Des ressources minérales sont bien détectées, telle que le graphite, l’or, le fer, le marbre, la perlite, la zéolite et le microcline.

现已探明有石墨、黄金、铁、大理石、珍珠岩、沸石、钾长石等数十种矿藏，具有良好开采前景。

Types de preuves minérale 82, qui représente la province du Henan a constaté que 76,6 pour cent de l'espèce minérale.

已探明各类矿产82种，占河南省已发现矿产品种76.6%。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个细小污染颗粒来源，并描绘它们在空中轨迹。

Il a été en réalité dit clairement durant les discussions informelles des 26 et 27 février qu'à ce stade, il serait seulement approprié de demander à l'Expert indépendant une étude préliminaire pour voir comment ces questions sont déjà prises en compte au niveau international dans le contexte du développement, afin d'aider le Groupe de travail à décider dans l'avenir si des travaux supplémentaires s'imposaient.

在2月26日至27日非正式讨论期间确实过一个强烈观点，阐明在这个阶段，请独立专家展开一项初步研究，探明国际上是如何在发展背景下对这些问题展开探讨，以助工作组在今后讨论中辨明是否确实需要展开进一步工作，这才是恰当。

La Loi sur les organismes chargés des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, à l'alinéa 5 de son article 11, prévoit « de fournir un appui, le cas échéant, à la Direction nationale de l'identification et des étrangers, et de collaborer aux fins d'identifier, de rechercher et d'appréhender tout ressortissant étranger recherché par d'autres pays ».

《科学、刑事和刑事侦察学调查机关法》第11条第5款规定“必要时助国家身份和移民，并在确认、探明和逮捕其他国家所搜查外国侨民方面进行合作”。

Dans certains pays en développement, elles disposent souvent de ressources financières et d'un savoir-faire considérables, ce qui est sensiblement renforcé par le contrôle qu'elles exercent sur les réserves mondiales de pétrole prouvées (environ 78 % des réserves mondiales de pétrole se trouvent dans des pays de l'OPEP sous le contrôle de compagnies nationales).

有些发展中国家国家石油公往往拥有大量资金和技能，而它们对全球已探明石油储备制更是加强了这一趋势(全球石油储备大约78%位于欧佩克国家，置于国家石油公制之下)。

Par exemple, les progrès technologiques ont permis de limiter « l'empreinte environnementale » des activités de prospection et de production, et des techniques de pointe telles que l'imagerie tridimensionnelle et le forage horizontal permettent d'accroître l'efficacité des opérations et de réduire sensiblement le nombre de puits à forer pour trouver et évaluer les gisements d'hydrocarbures.

先进地球物理技术，例如3-维成象和横向钻井技术高操作效率和大大减少为探明和评估任何碳氢化合物矿床所需钻油井。

Les réserves avérées de pétrole brut en Iraq s'élèvent à 112,5 milliards de barils, soit environ 11 % du total mondial, et les réserves totales du pays pourraient finalement s'établir à 200 milliards de barils; en vérité, selon des sources aux États-Unis, le total pourrait réellement dépasser 400 milliards de barils.

伊拉克已探明原油储量达1 125亿桶，约占世界总储量11％，并且该国总储量可能最终有望达到2 000亿桶；实际上，据美国消息人士称，真正总储量可能超过4 000亿桶。

Or, aujourd'hui encore, elle reste enfermée dans la quête d'objectifs à long terme, au lieu de faire porter son effort sur des objectifs à court terme plus réalistes et sur le discernement des menaces les plus urgentes et les plus imminentes qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales.

然而，裁谈会仍陷于如何解决长期目标争论不休之中，未对如何解决一些旨在探明对国际安全与稳定最紧迫和直接威胁等更现实短期目标以应有审议。

Des équipes chargées de sensibiliser la communauté sont sur le point de terminer leurs premières visites éducatives aux villages où l'on trouve des munitions non explosées, et elles seront suivies par des équipes « tournantes », qui continueront à recenser et à neutraliser des quantités importantes de munitions non explosées.

社区防雷宣传小组即将完成受未爆弹药影响村庄首次宣传教育访问，随后将是巡回排雷队，继续探明和清除大量未爆弹药。

Au prix de 25 dollars par baril, et compte tenu des 250 milliards de barils de réserves avérées dont dispose le pays, le pétrole iraquien est une ressource d'une valeur de 3,125 trillions de dollars si l'on prend comme hypothèse un potentiel de production de 50 %.

按每桶25美元价格计算，并考虑到该国2 500亿桶已探明储量，在假定生产潜力为50％情况下，伊拉克石油资源价值31 250亿美元。

L'un des plus vastes gîtes de sulfures polymétalliques (celui de Middle Valley sur la dorsale de Juan de Fuca) est une zone presque entièrement recouverte par les sédiments où des manifestations hydrothermales sont toutefois évidentes et indiquent une minéralisation à proximité du sous-sol océanique.

最大探明多金属硫化物矿点之一(胡安•德富卡海脊上中央海谷)便处于一个几乎100％沉积物覆盖层地区，但那里热液活动迹象明显，表明海床下近处发生了矿化。

En outre, pour combler l'écart causé par l'épuisement des champs pétrolifères existants, l'industrie devra valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter le pétrole et les condensats de gaz naturel non classiques.

另外，为弥补现有油田枯竭造成差距，石油业将必须开发已经探明油田，发现新油田，利用强化石油采收技术，开发非普通石油和液化天然气。

Globalement la région de la CESAP dispose de ressources suffisantes en énergie fossiles et fissiles, dont plus de 50 % des réserves mondiales prouvées de gaz naturel et de charbon, 25 % des réserves de pétrole et presque 60 % des réserves d'uranium.

总体来说，亚太经社会区域具备充足矿物及裂变形式能源资源，拥有世界已探明天然气和煤储量50%多、全球已探明石油储量25%以及铀储量近60%。

La technologie mise au point pour cette opération et l'expérience acquise en matière d'exploitation minière des grands fonds peuvent également s'appliquer à la Zone internationale des fonds marins où se trouvent la plupart des gisements du fond marin.

为这次开发技术以及深海海底采矿获得经验也可以用于国际海底区域，那里大部分海底沉积物都有待探明。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。

Environ 65 % des gîtes de sulfures connus se situent sur les dorsales médio-océaniques, le reste se trouvant dans des bassins d'arrière-arc (22 %), sur des arcs volcaniques sous-marins (12 %) et sur des volcans intraplaques (1 %).

约65％探明硫化物矿点位于洋中脊；其余分别位于弧后盆地(22％)、海底火山弧(12％)和板内火山(1％)。

Ils ont souligné que la CNUCED devait continuer à surveiller et à analyser l'évolution de la crise et ses répercussions sur le commerce et le développement, notamment en collaboration avec d'autres organisations internationales.

会上强调，贸发会议可以继续监测并探明正在发展危机及其对贸易和发展影响，其中包括与其他国际组织开展合作进行这项工作。

Il était indiqué dans le rapport annuel que les activités futures (études bathymétriques multifaisceaux à haute résolution, études par véhicule télécommandé, prélèvements d'échantillons, etc.) seraient concentrées dans le site 3, identifié précédemment.

本次年度报告说，今后活动(高分辨率多波束测深、遥潜水器、采样等)将集中在先前探明3号址。

La première étape pour s'attaquer au risque posé par un objet géocroiseur est de détecter sa présence et de déduire sa taille à partir de sa trajectoire et de sa brillance observée.

解决近地天体威胁第一步是探明其存在，并根据其轨迹和所观察到亮度推断其大小。