Les possibilités d'échanges culturels et de formation à l'étranger se sont multipliées avec la mondialisation.

随着全球化的，文化交流其他跨国界教育的机会大增。

Nous espérons enregistrer de nouveaux progrès avec la poursuite de l'application du programme.

我们预期随着有关措施，情况可望持续改善。

L'année dernière, les terroristes ont porté leur guerre au seuil des Nations Unies.

去年，恐怖分子将其战争到联合国的门前。

Sa responsabilité première sera de veiller à ce que le Cabinet fonctionne efficacement.

该秘书处首要责任是确保内阁工有效率、有效果地。

La promotion de l'agriculture biologique et de ses produits a bien progressé dans la région.

该区域在有机有机产品方面已有进。

Ces décisions contribueront à faciliter la conclusion d'un accord plus large à Copenhague.

这些决定有助于在哥本哈根成更广泛的协议。

Nous nous félicitons de ce que le Président de cette année, l'Italie, poursuive cet effort.

我们赞赏今年的主席国意大利继续进一这项努力。

Rechercher intensivement des partenariats plus larges pour la mobilisation de ressources.

未雨绸缪地更广泛调集资源的伙伴关系。

Afin d'aller de l'avant, des ressources seront nécessaires.

为了向前，资源是必要的。

Ce régime sera à brève échéance étendu à l'ensemble du pays.

阿布扎比所采用的健康保险计划将逐渐，以便扩大到整个国家。

Je me demande si cette idée ne pourrait pas être développée et couchée sur le papier.

我想知道是否可以把这个构想一下，为此散发书面文件。

La formation et la restructuration des forces armées de la République de Sierra Leone se sont poursuivies.

塞拉利昂武装部队的培训重组继续向前。

La région multiplie les initiatives visant à promouvoir les pratiques agricoles durables par l'éducation et la formation.

本区域积极各种活动,通过教育培训来动可持续农业措施。

Traditionnellement, l'État mettait en place les infrastructures et il n'était donc pas aisé de quantifier cette activité.

传统上由政府基础设施的发，因此如何能以数字明列这些活动的经济用？

Le Conseil national pour les femmes poursuivait une campagne de sensibilisation avec le concours de l'autorité concernée.

全国妇女委员会在有关当局协助下提高认识运动。

Il semble par conséquent que les ressources disponibles ne suffisaient pas pour mener le programme à terme.

如此看来，可用资金不足以完成方案的工。

Nous avons l'intention d'étendre le programme de développement de district à d'autres zones au cours de cette année.

我们今年还打算将重点县发方案到其他各县。

Le Comité poursuit son programme de travail par l'intermédiaire d'équipes spéciales dotées de mandats précis de durée limitée.

委员会通过各工队，在明确界定有时限规定的任务下，继续其工方案。

Tous les bureaux de pays sont appelés à utiliser régulièrement le système dès qu'il sera mis en place.

预计在工完成后，该系统将由所有国家办事处经常使用。

Elle est en cours de perfectionnement et sera utilisée dans plusieurs nouveaux domaines en 2003, puis dans d'autres encore progressivement.

在二零零三年，该试验计划会在另一些政策范畴行，并会逐至不同的政策范畴。