Calmez-vous monsieur, je peux vous aider. D'abord assurons-nous qu'il est bien mort!

接静地回复：“先生请镇定一些，我能帮助你的。首先，请确认您的朋友真的死了！”

Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.

通过接拨打国际话：拨100。

Il est donc recommandé de créer un deuxième poste pour un standardiste.

因此建议增设第二个额，配置一名交换台接。

Pour échapper aux contrôles, l'ancien fonctionnaire aurait eu recours à diverses méthodes.

为了绕过监督管制，这名前工作人采用了各种方法，例如使用一个与传真机连接的话和请接及其他工作人代他拨打私人话。

À l'heure actuelle, il y a un seul standardiste, ce qui ne suffit pas, d'autant plus que la Mission n'a pas de service d'audiomessagerie.

目前仅有一名交换台接，由于观察团没有配备语音邮件功能，所以现已证明难以胜任。

Tous les membres du personnel de la catégorie des administrateurs seraient de service à tour de rôle pour assurer les fonctions d'opérateur du centre d'appel.

国际灾害管理空间协调组织的所有专业工作人将轮流在呼叫中心值班，履行接的职能。

Les opérateurs du service d'assistance ont accès à des interprètes en ligne de sorte qu'ils puissent rappeler l'interlocuteur et permettre à celui-ci de s'exprimer dans sa propre langue.

服务热接可以联系语言话译，以便能够给打话的人回，让打话的人能够讲自己的语言。

En Grèce, par exemple, en composant le 1502 sur son téléphone, on obtient un service spécial de l'Agence nationale de télécommunications qui fournit des renseignements concernant les services proposés.

例如在希腊，1502呼叫中心就利用了国家局的专门知识，允局特别服务的接提供有关现有服务的息。

Pour les appels interurbains et internationaux, utiliser les cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

如要打长途话，可用设于代表休息室或会议区内的公用话，先拨“0”，通过接拨号。

On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

可用设于代表休息室或会议区内的公用话拨“0”，通过接拨长途话。

Celles qui travaillent dans ces secteurs sont cantonnées dans des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés, tels que le traitement des données ou des fonctions de téléphoniste, plutôt que dans des postes de cadres ou d'employées qualifiées.

在这些行业的妇女都集中于低技能的工作，如息处理或话接，而不是从事管理或有技能的工作。

Le personnel des organisations non gouvernementales partenaires répond aux communications téléphoniques reçues aux numéros affichés, et un site Internet en trois langues donne des informations détaillées sur la traite des personnes et offre la possibilité d'envoyer un courrier électronique ou de participer à un forum de discussion.

非政府组织伙伴接根据广告号码对话报告做出回应，另有一个三种语言版本的网站提供有关人口贩运的详细息，从而提供了发送子邮件或参与论坛的可能。

Bon nombre des pays ayant fourni des données ont des réseaux téléphoniques anciens qui nécessitent de fréquentes interventions des téléphonistes et, partout dans le monde, les téléphonistes étaient traditionnellement des femmes, sauf dans des pays comme les États du Golfe où des interdictions d'origine culturelle empêchaient les femmes de travailler.

多提供数据的国家仍在采用需要大量接的老式话网络，世界各地的话接一向都由妇女担任，但海湾国家等地除外，在这些国家，因受文化习俗的限制，妇女无法工作。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科长外，该科工作人还将包括一名通主任（P-3）、一名首席息技术干事（P-3）、一名息技术系统操作（联合国志愿人）、两名无技术人（一名为外勤人，另一名为国家工作人）、一名无操作（外勤人）、一名卫星技术人（外勤人）、两名局域网管理（国家工作人）、两名服务台办事（国家工作人）、一名装配（国家工作人）、3名接（国家工作人）、一名话帐单事务助理（国家工作人）和一名行政助理（国家工作人）。