Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.

这些结论与大大提高的降肾上腺素的尿排泄是一致的。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“水文地质”指含水层储存、输送和排泄地下水的能力。

Ces points de sortie ne font pas partie de la zone de déversement proprement dite.

这种出路不是排泄区本身的一部分。

La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.

水的排泄物污染的存在是痢疾的主要原因之一。

Certains articles imposent des obligations aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère, notamment l'article 10 concernant les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère; l'article 14 concernant les activités d'un État susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un aquifère transfrontière; l'article 15 concernant la coopération technique avec les États en développement; l'article 16 concernant les situations d'urgence qui menacent de causer un dommage grave à un aquifère transfrontière.

一些条款对非含水层缔约规定了义务，包括：关于补给区或排泄区所在的第10条草案；关于可能影跨界含水层的活动的第14条草案；关于同发展开展技术合作的第15条草案；以及关于可能影跨界含水层的紧急情况的第16条草案。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员“教”儿童而施加的暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在具上，把儿童一连数日关在冰冷的房间里，以及让儿童躺在自己的排泄物里。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans un aquifère ou un système aquifère, ainsi que de l'eau qui s'écoule par ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

含水层应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保全这些生态系统。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

含水层应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

含水层应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

含水层应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。

Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels une zone de déversement est située.

含水层在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层或排泄区所在的其他造成重大损害。

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.

他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩大到非含水层，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。

Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des articles 4 et 5.

如果含水层的活动对其他含水层或排泄区所在的其他造成重大损害，该含水层应适当注意第4条和第5条的规定，与受影协商，采取一切适当应对措施，消除或减轻这种损害。

En ce qui concerne le projet d'article 6, il devra incomber à tout État sur le territoire duquel se trouve une zone de prélèvement ou d'alimentation de coopérer avec les autres États qui partagent l'aquifère, en particulier pour protéger l'environnement et pour honorer son obligation d'empêcher des substances polluantes de pénétrer dans les aquifères.

关于条款草案第6条，本境内拥有补给区或排泄区的应与含水层进行合作，尤其是在保护环境和前者须防止污染物进入含水层的义务上进行合作。

Vu que chez ces animaux, les teneurs des tissus en composés organochlorés sont, en théorie, surtout déterminées par leur aptitude à les biotransformer et à les évacuer, les niveaux élevés de bêta-HCH trouvés chez diverses espèces sont une autre indication du caractère récalcitrant de cette substance et de la lenteur de son élimination.

然而，一般认，哺乳动物受有机氯（OCs）影的情况主要与其生物转化能力和排泄有机氯的能力有关，根据发现，在哺乳动物的各物种，乙型六氯环己烷的浓度较高，这再次说明乙型六氯环己烷具有顽抗性，消除的速度较慢。

La vidange manuelle des latrines à fosse est considérée comme étant non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits car conduisant à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d'utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.

人掏清蹲坑粪便池被视是不安全，(而且在其他许多地方，从文化上是不可接受的，会致使从事粪池清理者蒙受耻辱)，这就意味着应采用机械化方式，有效防止与人类排泄物的直接接触。

Une fois les zones de réalimentation et de déversement identifiées, et pour autant qu'elles se trouvent situées sur leur territoire, les États de l'aquifère concernés sont tenus de prendre des mesures appropriées pour réduire le plus possible les conséquences préjudiciables dont les processus de réalimentation et de déversement peuvent pâtir.

补给区和排泄区一经查明，且如其位于有关含水层境内，该便有义务采取特别措施，最大限度减少对补给和排泄过程的有害影。

Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières situés sur leur territoire. Ils prennent des mesures appropriées pour prévenir et réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.

含水层应查明其境内存在的跨界含水层或含水层系统的补给区和排泄区，并应采取适当措施，防止和最大限度减少对补给和排泄过程的有害影。

Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.

含水层应查明其跨界含水层或含水层系统的补给区和排泄区，并应在这些区域内采取特别措施，以最大限度减少对补给和排泄过程的有害影。

La majorité des sites de baignade se classent à Malte parmi les sites de première catégorie, le nombre de colibacilles fécaux étant inférieur à 100 pour 100 ml pour 95% au moins des dix échantillons recueillis au minimum pendant toute la saison des bains de mer.

马耳他大多数浴场被定一级场所，在整个游泳季节最少要采集10个样本，其至少有95%每100毫升的排泄物大肠杆菌数不超过100个。