C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是不固定的微风，有阵没阵地从大陆上吹来，掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随消失。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

掠过岩石台阶，坚实的台阶承受稳健的步伐。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟成群地象云似的从他们头上掠过。

Puis tout à coup une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage ; un sourire se dessina sur sa bouche encore crispée, ses yeux hagards devinrent fixes et parurent s’arrêter sur une pensée.

突然他的脸上掠过了丝微笑，他那犹豫的眼光变得坚定了起来，他似乎全神贯注地在盘算个想法。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔的前，双眸中闪灼束亮光，双唇上掠过丝苦笑，随后，又和他的伙伴样，不由自主地重又陷入沉思。

D’autres idées, l’envie de partir avec elle, la joie de ce qu’ils feraient tous les deux plus tard, revenaient par moments, mais si vagues, qu’elles semblaient effleurer à peine son front, comme le souffle même du sommeil.

其他想法，比方说，和她起出去的愿望，他们俩将来在起的快乐，也不时地回到他的脑际，然而是那么模糊，只是从他的脑子里轻轻掠过，好像睡眠时的气息。

De tous les modes de production de l’amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré, il est bien l’un des plus efficaces, ce grand souffle d’agitation qui parfois passe sur nous.

在产生爱情的方式中，在传播大恶的媒介中，有是再有效不过的，那就是有时掠过我们体内的强烈的激动之流。

Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s’avança encore d’une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l’horizon.

诺第留斯号并不是停止不动，海岸驶去，在太阳掠过天际的时候所留下的曙光中间，再向南前进十海里左右。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下来站稳了脚，飞机立即转了个圈准备再次出发。我转身目送从桉树丛的顶上掠过，越飞越远。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯猫头鹰只接只从头顶上掠过。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到的什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象串幢幢黑影似的在马吕斯的眼前掠过。

Par moments, Marius prenait son visage dans ses mains et le passé tumultueux et vague traversait le crépuscule qu’il avait dans le cerveau.

有时候马吕斯两手托腮，于是骚乱而又模糊的往事就在他脑海深处掠过。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过阵失望的低语声：太遗憾了，她原来摹仿得惟妙惟肖的呀。她终于不能摹仿了！

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼拼命地横冲直撞，但最后完全静止下来。过了会儿，锡兵身上好像掠过道闪电。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父的话以前，这连串痛苦的思绪快地在我脑中掠过。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我只看到将我的同伴带入死亡的憎恨在身旁掠过。

Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines.

我觉得小路上掠过股山楂花的香味。

Sur le visage de Paneloux, une ombre bouleversée passa.

在帕纳鲁的脸上掠过抹被震惊的阴影。

Et le désir du mariage l’effleura.

curiosité.接他又思量，在生活中最聪明的事是不是生两三个这没用的小人儿，关心好奇地看他们长大。这时在他心里掠过了结婚的想法。