M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay veut croire que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique marque le début d'une nouvelle étape, une étape dans laquelle la communauté internationale combattra la pauvreté avec plus d'efficacité et obtiendra des résultats effectifs plus importants dans la construction d'une paix durable et du développement viable sur ce continent.

保列洛先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭表示真诚希望，非洲发展新伙伴是一个新阶段的开始，国际社会在这个阶段中以更高的效率推进非洲的反贫困斗争，并在促进非洲大陆的持久和平和可持续发展方面得更大和更有效的结果。

Il appartient aux pays développés de prendre des mesures globales et efficaces pour aider les pays en développement par le biais d'une assistance accrue, d'un allégement de la dette, d'une ouverture des marchés et de transferts de technologies, de sorte que la croissance des ressources financières et l'amélioration de l'efficacité aillent de pair.

发达国家应采综合性措施，切实向发展中国家增加援助、减免债务、开市场、转让技术，使增加援助资金和提高效率同步推进。

L'ONUDI soutient la gestion rationnelle des produits chimiques à la source pour éviter des émissions de produits chimiques dangereux pour l'environnement, réduire la quantité de déchets et encourager un traitement et une élimination plus propres visant à augmenter la productivité et faciliter l'accès au marché.

工发组织支持从根源上进行正确的化学品管理，防止危险化学物质排境中，减少废弃物载量，促进清洁生产和废弃物清洁度，从而提高生产效率和推进市场准入。

La plupart de ces projets sont directement financés par les pays eux-mêmes, qui manifestent ainsi leur intérêt pour la mise en œuvre du système, lequel représente un outil d'amélioration de l'efficacité des services des douanes en même temps que de facilitation des échanges commerciaux.

大多数项目由对执行该统感兴趣的国家直接出资，它们希望借此提高海效率和推进贸易自由化。

L'Administrateur s'était fait le champion de la réforme et il s'était employé sans relâche à améliorer la transparence et l'efficacité du Programme, ainsi qu'à assurer une plus grande harmonisation et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies.

他们称赞署长是改革的先行者，并认可他在增加开发署透明度和提高效率，推进联合国统实现更大的协调和一致性方面做出的不懈努力。

Soucieux d'aller de l'avant, le Secrétariat avait présenté dans le même document trois options, ayant toutes pour but de rendre plus efficace le réseau de bureaux extérieurs et de faire progresser la décentralisation.

为推动在这一问题上得进展，秘书处在同一份文件中提出了三种备选办法供考虑，其目的都是为了提高外地代表网的效率，推进工发组织的权工作。