Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“谁又是控告警官长官呢？”

Je n’aime pas voir accuser les gens injustement.

不愿见到有人不公正地控告别人。

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱，来参加财产拍卖，这样就可以买到一些东西。因为，如果现在为留下一件即使是最最微不足道东西，是给人知道了，别人就可能控告侵吞查封财产。

La maréchale de Fervaques est donc fort adonnée à la haine ; elle poursuit impitoyablement des gens qu’elle n’a jamais vus, des avocats, de pauvres diables d’hommes de lettres qui ont fait des chansons comme Collé, vous savez ?

“德·费瓦克元帅夫人因此非常喜欢憎恨，她毫不留情地控告一些她从未见过人，律师啦，写像科莱样歌词穷文人啦，知道吗？”

On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.

他们只是让对过去说过东西某些地方再明确一下，或者是推事律师讨论控告罪名。

Comprenez-vous maintenant, ajouta le patron en souriant, comment le bâtiment ne rentre pas dans le port, et pourquoi l’équipage ne porte pas plainte ?

现在你明白了，”船长大笑着说，“为什么没有人去向政府去控告，为什么帆船到不了港原因了吧？”

Avec ça, un malheur lui était arrivé l’avant-veille, elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

况且，前天她又碰上了一桩倒霉事，不得不把二十法郎给了皮鞋匠，因为他威胁说控告他们。

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘留。

Eh ! celle que M. de Villefort dresse contre mon aimable assassin donc, une espèce de brigand échappé du bagne, à ce qu’il paraît.

“就是维尔福先生在准备一件，他提出公诉控告位可爱刺客，——看上去像是监狱里逃出来一匪徒。”

Mais enfin, reprit Franz toujours étendu dans sa barque, comment ceux à qui pareil accident arrive ne se plaignent-ils pas, comment n’appellent-ils pas sur ces pirates la vengeance du gouvernement français, sarde ou toscan ?

“但是，”裹紧了披风躺在小船里弗兰兹问道，“些遭抢人为什么不向法国、撒丁，或是托斯卡纳政府去控告呢？”

La seconde était le crime dont vous étiez accusé quand vous demandâtes un confesseur, et que l’abbé Busoni alla vous trouver sur cette demande dans la prison de Nîmes.

“第二件是你被人控告件罪案经过，就是后来你一位忏悔师，而布沙尼神甫应邀到尼姆狱中来看你件事。”

Qui va donc mourir chez vous et quelle nouvelle victime va nous accuser de faiblesse devant Dieu ?

“家里现在死是谁？是哪一新牺牲者又到上帝面前去控告软弱无能了？”