernées, y compris l'opinion publique internationale, qui pourrait comprendre que le règlement pacifique des conflits, ou même les négociations diplomatiques, ne font pas partie des options envisagées par le Conseil.
实际上，过度使用第七章
为该决议整个执行部分的掩护——正如我在第1556（2004）号决议获得通过时已经提到的那样——具有误导有关各方，包括国际公众舆论的危险，他们也许会认为，和平解决争端，甚至外交谈判在安会所考虑的选择方案之列。
Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que les États et aussi le secteur privé doivent assumer leurs responsabilités et s'attaquer à ce problème, faute de quoi les services chargés de l'application des lois auront des difficultés à lutter contre une forme d'exploitation sexuelle en ligne où le visage et le corps impubère d'enfants sont exposés tandis que ceux qui les exploitent peuvent se dissimuler derrière l'anonymat du réseau mondial.
特别报告员坚持认为，国家和私营部门都必须承担起责任并解决这个问题；否则，执法机构就很难打击剥削性的在线交易，因为在网上只能看到受害儿童的脸和稚嫩的身躯，而那些触法者却在万维网的掩护下逍遥法外。
La plupart des États ayant fourni des informations concernant les exemples de fraudes transnationales de grande envergure ont relevé que ce type de fraude était habituellement le fait de groupes de criminels organisés, ce qui permettait de penser que le produit de la fraude était utilisé pour financer d'autres activités de ces groupes, par exemple pour verser des pots-de-vin ou corrompre des agents de police afin d'éluder l'action des pouvoirs publics.
提供有关重大跨国欺诈信息的多数国家都注意到，这种欺诈往往涉及有组织犯罪集团，这也就是说，欺诈收益用来资助此类集团的其他活动，在许多情况下，包括贿赂官员和搞其他形式的腐败，以此掩护犯罪活动败露。
Nous devons ajouter à cette liste l'imposition de sanctions illégitimes et injustifiées contre certains pays, l'utilisation malveillante des organes des Nations Unies dans le seul but de défendre des intérêts partisans, les accusations sans fondement proférées contre d'autres sous le prétexte de prétendues craintes du risque de prolifération pour créer un écran de fumée destiné à masquer le non-respect des obligations en matière de désarmement et tromper l'opinion publique.
除这些行为以外，我们还应当加上对其他国家实施正当和无由依据的制裁、仅仅为自身利益滥用国际机构、以所谓对扩散的担忧为借口对其他国家提出毫无依据的指控以便制造烟幕，来掩护遵守裁军义务的实并蒙骗公众舆论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
机，暂
他的枪孔前接连倒下。马吕斯则是不加
边，准备
撤退。他
