Il n'y avait pas de propergol liquide parmi les articles présentés pour être détruits.

没有提交液体进剂供。

Un échantillon de combustible solide a été envoyé à l'étranger pour y être analysé.

个固体进剂样本送往个海外实验室测试，结果证实了伊拉克申报的Al Fatah火箭引擎所用的固体进剂的构成。

Ces propergols ont été utilisés dans plusieurs missiles iraquiens.

伊拉克有几枚导弹都使用这种进剂。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如进剂的化学性能稳定，也可回收使用。

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.

伊拉克还不能自制整个液体进剂引擎。

Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这个固体进剂系统的主进剂至耗尽为止，姿态控制系统的剩余进剂（氮）则全部排空。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药点火，对进剂贮箱加以切割。

Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.

聚合点是进剂铸造和固化步骤以及最后组装。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制的新型导弹包括(a) 尼达型导弹，采用早期火箭混合进剂的变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad型导弹，这是改装的国外制蛙式导弹，采用混合进剂代替主发动机内原有的进剂；(c) Al Ubour型导弹，这是种直径为500毫米的新型混合进剂发动机，设计为地对空导弹，与SA-2型导弹的45公里射程相比，这种导弹射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫型导弹，这是早先Ababil-100(固体进剂)导弹的最新型号。

Le plan pour RADARSAT-1 obéit à deux des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à savoir la ligne directrice 5 sur l'enlèvement de l'énergie stockée dans les réservoirs de propergol du satellite, les roues et les batteries, et la ligne directrice 6 sur l'utilisation du carburant restant pour abaisser l'orbite en plus d'orienter le satellite de manière à optimiser la traînée atmosphérique et de réduire ainsi le plus possible la durée de vie du satellite en orbite.

“雷达卫星-1号”处置计划以《和平利用外层空间委员会空间碎片减缓准则》的两项准则为指导，即清除卫星进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导；在利用剩余低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

Par la suite, les activités d'étiquetage se sont poursuivies, mais les inspections ont essentiellement porté sur quatre domaines : les sites connus qui n'avaient pas encore été visités; les sites permettant d'évaluer la capacité de guidage et de contrôle des missiles de l'Iraq; une évaluation de la capacité iraquienne en matière de technologie des fusées à combustible solide; et l'évaluation des sites, en vue de déterminer la manière la plus efficace de procéder à leur contrôle et à leur vérification.

在视察期间的较后阶段，虽然加标记的工作仍在继续，但视察的重点则放在四个方面：尚未访问的已知场址；为评估伊拉克在导弹制导和控制方面的能力而视察的场址；评估伊拉克在固体进剂火箭技术方面的能力；评估能以最有效的方式执行将来不断监测与核查的工作的地点。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材处理人员的安全；另外还有种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了以下弹药：加农炮弹、烟火剂和进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发炸弹。

Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.

质子号和新的商业发射用Zenit-3SL（天顶号3SL系列）运载火箭（海上发射项目）的DM顶级上，现在采取了特别措施，在与航天器分离之后，耗尽箱中的进剂残块和加压气体，以确保顶级的安全脱离和防止其在无动力飞行期间的损。

Il avait essentiellement pour objectif de permettre aux stagiaires : a) d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies utilisées pour fabriquer des missiles à propergol solide, et en particulier de la production des propergols composites et double base eux-mêmes; b) de renforcer leur aptitude à concevoir des programmes de surveillance pour les principaux sites de production de propergol solide.

课程的主要目标是：(a) 接受培训者能在技术上很好地了解生产固体进导弹，尤其是生产复合及双基进剂所用技术；(b) 提高接受培训者设计用于监察重要固体进剂生产地点的系统的能力。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体进剂、泡沫塑、溶剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Le groupe d'experts a formulé quelques propositions techniques de mise à jour de la liste mais a, pour l'essentiel, laissé pour plus tard cette activité que serait confiée aux soins d'un groupe élargi constitué d'experts de chacun des domaines de la technologie des missiles (par exemple, guidage et contrôle, matériel de production, propulsion).

该小组对清单所列内容提出了些技术性修订建议，但大体上将此活动留待日后扩大小组之后再处理，届时该小组将由每个导弹技术领域（如制导与控制、生产设备和进剂等）的专家组成。

D'autres dossiers techniques porteront sur l'examen et le regroupement des documents et rapports existants sur les réseaux d'achat iraquiens, sur les munitions chimiques et biologiques, sur les systèmes de guidage et de contrôle des missiles et sur la technologie du propergol solide, ainsi que sur les laboratoires mobiles et les véhicules télépilotés.

其他技术档案将涉及审查和合并关于以下内容的现有文件和报告：伊拉克的采购网络、化学和生物炮弹、导弹制导和控制系统与固体进剂技术以及移动实验室和遥控飞行器。

L'examen des projets de missiles iraquiens donne à penser que pour un pays qui possède des missiles à propergol liquide, ce sont ces missiles qui sont les plus susceptibles d'être modifiés pour avoir une portée plus grande, et ce par la réduction de la charge utile et l'agrandissement des réservoirs de propergol.

对伊拉克导弹项目的审查表明，对于个已经拥有液体进剂导弹的国家而言，这些导弹很可能被改装以扩大射程，通过减少载荷并增加进剂填装能力就可达到这个目的。

Ce stage avait pour principaux objectifs : a) de permettre aux participants d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer des missiles à propergol solide et en particulier à produire du propergol solide; b) d'améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

该培训班的主要目的是：(a) 使学员们从技术上很好地了解在固体进导弹生产，尤其是固体进剂本身的生产中所使用的技术；(b) 提高学员设计固体进剂生产场址监测制度的技能。