La détective devrait réfléchir et deviner où se trouve monsieur dinosaure.

侦探应该思考并推测恐龙先生在哪里。

Au lieu de cesser les activités, l'affaire j'imagine trouver un bouc émissaire.

然而，该公司并未停止运营，反而（我推测）是想找一只 “替罪羊”。

Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯的预感和推测都是正确的。

Avant d’aller plus loin, il est à propos de raconter avec quelque détail un fait singulier qui se passa vers la même époque à Montfermeil et qui n’est peut-être pas sans coïncidence avec certaines conjectures du ministère public.

在说下去之先，我们不妨比较详细地谈一件怪事，这桩怪事几乎是同时在孟费郿发生的，并且和公安人员的推测不无暗合之处。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。

Bien. Continuons nos conjectures. Les deux matelots et le capitaine abor… , abordent quoi ? contin… , le continent ; vous entendez, un continent et non pas une île.

“好！我们继续推测下去。Abor就是aborder（到达）。两个水手和船到达什么地方呢？Contin… … 就是continent（大陆）。你们注意，是‘大陆’不是海岛。

L'explosion s'étant produite environ 50 minutes (après le séisme), nous avions supposé que l'évacuation des employés était également terminée.

由于爆炸发生在地震后约50分钟，我们曾推测员工的疏散也已结束。

Ça veut dire : « Vous êtes supposés apprendre le français. »

这意味着“推测，你们是学习法语的。”

Et donc, on peut envisager qu'à partir de là, le destin fatal du mammouth était tracé.

所以我们可以推测：从那时起，猛犸象走向灭绝的命运，基本就被写好了。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

德纳推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人的姓名。那人当时掮着一包东西，方方的，象个大匣子，或是个小箱子。蒲辣秃柳儿颇为诧异。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”他带着一种即使最聪明的推测者见了也会感到迷惑的得意神情回答。

On devine où Morrel avait affaire et chez qui était son rendez-vous.

我们很容易推测到莫雷尔所说的事情以及他将要去见的人。

Je courus chez notre aubergiste. Mes pressentiments ne m’avaient pas trompé : mon frère était arrivé la veille à Nîmes, et à la porte même de celui à qui il venait demander l’hospitalité, il avait été assassiné.

我赶紧去找客栈老板。我的推测实在太准啦：我的哥哥是前一天傍晚到尼姆的，刚走到他想借宿的那间房子门口，就被人刺死了。

Parce que j’ai été arrêté à Piombino et que je présume que, comme Milan et Florence, Piombino est devenu le chef-lieu de quelque département français.

“因为我是在皮昂比诺被捕的，而我推测，像梅朗和佛罗伦萨一样，皮昂比诺已成为法国所属的省会了。”

Voilà, et on peut supposer donc ces personnes sont mortes puisqu'elles ne sont pas revenues.

就是这样，我们可以推测这些人已经死了，因为他们再也没有回来。

Bien que tout cela reste très spéculatif, mais comme les traitements classiques peinent souvent à offrir des améliorations durables, l'interoception apparaît comme une hypothèse prometteuse pour comprendre et peut-être traiter ces troubles.

尽管这一切仍非常具有推测性，但由于传统疗法往往难以带来持久的改善，内感受性似乎为理解甚至治疗这些障碍提供了一个有前景的假设。

Et comme on retrouve des traces de ce  système avant comme après les Mongols, eh bien, il est plus que probable qu'il en  allait de même chez ces autres nomades.

既然在该系统出现于蒙古人之前和之后的历史中都能找到相关痕迹，那么可以高度推测，其他游牧民族也采用了类似的制度。

Donc les commentateurs ne pouvaient que s’interroger sur la manière dont le discours avait été préparé, écrit. En fait sur tout ce qui avait précédé sa naissance.

因此评论员只能猜测演讲是如何准备和撰写的。 实际上是对它的整个诞生过程进行推测。

On le devine. Tournant le tableau, il apparaît. Mais pourquoi diable Picasso a-t-il repeint sur la même toile une deuxième œuvre ?

不难推测。将画作翻转过来，它便显露出来。但究竟为何，毕加索要在同一幅画布上重新绘制幅作品？

On peut supposer, même si c'est difficile de dater précisément, mais c'est un dialogue, oui, on peut supposer plus.

可以推测，尽管准确断代很困难，但这是一篇对话，是的，我们可以推测得更多。