Nous sommes convaincus que le Gouvernement indonésien est en mesure de maîtriser la situation.

我们相信印度尼西亚政府有能力控制局面。

Cette situation n'est pas toujours facile à gérer.

这并不总是容易控制的局面。

Le risque d'une situation incontrôlable n'est que trop réel.

无法控制的局面的危险是非常现实的。

Les soldats de la MINUL ont rapidement repris le contrôle de la situation.

联利特派团很快控制了局面。

Il faut que le Bureau de la gestion des ressources humaines soit habilité à faire une planification globale des carrières, afin de répartir les postes convenablement entre les États Membres, de remédier à la situation actuelle dans laquelle les décisions relatives au personnel sont une prérogative des chefs de quelques départements et non des fonctionnaires chargés du personnel, de recruter davantage de ressortissants d'États Membres sous-représentés et de traiter de façon équitable les États Membres qui ont été mis à l'écart de certains postes importants dans des départements clefs.

人力资源管理厅应有权对员额进行统筹规划和管理，以便达到将员额适当分配给会员国的目标，改变目前人事决定权操纵在各部主管人员手中而不是由人事官员控制的局面，使任职人员不足的国家增任职人，使一些在重要部的某些重要职位的聘任上受到排挤的国家能够得到公正的对待。

L'arrivée des forces de l'ONU en cette période où l'on commence à appliquer concrètement des plans et programmes de paix dans le Darfour risque d'y accroître la confusion et de créer une situation de grand désordre qui ne manqueront pas de donner lieu à des actes de violence et à des affrontements que les différentes parties présentes au Darfour, y compris les forces de l'ONU, ne pourront pas maîtriser.

在着手具体执行各项达尔富尔和平计划与方案之际，联合国部队的进驻可能会使局面更混乱，致使局势极不稳定，这必然会引发暴力行为和冲突，使目前在达尔富尔的各方，其中包括联合国部队，均无法控制局面。

Malgré ces circonstances difficiles et inhabituelles, le Ministère des affaires étrangères, bien que n'ayant pas le contrôle de la situation, a immédiatement demandé au maire de Caracas, qui a autorité sur la police, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la protection de l'ambassade de Cuba et de son personnel.

发生这些难以对付、不正常的事件时，委内瑞拉外交部虽然不能控制局面，但立即请有权指挥警察的拉斯市长办公室采取一切必要措保古巴大使馆及其工作人员的安全和保护。

Il y a lieu de rappeler ici que cette vacance présidentielle avait été créée par le départ de l'ex-Président Aristide qui, confronté à la menace que représentaient à ses yeux ses propres partisans et une situation dont il n'avait plus le contrôle, a sollicité l'assistance d'un pays tiers pour l'aider à quitter le pays.

在此，我要再次指出，总统职位空缺是前总统阿里斯蒂德离开所造成，前总统面对他自己的支持者——如他所信——所代表的威胁以及他不能再控制的局面，要求第三国协助，帮助他离开了国家。

Si les autorités ne savent pas tirer parti rapidement de ces atouts pour garantir efficacement le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, la Guinée équatoriale risque non seulement de continuer d'enregistrer des violations systématiques des droits de l'homme, mais de voir empirer la situation, voire d'en perdre le contrôle.

除非能够尽快利用这些有利因素，全面保证遵守各项公民、政治、经济、社会和文化权利，否则赤道几内亚的情况可能不仅会继续出现不间断的暴力问题，而且还有可能进一步恶化，出现难以控制的局面。

Les employeurs devraient imposer des vacances obligatoires: la fraude des salariés est souvent découverte lorsque son auteur n'est pas présent pour contrôler la situation et il arrive souvent que les salariés fraudeurs ne prennent jamais de vacances ou travaillent à des heures inhabituelles par rapport aux autres salariés de la société.

雇主应该实行强制休假制度：当不法行为者不在控制局面时，通常能查出员工欺诈情况，欺诈员工一般从不休假，或者同公司其他员工相比，其工作时间不正常。

Bien qu'élevé, ce taux est encore inférieur aux niveaux de la région et inférieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (9 %), ce qui est dû en partie à la situation d'enfermement et de retenue des mouvements de la population causés par la guerre, ce qui a freiné la propagation du virus.

