Les filtres sont ensuite présentés aux chiens, qui détectent les traces d'explosifs.
然后让
犬识别过滤器中的气味，
发现相关路段是否布设地。
En outre, lors de la réunion, les suggestions suivantes ont été émises : la création éventuelle d'un centre d'échange d'informations pertinentes dans le domaine du déminage, de la détection des mines et autres données concernant les mines, centre qui serait ouvert à tous les acteurs importants dans ces domaines, l'ouverture d'une page d'accueil sur l'Internet en vue d'améliorer la dissémination et la gestion des informations internationales dans le cadre du Protocole II modifié et la possibilité de réunions futures sur la coopération et l'assistance internationales.
此外，会议上提出了下述想法：是否可能在扫、和其他与地有关的数据方面建立一个信息交换中心；是否可能设置一个因特网主页，改进有关第二修正议定书的国际信息的传播和管理；
来国际合作和援助会议的可能性。
Toutes les MAMAP devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, de sorte que leur durée de vie soit limitée; Les MAMAP devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; Les MAMAP ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation; Les MAMAP ne devraient être équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui sont susceptibles d'être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
所有非杀伤人员地应包含自毁装置，至少应包含自失能或自失效装置，从而
寿命有限； 非杀伤人员地应该能够用普通的技术设备测出来； 非杀伤人员地不应装有防排装置； 非杀伤人员地不应装有由于人员在场、或靠近或接触而能够引发的敏感引信。
Les seules exceptions concernent : les mines conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques; les mines en attente de destruction; les mines en attente de transfert à des fins de destruction; les mines en attente de transfert pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques.
为了发展和培训关于、扫或销毁地的技术而保存的地；等待销毁的地；等待转移便销毁的地；为了发展和培训关于、扫或销毁地的技术而等待移运的地。
Action no 54: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
在缔约国根据第3条所载例外规定保留地的情况下，就开发、排或销毁地的技术和进行这方面的培训所需保留地的计划提供信息，并就保留的地的实际用情况和这种用的结果提交报告。
En effet, il a été convenu que tous les États parties qui «ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation».
也就是说，所有缔约国“在缔约国根据第3条所载例外规定保留地的情况下，需要就、排或销毁地技术的开发和培训所需保留地的计划作出说明，并就保留的地的实际用情况和这种用的结果提交报告。”
Action no 54: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
在缔约国根据第3条所载例外规定保留地的情况下，就开发、排或销毁地的技术和进行这方面的培训所需保留地的计划提供信息，并就保留的地的实际用情况和这种用的结果提交报告。
Outre les contributions financières et les moyens d'assistance traditionnels aux activités de déminage, le Gouvernement japonais a récemment pris l'initiative d'appliquer les compétences technologiques du Japon à la mise au point d'équipements plus performants et plus efficaces pour la détection des mines et pour le déminage, en coopération avec des entreprises privées et des chercheurs, et en tenant compte des avis et des opinions des démineurs sur le terrain.
除捐款和各种传统协助排活动外，日本政府最近还主动同私营公司和研究机构合作，利用日本的技术专长发展更先进和更有效的和扫设备，同时顾实地排员的建议和意见。
Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.
根据第3条为发展、扫或销毁地的技术和进行这些方面的训练而转让的所有杀伤人员地的型号和数量，可能的话并列出其批号，缔约国授权转让杀伤人员地的机构。
Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.
根据第3条为发展、扫或销毁地的技术和进行这些方面的训练而保留的所有杀伤人员地的型号和数量，可能的话并列出其批号，缔约国授权保留杀伤人员地的机构。
En ce qui concerne l'article 3, les États partie ont débattu de ce qui constituait le «nombre minimum (de mines antipersonnel) absolument nécessaire» qu'il était permis de conserver au titre de cet article «pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques».
关于第3条，缔约国讨论了可根据第3条“为发展、扫或销毁地的技术和进行这些方面的训练而保留”的“绝对需要的最低数目”的杀伤人员地究竟是多少地。
Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).
资金需求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例
排、犬、重机械)释放区之实际费用的健全公式算出的。
L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.
需要为每个队部购置器、区安全鞋和安全脚印标识，提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地事故，并提供后撤受伤人员通过区的安全通道。
La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.
泰国尤其感谢加拿大器形式提供的援助，并感谢日本通过联合国开发计划署提供资金，便在泰国实施促进国家排行动方案的项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
