Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有够库存。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，增加活动必须推延到较后两年期进行。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干关键政治进程不得不推延，或可要拖延。

Des circonstances imprévues peuvent causer des retards.

无法预见情况有可造成推延。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令限期推延了若干次。

Avec le temps, l'Instrument international a commencé à recevoir des appuis et à être cité.

随着时间推延，这一国际文书开始获得支持，并得到引用。

Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.

文件译成塞文，但推延很长时间，而且错误百出。

Le représentant de la Communauté européenne a répondu que le calendrier proposé par l'Argentine était problématique; laisser l'examen des nouvelles mesures de réduction intermédiaires à la Réunion des Parties qui devait prendre une décision au sujet de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral ne permettrait pas de disposer d'assez de temps pour procéder à un examen approprié, étant donné que la reconstitution ne pourrait être examinée comme il convient qu'après l'approbation des nouvelles réductions.

欧洲共同体代表回答说，阿根廷提议时间表大有问：如果把临时削减步骤讨论推延到决定多边基金下一轮增资问缔约方会议，不可有够时间进行充分审议，因为增资问辩论会延得很长，直至进行所商定削减之后。

La situation socioéconomique en République centrafricaine s'est caractérisée par un ralentissement de la croissance imputable au contexte économique international, au déclin de la production agricole, forestière et minière, au retard avec lequel les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été réunies et à des difficultés dans la production et la distribution d'eau et d'électricité.

中非共和国社会经济情况特点是，由于国际经济环境困难、农业、林业和矿业部门产量下降、为执行减贫战略文件调集财政资源工作推延以及水电生产和分配方面限制而导致经济增长缓慢。

Tant dans le texte que dans les travaux préparatoires de l'article, on constate que l'article permet des reports : premièrement, seulement au cas par cas; deuxièmement, seulement pour une période de temps limitée; et troisièmement, seulement lorsqu'une menace ou une atteinte à la paix et à la sécurité ont été constatées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.

从该条文字以及围绕该条所作准备工作来看，该条允许推延：一是在个案基础上；二是限于有限一段时间；三是仅限于安全理事会根据《宪章》第七章确定存在对和平与安全威胁或和平与安全已受到破坏情况。

Le Gouvernement pense qu'il y a de solides raisons de penser que le Conseil économique et social devrait attendre, avant de retirer un pays de la liste, qu'ait été effectuée une évaluation concrète de l'impact du retrait et que des arrangements précis aient été pris pour assurer que cette sortie n'impose pas un choc exogène à l'économie du pays visé.

马尔代夫政府认为，经济及社会理事会完全有理由将任何国家除名程序推延，直至具体评估除名带来影响，并做出具体安排，确保不会对即将除名国家造成外来冲击为止。

Par contre, en mai, les efforts visant à reconstruire les sites religieux détruits pendant la dernière guerre ont été entravés lorsque des cérémonies auxquelles devaient être posées les premières pierres de mosquées à Trebinje et à Banja Luka ont été interrompues par de violentes manifestations (qui ont fait un mort et plusieurs blessés), et ont dû être reportées.

在消极方面，重建上次战争期间毁坏宗教场所努力遭受挫折，因为5月份在特雷比涅和巴尼亚卢卡举行清真寺奠基仪式时，发生了暴力抗议（致使一人死亡，几人受伤），奠基仪式不得不推延。

Ces travaux ont dû être différés pour permettre l'exécution du programme révisé de transformation et d'amélioration des locaux, y compris des projets urgents comme la mise en place du système de confinement des visiteurs, la rénovation des extincteurs automatiques et la réfection de la façade est de la Bibliothèque et du toit du bâtiment de l'Assemblée générale.

需要将这些项目推延，以执行改建和修缮订正方案，其中包括应急项目在内，如建立对参观者加以限制系统、喷洒灭火设施翻和修缮图书馆东墙和大会厅屋顶。

En outre, comme mentionné plus haut, les retards dans l'exécution du programme ont fait que l'examen à mi-parcours n'a pu être mené qu'à la fin du cycle du programme, ce qui a causé un chevauchement avec d'autres opérations comme l'évaluation du programme de pays et l'évaluation démographique du pays, et les rendait même peut-être inutiles.

此外，如前所述，方案执行推迟，把中期审查推延到接近方案周期结尾，因此同国家方案评价和国家方案评估等其他要求重叠，甚至可使其失去作用。

Mme GAVRILESCU (Roumanie), Mme MANGKLATANAKUL (Thaïlande) et M. WHITELEY (Royaume-Uni) disent que leurs délégations ne sont pas encore prêtes à soutenir la proposition consistant à supprimer le paragraphe en question et suggèrent que la décision à prendre à ce sujet soit reportée jusqu'à ce que la question de l'exclusion des créances nées d'opérations immobilières ait été examinée.

GAVRILESCU女士（罗马尼亚）、MANGKLATANAKUL女士（泰国）和WHITELEY先生（联合王国）说，罗马尼亚、泰国和联合王国代表团还未准备是否支持删除该条款，建议将此事项推延到对排除不动产交易所产生应收款问进行讨论后再作决定。

Veiller à ce que les pays se montrent actifs pour identifier et geler sans délai les fonds liés au terrorisme; veiller à ce que les terroristes et ceux qui les soutiennent soient interdits d'accès au système financier international et les empêcher de recevoir des fonds ou d'accéder aux ressources économiques et aux services financiers.

确保各国主动毫不推延地查明和冻结与恐怖分子有关资产，确保恐怖分子及其支持者不得利用国际金融体系，预防他们获得或利用经济资源或金融服务。

Nous nous rallions à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient sans tarder la Convention sur les armes à sous-munitions et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

我们与秘书长一道呼吁尚未批准《集束弹药公约》和《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷公约》国家不加推延地予以批准。

Comme les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise, la délégation malaise estime inacceptable que les travaux de la Commission puissent être retardés parce qu'il existe un lien entre le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix et celui servant à répartir les dépenses inscrites au budget ordinaire.

马来西亚代表团赞同加澳集团观点，同样认为委员会工作不应由于经常预算分摊比额表与维持和平经费分摊比额表相挂钩而推延。

Mais, étant donné que plusieurs projets de résolution ont été reportés, je demanderai aux principaux auteurs des projets de résolution qui seront en mesure de se prononcer demain d'en informer le Secrétariat de façon que la Commission puisse voter demain matin sur le plus grand nombre possible de projets de résolution.

但由于一些决议草案被推延，我要请够准备明天采取行动任何决议草案牵头提案国通知秘书处，以便委员会够于明天上午处理尽可多决议草案。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加上政治上困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。