À aucun moment le requérant n'était entravé de quelque manière.

每次探监申诉人都没有受到任何形式的限制。

De plus, sa famille lui rend visite régulièrement.

此外，其家人能够定期探监。

Certains de ces prisonniers sont privés du droit de recevoir des visites de leur famille.

但其中一些被拘留者的家属不获准探监。

Zarif Sattorov aurait expliqué tout cela aux parents venus lui rendre visite (pendant l'enquête préliminaire).

据称，Sattorov先生是在探监时(在初步调查期间)向亲属释的。

Il précise que plusieurs des demandes de visite qui ont été présentées ont été rejetées.

他声称，曾经有过几次探监的要求都被驳回。

Les prisonniers n'ont droit qu'à deux visites de 20 minutes chacune seulement par semaine.

他们获准每周两次探监，每次仅20分钟。

L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.

他没有提供关于使馆第一次探监之前所受待遇的任何情况。

Certains détenus sont restés jusqu'à six ans sans recevoir de visite.

有些犯人关押6年也无人探监。

Les familles des détenus étaient souvent dans l'impossibilité de leur rendre visite, faute de permis.

因为没有许可证，犯人家属常常不能探监。

Les questions suivantes ont été portées à leur attention : pénuries alimentaires et problèmes de santé qui en résultent; détenus porteurs du VIH ou atteints du sida; manque d'installations sanitaires satisfaisantes; manque de matériel (moustiquaires, couvertures, etc.); surpeuplement; manque d'exercices physiques; besoins spéciaux des femmes et des mineurs; torture et autres mauvais traitements; visites des familles et des amis; manque de programmes d'enseignement et de formation professionnelle; aspects juridiques de la détention, notamment la durée excessive de la détention provisoire et le droit de recours.

提请它们注意的问题包括食品短缺和由此造成的健康问题；感艾滋病毒/艾滋病的囚犯问题；缺乏卫生设施；缺乏纹帐、被褥等物品；过度拥挤；缺乏锻炼；女囚犯和少年犯的特殊需求问题；酷刑和其他虐待问题；亲朋好友探监问题；缺乏教育和职业培训方案；拘留的法律问题，其中包括过长的审前拘留和上诉权。

Il a été encouragé par le fait qu'aient été reconnus le rôle des organisations non gouvernementales dans le contrôle des conditions de vie dans les prisons; la nécessité de séparer les prévenus en détention provisoire des condamnés et les adolescents des adultes; le problème des gardiens qui font payer un droit de visite aux familles des détenus; et le besoin de renforcer la coopération et le dialogue entre le système de santé et le système pénitentiaire.

特别代表深受鼓舞的是，已认识到组织对监测监狱条件的作用、需要将待审嫌犯与囚犯以及少年犯与成年犯分开关押、监警向探监家属收费问题以及卫生部门和监狱部门之间需要加强合作和对话。

Il convient d'accorder le crédit voulu au témoignage des parents du requérant parce que, bien qu'il y ait eu un gardien présent, tous les propos tenus n'ont pas été enregistrés, contrairement à ce qui se fait dans le cas des visites officielles, et le requérant avait l'occasion de donner des renseignements qu'il n'aurait pas donnés autrement, en particulier au moment de dire au revoir à sa mère.

应当重视申诉人父母的证词，因为虽然他们当时探监是受到监督的，但是同官方组织的探监通常的情况一，并不是每个字都有记录，申诉人还是有机会透露一些敏感的信息，特别是在同其母亲道别的时候。

Il s'est également déclaré d'avis que les dispositions prises par les autorités suédoises pour suivre la situation présentaient des lacunes étant donné que, pendant les premières semaines, les autorités ne sont pas allées voir le requérant et que, par la suite, les entretiens ne se sont pas déroulés en privé et qu'il n'a été procédé à aucun examen médical.

他还认为，瑞典所执行的监测安排是有缺陷的，因为在申诉人被遣送回国以后的头几个月中没有人前往探监，而以后的几次访问既不是私下进行的也没有对申诉人进行医疗检查。

14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).

(14) 委员会对监狱的恶劣状况表示关注，尤其是在利马的Lurigancho监狱以及在普诺的亚纳马约和在塔克纳的查亚帕卡的高度戒备的监狱(由于登山不易，如果监狱地处高山，犯人的家属很难行使其权利，尤其是探监的权利)。

14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).

(14) 委员会对监狱的恶劣状况表示关注，尤其是在利马的Lurigancho监狱以及在普诺的亚纳马约和在塔克纳的查亚帕卡的高度戒备的监狱(由于登山不易，如果监狱地处高山，犯人的家属很难行使其权利，尤其是探监的权利)。

7 Le régime de sécurité maximale (premier degré) qui s'applique à l'aile B est tempéré par les mesures décrites dans le texte susmentionné, qui sont les suivantes : "deux heures dans la cour, une heure de parloir le samedi pour les femmes, le dimanche pour les hommes, réalisation de travaux manuels ou artisanaux dans la cellule".

B翼实行的特别最高安全制度(第一阶段)包括上面提到的法律提供的福利并包含“两小时活动、女囚星期六在探监时享有一小时探访，男囚为星期天以及在他们的牢房里从事手工或工艺活动”。

Mme Arredondo reçoit la visite de sa fille une fois par mois et celle de son petit-fils de 5 ans une fois par trimestre; mais en raison du contrôle de police imposé aux visiteurs adultes, ses deux petits-enfants majeurs, âgés de 17 et 18 ans, ne peuvent pas lui rendre visite parce qu'ils seraient fichés par la police.

Arredondo女士的女儿每个月探望她一次，她5岁的孙子每三个月探望她一次；然而由于警察对成年探监者实行的控制，两名较年长的孙子孙女(17和18岁)没有探望她，因为那做他们将会被警察记录在案。

Aucune disposition de l'accord ne porte sur le droit d'effectuer des visites en prison, ni sur la régularité de ces visites, la manière dont elles devaient être organisées ou les mesures qui seraient prises et les mécanismes qui seraient mis en place si une violation de l'accord était suspectée.

协议中没有提到探监的权利或探监的频率，或探监如何进行，或如果有违反协议的迹象，怎么办，采取什么措施。

Lors d'une réunion de suivi tenue en octobre a été élaborée une liste de recommandations dans les domaines de la surveillance et des enquêtes, des visites de prisons, de la gestion et de l'administration, du renforcement de la capacité des ONG et de la formation.

在10月举行的一次后续会议上编写了一份建议清单，涉及的领域有监测和调查、探监、管理和行、加强组织的能力和培训。

2 En ce qui concerne les visites qu'il a reçues, l'auteur reconnaît que diverses personnes, notamment des journalistes et des chercheurs, ont été autorisées à le voir, mais uniquement sur autorisation expresse de la Direction de l'exécution des peines du Ministère des affaires intérieures.

2 关于探监，提交人承认，曾经有一些新闻记者、研究人员、和另一些访客去探望他，但必须获得内部刑罚执行司的特别许可才行。