尽管较高，但还是低于地区水平以及撒哈拉以南非洲地区的平均水平（9%），封锁局面以及控制战争引起的人口流动是其中的部分原因，从而阻碍了病毒的传播。

Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ont permis de rétablir l'autorité de l'État pendant les troubles civils; elles ont apporté le soutien nécessaire à la population frappée par les cyclones pour l'aider à faire face et elles ont assuré la sécurité au cours des élections sénatoriales.

联合国维和人员在海地国内动荡期间帮助该国当局重新控制局面，为海地人民处理飓风后果提供了必要支持，并保参议院选举安全举行。

Il est impossible d'obtenir des investissements lorsque le cadre juridique n'est pas clair et qu'il reste mal défini; lorsque l'on ne sait pas quelle est la loi qui va être appliqué; lorsqu'il n'y a pas d'institutions fiables et lorsque ce sont les institutions illégales qui dominent la situation.

当法律框架不明、处于灰色地带时；当人们不知道实的是什么法律时；当尚未建立可靠的机构时；当非法机构控制局面时；就不会有生意，不会有投资。

Cela a permis une augmentation des réserves de change internationales d'environ un milliard de dollars (la population ayant d'importantes réserves liquides de dollars) et de la capacité d'importation, ce qui a donné au Gouvernement une certaine marge de manœuvre pour gérer la situation au moins à court terme.

其结果是国际储备增了约10亿美元（因民众有相当多的美元现款），并增了进口能力，使政府在一些回旋余地控制局面，至短期内能如此。

Pour que la dynamique soit préservée, il faut qu'Israël revienne à la Feuille de route et que l'Autorité palestinienne prouve son adhésion au processus de paix en engageant enfin les réformes internes attendues et, surtout, en venant à bout du terrorisme et en maîtrisant véritablement l'ordre public.

为维持这一势头，以色列需要回到路线图上，而巴勒斯坦全国权力机构则需要通过实行早该实行的内部改革，而且最重要的是，通过根除恐怖主义并有效控制法律与秩序局面，显示其对和平进程的承诺。

Nous pensons que les membres du Conseil, face à ces situations qui se dégénèrent, devraient encourager le Président Kabbah et le Président Taylor à coopérer entièrement et de façon conjointe afin de maintenir la situation dans l'intérêt réciproque des deux pays et des deux dirigeants.

我们认为，面对这一日益恶化的局面，安理会成员应鼓励卡巴总统和泰勒总统充分合作，共同努力控制局面，这是符合两国相互利益和自己利益的。

Mettant en lumière les préoccupations au sujet des sports, le football en particulier, il félicite les autorités allemandes pour leur volonté politique de maîtriser la situation pendant la dernière Coupe du monde, au cours de laquelle aucun acte ou incident raciste n'a été signalé.

他强调人们对体育运动，尤其是足球中的种族主义表示关切，同时祝贺德国政府在最近举办的世界杯中表现出控制局面的政治决心，世界杯比赛期间没有报告过种族主义行为或事件。

Dans l'ensemble, la situation a empiré, l'accès à ces populations étant de plus en plus souvent refusé, l'assistance humanitaire devant se plier à des conditions toujours plus exigeantes, tandis que la confusion règne sur le point de savoir qui est en position de contrôle.

总的说，局势已经恶化，人员和货物受阻的状况变得更严重，人道主义援助面临更多的限制性条件，而且谁在控制着局面这一点也变得更不明朗。

En Amérique du Nord, en Europe et en Asie, lorsque des tensions telles que celles-ci, sur la base de divisions raciales, se terminent en émeutes de rues, il y a suffisamment de ressources et de mécanismes pour gérer et contenir la tension.

在北美、欧洲和亚洲，当具有种族色彩的紧张上升为街头暴乱时，有足够的资源和机制管理和控制紧张局面。

À cet effet, il serait davantage indiqué que nous exprimions notre gratitude car, malgré tout ce qui s'est passé, les deux parties semblent commencer à maîtriser la situation, créant ainsi une atmosphère propice à la rencontre de demain.

据此，对我们说更合适作法也许是对这一事实表示感谢：尽管发生了所有那些事情，但是各方似乎已开始控制局面，从而为明天的巴黎会议定下调子。