On va s'arrêter là-dessus mesdames et messieurs c'était la découverte de l'application Tiktok.

我觉得视频到这里就要结束了，这就是本期对抖音的探索发现。

Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.

画家Sébastien解释着他的最探索成果。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这片浓密丛林的人之一。

L'objectif est donc de jouer des conventions, et d'explorer de nouvelles formes artistiques.

所以，我们的目标是玩转传统，探索的艺术形。

Nos recherches ont donné de bons résultats.

我们的探索有了很好的结果。

Trois chances de découvrir les collections du Louvre de Paris.

有三个机会探索巴黎卢浮宫的藏品。

Je me relevai plusieurs fois. Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

我起来好几次．诺第留斯号探索性的上升仍然继续进行。

Jean Valjean était obligé de trouver et presque d’inventer sa route sans la voir.

冉阿让必须找到，也就是在盲目地探索他的路线。

Et cette connaissance comment on l'acquiert ? - Ça se travaille, après on a toujours la chance de rencontrer des personnes dans notre vie, dans notre carrière, qui nous ont fait grandir, qui nous ont fait découvrir.

您如何获得这些知识？这很有用，因为我们在生活中和事业中总有机会遇到让我们成长和探索发现的人。

Grave incertitude, toutes les fois que l’esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien.

我毫把握，总觉得心力不逮；这颗心既是探索者，又是它应该探索的场地，而它使尽全身解数济于事。

Mais auparavant, l’ingénieur lui avait fait connaître le résultat de l’exploration qu’il avait faite la veille, et, à cet égard, le reporter partagea l’opinion de Cyrus Smith, que, bien qu’il n’eût rien trouvé, il restait toujours un secret à découvrir !

工程师已经把头一天自己探索的经过告诉史佩莱了，在这一点上通讯记者同意史密斯的看法，虽然没有找到什么，然而秘密还是应该继续探索的！

Jean Valjean ne voyait rien, ne savait rien, et considérait pourtant avec une attention opiniâtre les ténèbres où il était, comme s’il sentait d’un côté quelque chose qui se construisait, et de l’autre quelque chose qui s’écroulait.

冉阿让什么也没看见，什么也不知道，但却正以固执的注意力在探索他身边的秘密，仿佛他一方面已觉察到有些什么东西在形成，另一方面又有些什么在崩溃。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐的战栗探索这个出人意外地向我敞开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，那么我的身份仅仅是希尔贝特的朋友。

Hé bien il faut remonter en 1534 pour en trouver l’origine quand le navigateur Jacques Cartier découvre le Québec. Pis ensuite Champlain poursuit l’exploration du Québec, qui à l’époque s’appelait la Nouvelle France.

额，这就要说到1534年，航海家雅克·卡蒂埃 发现了魁北克。然后尚普兰开始了在魁北克的探索，那时，魁北克被称为法国。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到的丛林，以及探索完所有的海底世界之后，我才有可能给出答案。”

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的船只——一种平底小船，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

C'est des personnes, quand je les ai vues sur scène, qui m'ont poussé à explorer cette part de féminité que j'avais en moi parce que j'avais littéralement envie d'être elles.

这些人物，当我看到她们在台上的时候，这促使我去探索我内在的女性气质，因为我曾经很希望成为她们。

Puisque initialement, Soderne dépendait du groupe Philips, et puis Philips a décidé au fur et à mesure de revendre petit à petit ses activités, et Soderne a dû réinventer son business.

索德恩最初隶属于飞利浦集团，而后飞利浦逐步决定分拆变卖旗下各项业务，索德恩也不得不重探索自身的商业模。

Pour éviter les pièges de ce terrain hostile, ils ont pu compter sur l'expertise d'Alain Bertil, un chasseur de lave, l'un des premiers à avoir exploré les lieux.

为了避免这片危险地带的陷阱，他们得到了阿兰·贝尔蒂尔的专业知识支持，他是一位" 熔岩猎人" ，是最早探索这些地方的人之一。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每一个人去探索大路上的小酒店了，所以到了车子陷到积雪当中要两小时才拉得出来的时候。