Elle est née en 1868, près de Paris. J'ai entendu dire qu’elle rêvait déjà de partir à la découverte du monde, depuis qu'on lui avait raconté des histoires d'aventure.

她1868年在巴黎附近出生。我听说自从有人给她讲了冒险故事后，她就梦想去世界了。

Les zadistes expérimentent un autre mode de vie.

“区域保护分子”另种生活方式。

Bah oui, j'ai la chance d'avoir une fête en plus sur le calendrier, j'exploite !

好吧，是的，我很幸运，在日历上有个额外的节日，我来下！

Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.

画家Sébastien解释着他的最新成果。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先这片浓密丛林的人之。

Toujours dans le quartier de Temple Bar, explorez le « Wall of fame » .

依旧在Temple Bar街，您将 Wall of fame 。

L'objectif est donc de jouer des conventions, et d'explorer de nouvelles formes artistiques.

所以，我们的目标是玩传统，新的艺术形式。

Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.

然而美国巨人应该在两到三周内开始油气。

37 Faire du vélo dans votre quartier ou en profiter pour essayer un nouvel endroit.

在街上骑自行车，新天地。

Nos recherches ont donné de bons résultats.

我们的有了很好的结果。

Trois chances de découvrir les collections du Louvre de Paris.

有三个机会巴黎卢浮宫的藏品。

D'ailleurs, depuis 1971, de nombreuses sondes robotisées ont arpenté sa surface.

而且从1971年起，已经有很多机器人测器在它表面到处。

Je me relevai plusieurs fois. Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

我起来好几次．诺第留斯号性的上升仍然继续进行。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入睡。它前进，它。

Et cette connaissance comment on l'acquiert ? - Ça se travaille, après on a toujours la chance de rencontrer des personnes dans notre vie, dans notre carrière, qui nous ont fait grandir, qui nous ont fait découvrir.

您如何获得这些知识？这很有用，因为我们在生活中和事业中总有机会遇到让我们成长和发现的人。

Au vu de l'engouement des people, des résidences secondaires dans le Luberon, beaucoup de personnes venaient chiner, flâner le long des canaux et découvrir tous ces antiquaires de L'Isle sur Sorgue.

鉴于时的迷恋以及位于Luberon的第二住所，许多人来物色旧货，沿运河闲逛，还有尔格河畔利勒的所有古董商。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是种非常环保的帆船运动方式，这次巡航很令人兴奋，因为它可以让你到大小河流上通常是不可通航的区域，因此保持着原始的状态。

Mais auparavant, l’ingénieur lui avait fait connaître le résultat de l’exploration qu’il avait faite la veille, et, à cet égard, le reporter partagea l’opinion de Cyrus Smith, que, bien qu’il n’eût rien trouvé, il restait toujours un secret à découvrir !

工程师已经把头天自己的经过告诉史佩莱了，在这点上通讯记者同意史密斯的看法，虽然没有找到什么，然而秘密还是应该继续的！

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中她以前还没有对他流露过的深藏的感情。

Jean Valjean ne voyait rien, ne savait rien, et considérait pourtant avec une attention opiniâtre les ténèbres où il était, comme s’il sentait d’un côté quelque chose qui se construisait, et de l’autre quelque chose qui s’écroulait.

冉阿让什么也没看见，什么也不知道，但却正以固执的注意力在他身边的秘密，仿佛他方面已觉察到有些什么东西在形成，另方面又有些什么在崩溃。