Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté.
一天,两个强盗闯入圆明园,一个掠夺,一个纵火。
Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.
"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空,给她卖掉、杀掉、吃掉。"
Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.
隔离墙掠夺巴勒斯坦人的财产,毁坏他们的果林,拔起他们的树木。
Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.
关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义,见上8。
Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.
一个帝国主义的项目在蠢蠢欲动,试图掠夺主权自主。
Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.
利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动。
Les attaquants ont pillé et incendié les villages.
者掠夺财物并将其付之一炬。
L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.
出口量产量之差604吨是从我国掠夺的数量。
L'article 10 énumère ensuite cinq types de comportement relevant de cette définition.
该条随后列出掠夺性贸易惯例的定义所覆盖的五种行为。
Tout simplement, le pillage de ces ressources mondiales doit cesser.
简而言之,必须停止掠夺这些全球资源。
Cela revient à encourager le pillage, en fait le terrorisme financier.
这等于鼓励掠夺,甚至金融恐怖主义。
L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".
掠夺性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。
Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.
它们有权获得盈利,但不是像过去那样只想掠夺我们的自然资源。
On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.
究竟有多少资产被掠夺并移至国外,经验数据统计数据少之又少。
Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.
它应停止如此掠夺性地摧毁环境。
Halte aux pillages et à la destruction du Congo!
停止对刚果的掠夺破坏!
L'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 27 de l'accord relatif aux ADPIC encourage la piraterie biologique.
《与贸易有关的知识产权协议》第27.3(b)项,鼓励生物掠夺行为。
Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.
这些危机中,有些是掠夺自然资源而火上加油。
Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.
此,掠夺性贷款包括那些本来就具有歧视性、必须加以禁止的贷款。
Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.
救济用品设备被视为是可供掠夺的软目标。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Un anaconda montre son comportement de prédateur en tirant la langue.
大蟒蛇通过伸出舌头来预警它掠行为。
Elle a occupée des terres, tué le peuple ainsi que pillé des ressources et des biens du pays.
他们侵占领土、杀害人民、掠中国资源和财产。
Sans surprise, les Comanches et Wichitas pillent et brûlent la mission, et attaquent le presidio.
卡曼契人和威奇塔人掠和焚烧了传教所,并攻击了要塞,这并不让人意外。
Pour bricoler, on devient tous prédateurs du vivant.
为了维持我们命,我们都变成了其他物掠者。
A Marseille, ce soir, cette équipe va partir en maraude.
- 晚在马赛,这支球队将开始掠。
On est trois par maraude, voire quatre.
- 我们每个掠者是三个,甚至四个。
La maraude part à la rencontre d'un sans-abri qui souffre de troubles psychiatriques.
掠者去见一个患有精神疾病无家可归者。
La maraude du Secours catholique redouble de conseils de bon sens.
- 对 Secours Catholique 掠加上常识性建议。
Combien d'oeuvres pillées se trouvent dans nos musées?
我们博物馆里有多少被掠品?
Concrètement donc, les pays africains devront être demandeurs du retour des œuvres spoliées.
因此,具体而言,非洲国家将不得不要求归还被掠品。
Par exemple, les Français auraient pillé des réserves d'or, une accusation sans preuves.
例如,据称法国人掠黄金储备,这是一项没有证据指控。
Impuissant, celui-ci laisse piller et brûler sa cité le dimanche de Pâques 845.
无助他让他城市在复活节845年被掠和烧毁。
Mais sous sa blouse immaculée de médecin se cacherait l'un des pires prédateurs pédocriminels.
但在他那件一尘不染医白大褂下,隐藏着最恶劣恋童犯罪掠者之一。
Certaines de ces oeuvres ont appartenu à des juifs spoliés par les nazis.
其中一些品属于被纳粹掠犹太人。
Ainsi, la France est accusée de piller l'uranium nigérien pour alimenter ses centrales nucléaires.
因此,法国被指控掠尼日尔铀矿为其核电站提供燃料。
Cela choque les associations travaillant sur la spoliation des juifs.
这震惊了致力于掠犹太人协会。
Au niveau culturel, restitution d'oeuvres d'art pillées pendant la période coloniale.
在文化层面,归还殖民时期被掠艺术品。
Les pillages sur les sites archéologiques, eux, persistent.
对考古遗址掠依然在。
Kinshasa l'accuse de piller les ressources minières et de les exporter via le Rwanda.
金沙萨指责其掠矿产资源并通过卢旺达出口。
Et on ne parle pas de commerce, mais bien de pillage, puisqu'ils se servent et repartent sans payer !
我们谈论不是贸易,而是掠,因为他们拿走而又不给钱!
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释