C'est cela que nous allons collectivement généraliser en prenant les bonnes mesures.

我们要起通过正确的措施推广的，正是这样的行动。

Et Cabu, dans les années 60, il a popularisé ce personnage du " beauf" .

六十年代时，Cabu推广了beauf这个人物。

Je prendrai évidemment une petite commission sur les placements de produits.

当然，我会从产品推广中抽取小部分佣金。

À Nantes, le couple veut faire connaître les spécialités de sa région d'origine.

夫妇二人来到南特后，把家乡的特色糕点推广开来。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，此算法考虑到了要推广的营养成分食物——纤维素、蛋白质、水果蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Ah, j'en étais sûre ! - D'après une étude qui nous vient de Grande-Bretagne et qui a été effectuée pour promouvoir la série " Lie to Me" , les hommes mentent plus que les femmes !

啊，我当时很肯定！英国为了推广“Lie to Me”系列而进行的研究表明，男人比女人更会撒谎！

C'est l'un des premiers éléments qui va être mis en avant dans le marchandising, c'est-à-dire qu'un enfant qui a passé un bon moment en regardant un match de coupe du monde, il va avoir envie de ramener un souvenir.

这是将在商品营销中重点推广的元素之，也是说，个孩子在看了场精彩的世界杯比赛后，他会要带件纪念品回家。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得的信息给出的预算，广告行为通过个宣传计划来体现，需要选择定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象得以确立。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是来作铁路投机的，”威玛勋爵说，“他是个老练的药物学家，也是个同样出色的物理学家，他发明种新的电报技术，他正在寻门路，推广他这的新发现哩。”

Madame Yu : Nous sommes prêts à lancer vos produits en faisant une campagne de publicité dans notre pays. Pour cela, il nous faudrait votre documentation en japonais.

我们准备了广告宣传，在全国推广您的产品。对于这点，我们需要日文资料。

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该通过赛车比赛获得推广宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说家极其重要的。

J'ai beaucoup d'amis qui sont encore dans la mode, qui ont leurs marques, et ça me fait plaisir de les mettre en valeur.

我有很多朋友仍在时尚圈里，有自己的品牌，我很乐意为他们展示推广。

Mon chou, je crois qu'on a fini ! - Oui ma pu-puce, je crois que je vais rappeler un petit peu les offres d'été...

我的卷菜 我我们讲完了 对我的小蚤蚤，我我要继续推广下我们的夏季优惠。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，下步，对于Méhari他的驾驶员来说，是去趟非洲，推广他们的专利技术。

J'imagine que cette meuf là, elle gère des op, mais à 60 000 euros la vidéo Tik Tok pour Lotus.

假设她设计了这些作品，还Lotus牌卫生纸要6万欧的推广费。

La gaufre, qui réjouit ces gourmands pendant l'hiver, ne vient pas de France. Elle est revendiquée par nos voisins Belges.

在冬天令这些美食家感到愉悦的华夫饼并非来自法国，而是我们的邻国比利时宣传推广的。

Mais aussi la nécessité de travailler l'optimisation et le développement de certains aspects cruciaux avant de les généraliser.

但研究也强调，在推广之前，必须优化开发某些关键方面。

Jean-Pierre Raffarin: Nous sommes très heureux de voir que le français progresse en Chine.

让-皮埃尔·拉法兰：我非常高兴地看到了法语在中国的推广。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始人Mona而言，法语推广既是自然而然的，又是场持续不断的斗争。

Il est aujourd'hui Grand Témoin de la francophonie pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008.

如今，他又见证了法语在2008年北京奥运会的推广。