Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有持续存在的性武装集团的问题。

Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.

它应停止如性地摧毁环境。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因，性贷款包括那些本来就具有歧视性、必须加以禁止的贷款。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于种行为即所谓性定价的定义，见上文脚注8。

L'article 10 énumère ensuite cinq types de comportement relevant de cette définition.

该条随后列出性贸易惯例的定义所覆盖的五种行为。

Diverses préoccupations, mises en évidence dans les négociations en cours sur l'AGCS, ont été exprimées à cet égard, concernant notamment: a) la portée et la cohérence des engagements à prendre dans toutes les activités touristiques définis par le Compte satellite du tourisme; b) la prévention des comportements abusifs et des pratiques anticoncurrentielles des fournisseurs intégrés dominants sur les marchés d'origine; c) l'obtention et l'utilisation effectives de l'information dans des conditions non discriminatoires; d) la mise en place du cadre nécessaire à un développement durable du tourisme; et e) la préservation de la viabilité écologique du tourisme et du patrimoine culturel.

这些关注的问题在当前所进行的《服贸总协定》谈判中已强调说明，其中包括 (a) 对旅游业附属帐户所确定的所有旅游活动的承诺应有适当的适用范围并具有一贯性；(b) 防止发端市场上占优势的综合供应商采取性行为反竞争做法；(c) 在非歧视性基础上有效地获取使用信息；(d) 制定可促进旅游业可持续发展的适当框架；以及(e) 保持旅游业文遗产的环境可持续性。

Dans cette affaire, le plaignant établi aux États-Unis soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles: pratiques d'exclusion, ventes liées, subventionnement interne et utilisation déloyale de l'infrastructure et du réseau de services postaux ordinaires (dont elle avait le monopole) pour offrir ses produits sur le marché des messageries (pour lequel elle n'avait pas de monopole) en bénéficiant d'avantages qui n'étaient pas octroyés à la filiale canadienne d'UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争的做法，包括性行为、捆绑销售、交叉补贴不公正地将加拿大邮政公司的垄断基础设施网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

Les principales inquiétudes que nourrissent généralement les pays en développement au sujet de la libéralisation du secteur de la distribution et de la pénétration de grandes sociétés étrangères sur leur territoire ont trait à l'abus de position dominante, qui peut consister aussi bien à exercer une emprise sur le marché qu'à profiter de leur position d'acheteur par le biais de prix prédateurs, et l'éviction de petits et moyens fournisseurs et de détaillants locaux.

主要的关注是，发展中国家通常将零售部门自由国大公司在其领土的设立视为滥用支配地位，两者都通过性定价，取代中小规模产品供货商当地零售商店，获得市场权利，利用买方权力。

Ce type de prêt se caractérise par un taux d'intérêt ou des frais excessifs et par des conditions abusives ou inutilement rigoureuses qui ne sont pas favorables à l'emprunteur, par exemple l'exigence de paiement en bloc ou la garantie du crédit par une assurance-vie à prime unique, de fortes pénalités en cas de remboursement anticipé et une assurance qui ne tient pas compte de la capacité de remboursement de l'emprunteur.

性贷款的特点是利率或手续费过高，对借款人没有好处的不当或不必要的条款包括期末大额还款或整付保费信用寿险、高额提前还款罚金、以及不顾借款人偿付能力的证券承销。

On a aussi fait observer que, face aux préoccupations de développement de l'Afrique, une économie prédatrice de la guerre a progressé sur ce continent, animée par des acteurs régionaux et internationaux qui accentuent les clivages identitaires pour attiser les conflits et exploiter les ressources minières telles que le pétrole, l'or et le diamant, en soutenant l'une ou l'autre partie au conflit et en pratiquant le commerce des armes.

与会者指出，尽管非洲需要解决发展上的关切，但非洲大陆已经形成一种性战争经济，这一经济受一些区域国际行为者支配，这些行为者突出特性差异，目的是通过在冲突过程中支持某一方以及从事军火交易等，加剧冲突局势，取诸如石油、黄金及钻石等矿物资源。

Les graves répercussions des changements climatiques et des crises énergétique, alimentaire et financière ne sont pas dues aux êtres humains en général, comme on le dit souvent, mais au système capitaliste en vigueur, à ses matrices de production et de consommation, à sa logique d'exploitation et de pillage qui a déshumanisé la civilisation avec son développement industriel illimité qui est en contradiction permanente avec la vie.

