Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté.

一天，两个强盗闯入圆明园，一个掠夺，一个纵火。

Il arbitraire pillé nos mers, ravagé nos zones côtières, brûlé nos villes et nos blesser la vie des gens.

他在我们的海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们的城镇，残害我们人民的生命。

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把大肆掠夺圆明园的所得对半分赃。

On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.

究竟有多被掠夺并移至国外，经验数据统计数据又。

L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.

出口差604吨是从我国掠夺的数。

Ils continuent de piller les ressources agricoles et minières dans les zones qu'ils occupent.

他们继续掠夺所占领地区的农业矿业源。

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.

土著居民特别容易受到伤害，他们被排斥在这个过程外，他们的财富遭到掠夺。

Durant la guerre, il a réussi à s'approprier une grande quantité d'avoirs.

战争期间，他还大肆掠夺他人。

Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.

另外一个兄弟被押去搬运掠夺物品，再也没有回来。

De nombreux cas de pillage ont été signalés lors des destructions des quartiers précaires.

据报，在破坏不安全区期间发生多宗掠夺事件。

Quelques-uns de ces groupes mettent les villages à sac, volent, pillent et rançonnent.

其中一些团体毁坏村庄，并进行抢劫、掠夺敲诈。

Il y aurait également eu, selon certaines sources, 66 maisons incendiées et des pillages imputables aux agresseurs.

消息来源还称，攻击者还放火烧毁了66所房屋并掠夺了财。

Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有持续存在的掠夺性武装集团的问题。

Elles continuent de tuer des innocents selon un rythme inquiétant.

它们仍然在掠夺无辜的生命，受难人数多，令人震惊。

Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.

这些危机中，有些是因掠夺自然源而火上加油。

Tout simplement, le pillage de ces ressources mondiales doit cesser.

简而言，必须停止掠夺这些全球源。

L'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 27 de l'accord relatif aux ADPIC encourage la piraterie biologique.

《与贸易有关的知识权协议》第27.3(b)项，鼓励生物掠夺行为。

Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.

它应停止如此掠夺性地摧毁环境。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。