Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国人来说，这却对司法中“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证实和有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情作何感想呢？

La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.

如果在上述两个日期该人都持有该国籍，则推定该国籍持续的。

Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.

有些破产法还对使用了一些推定办法。

Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.

这一个强有力的推定，却不不容置疑的。

Ce régime fonctionne donc, dans la pratique, comme un système de présomption.

因此，免责制度在实践中只作为一种推定制度来运作的。

Selon une autre suggestion, ces mots devraient être remplacés par les mots “est présumé être”.

另一个建议，应将这些词改为“被推定为……的时间”。

Certaines lois sur l'insolvabilité admettent aussi des présomptions pour simplifier la procédure de vote.

有些破产法还利用推定办法来简程序。

La possession de ce document confère au porteur la possession de droit des marchandises.

因此，持有单证使持单人推定占有货物。

Il est particulièrement important d'éviter toute présomption de non-application directe des normes du Pacte.

特别重要的避免事先推定这些规范不能自动生效的。

Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.

货物易腐的情况下，有些提出了非常短暂的推定通知期。

Les lois qui régissent nos États se fondent sur la présomption d'innocence.

指导我们各国的法律以无罪推定原则为基础。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解释性声明的认可或者反对。

Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.

欧洲委员会对黑山采用了相同推定。

En outre, 82 personnes ont perdu la vie et 26 autres sont désormais présumées décédées.

此外，有82人死亡，另有26人现推定已经死亡。

Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique.

该术语不包括推定的、想象的或象征性的占有。

Tout cela constitue une violation du droit à la présomption d'innocence.

总而言之，这明侵犯了推定无罪的权利。

Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?

难道前南问题国际法庭不记得无罪推定吗？

Les communications électroniques sont présumées être expédiées et reçues au niveau des établissements des parties.

推定电子通信在当事人的营业地发送和收到。

La présomption d'innocence est gravement mise à mal.

无罪推定原则受到严重损害。

Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

如果有性亲密的历史，那么会推定当事人的许多性关系在双方同意的情况下发生的。