与通常的解释相反，气候变能源、粮食以及金融危机的严重影响，并非是所有人的行动造成的，而是现有资本主义制度、其生产消费网络及其破坏性性的逻辑的产物，这种逻辑抹杀了文明的人性，使得无所顾忌的工业发展同生活发生永无休止的冲突。

L'ascension vers un marché libre, mais juste; vers des flux de capitaux libres, mais non prédateurs; vers un élargissement culturel qui ne détruise pas la culture locale, ni nos racines, ni ce que nous sommes, ni notre identité; vers un échange d'idées, mais non pas vers une pensée unique; en bref, vers le pluralisme, pour que nous en profitions tous.

重要的是不要丧失进步意识——要迈向自由而公正的贸易；迈向自由而非性的资本流动；迈向文扩张而非破坏地方文：即不破坏我们的渊源、我们的特点我们的特征；迈向交流思想而非固步自封——简言之，迈向多元主义，以便使我们大家都能得到改善。

L'accord conclu entre l'Australie et la Thaïlande, par exemple, contient une définition des «pratiques anticoncurrentielles» à interdire: pratiques ou transactions commerciales qui ont des effets néfastes sur la concurrence, tels que les accords horizontaux anticoncurrentiels entre concurrents; usage abusif de la puissance commerciale, notamment par la pratique de prix prédateurs; accords verticaux anticoncurrentiels; et fusions-acquisitions anticoncurrentielles.

例如，澳大利亚――泰国协定载有一项必须禁止的“反竞争做法”的定义：其中包括对竞争产生不利影响的商业行为或交易，如竞争者之间反竞争的横向安排；滥用市场力量，包括性定价；反竞争纵向安排；反竞争并购。

Nesbitt Brewery (Pvt) Limited, petite brasserie située à Chiredzi (Zimbabwe), a saisi la Commission de la concurrence en faisant valoir que National Breweries Limited pratiquait des prix de bradage, diminuant très fortement le prix de la bière claire à Chiredzi, au point de vendre à perte, dans le but d'évincer Nesbitt Breweries du marché.

Nesbitt酿酒(私营)有限责任公司是设在津巴布韦Chiredzi的一家小型酿酒公司，向竞争委员会控诉国家酿酒有限责任公司从事性定价，在Chiredzi将清啤酒大幅度降价到无利可图的水平，目的是把Nesbitt酿酒公司赶出市场。

La section qui traite des flux de capitaux internationaux privés rappelle aux sociétés qui investissent dans les pays en développement leur devoir de faire preuve de responsabilité sociale et d'avoir une attitude non prédatrice, devoir qu'elles prennent parfois au sérieux dans le Nord, mais pas dans le Sud.

在有关国际私有资本流动部分，文件提醒在发展中国家投资的跨国公司认识到公司的社会责任，避免性行为，这些公司在北方国家认真对待这方面责任，但在南方国家则不然。

Ils doivent en particulier protéger les droits au logement en mettant en place des mécanismes de surveillance visant à encadrer les activités des sociétés privées (interdiction des prêts prédateurs, du harcèlement moral, des pratiques de crédit discriminatoires, etc.) qui entraînent la perte du droit à un logement convenable.

国家特别应当通过设立监督机制保护人们的住房权，旨在监管私营公司的活动，禁止导致剥适足住房权的性贷款、聚众围攻、歧视性信贷等做法。

Il est de plus en plus nécessaire que les établissements de microfinancement mettent en place des mécanismes pour lutter contre les pratiques de prêt contraires à l'éthique et pour éviter que des personnes vulnérables ne paient des taux élevés en acceptant des prêts à des conditions abusives.

小额融资机构正日益面临着的责任是，解决不道德贷款做法保护弱势群体防止“性”的高利贷款做法。

Ce qu'il faut bien souligner, ce n'est pas uniquement qu'une croissance économique fondée sur l'illégalité n'est pas viable, mais, pire, qu'elle génère des réseaux criminels qui corrompent le système politique d'un pays, encourage les comportements abusifs, génère de la violence et finalement bloque la véritable croissance économique.

虽然可以肯定，建立在非法活动基础上的经济增长是不能持久的，但很严重的一个问题是，非法活动会形成犯罪网络，腐败一个国家的政治、鼓励性的经济行为、滋生暴力并最终阻碍真正的经济发展。

Comme leurs frais sont peu élevés et qu'elles ne cherchent pas à faire des bénéfices importants, les coopératives financières peuvent se permettre de proposer des crédits à des taux attrayants, et donc de se substituer aux usuriers et de protéger les pauvres de l'exploitation.

金融合作社的低成本结构低利润目标使得它们能够以有吸引力的利率提供信贷产品，从而替代性贷款，减轻穷人遭受剥削的伤害。