La plus belle phrase： Ces écrivains qui disent écrire avec leurs tripes et dont la prose a quelque chose d'un produit intestinal.
有些作家号称自己在搜肠刮肚地写作，结果他生产出肠腔排泄物。
D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.
另外一些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例如将受害者头部浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的
批社会人
面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子
其母亲交配，以及兄弟其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。
Les États autres que ceux de l'aquifère ne sont concernés que si une zone de déversement se trouve sur leur territoire (article 6 et paragraphe 2 de l'article 11), si une zone de réalimentation est située sur leur territoire (article 11, paragraphe 1)), s'ils projettent des activités (article 15), s'ils sont tenus, en vertu de l'article 16, de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et dans d'autres domaines avec des États en développement, et si une situation d'urgence survient sur leur territoire (article 17, paragraphe 2)).
就非含水层国而言，只有在排泄区位于其境内时(第6条草案和第11条第2款草案)；补给区位于其境内时(第11条第1款草案)；它们在制订活动计划时(第15条草案)；根据第16条草案，它们有义务
发展中国家在科学、教育、法律及其他方面的合作时；以及发生源于其境内的紧急情况时(第17条第2款草案)，它们才会被涵盖。
Certains articles imposent des obligations aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère, notamment l'article 10 concernant les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère; l'article 14 concernant les activités d'un État susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un aquifère transfrontière; l'article 15 concernant la coopération technique avec les États en développement; l'article 16 concernant les situations d'urgence qui menacent de causer un dommage grave à un aquifère transfrontière.
一些条款对非含水层缔约国规定了义务，包括：关于补给区或排泄区所在国的第10条草案；关于可能影响跨界含水层的国家活动的第14条草案；关于同发展中国家开展技术合作的第15条草案；以及关于可能影响跨界含水层的紧急情况的第16条草案。
Des informations plus précises que celles requises au tableau 6.B pourraient être fournies. Ainsi, en ce qui concerne les données sur les émissions de N2O provenant du traitement des eaux usées qui doivent être présentées dans le tableau 6.B du CRF, les Parties visées à l'annexe I qui utilisent d'autres méthodes d'estimation des émissions de N2O provenant du traitement des eaux vannes ou des eaux usées devraient fournir dans le RNI des informations sur les méthodes, données d'activité et coefficients d'émission utilisés.
可
供比通用报告格式表6.B的要求更具体的信息，例如：关于在通用报告格式表格6.B中报告的废水处理产生的N2O数据，采用其它方法估算人类排泄物或废水处理产生的N2O排放量的附件一缔约方，应在国家清单报告中供关于使用的方法、活动数据和排放系数的相应信息。
Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.
机构员工为“管教”儿童而施加的暴力包括：用手、棍棒和皮带行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在家具上，把儿童一连数日关在冰冷的房间里，以及让儿童躺在自己的排泄物里。
Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans un aquifère ou un système aquifère, ainsi que de l'eau qui s'écoule par ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保全这些生态系统。
Des informations plus précises que celles requises au tableau 6.B pourraient être fournies. Ainsi, en ce qui concerne les données sur les émissions de N2O provenant du traitement des eaux usées qui doivent être présentées dans le tableau 6.B du CUP, les Parties visées à l'annexe I qui utilisent d'autres méthodes d'estimation des émissions de N2O provenant du traitement des eaux-vannes ou eaux usées devraient fournir dans le RNI des informations sur les méthodes, données d'activité et coefficients d'émission utilisés.
可供比通用报告格式表6.B要求的更具体的信息，例如：关于在通用报告格式表格6.B中报告的废水处理产生的N2O数据，采用其它方法估算人类排泄物或废水处理产生的N2O排放量的附件一缔约方，应在国家清单报告中供关于使用的方法、活动数据和排放系数的相应信息。
Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。
Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。
Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的、或赖以生存的生态系统，包括采取措施以确保含水层或含水层系统所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态系统。
Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels une zone de déversement est située.
含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时，应采取一切适当措施，防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重损害。
L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.
他表示认知到，草案第12条所规定的防止、减少和控制对跨界含水层的污染的一般性义务十分重要；但是，墨西哥政府认为，将合作保护含水层补给区和排泄区的义务范围扩到非含水层国家，是基于“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则。
Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel est située une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État qui le subit, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant dûment compte des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
如果仍对其他含水层国或排泄区位于其境内的其他国家造成重损害，其活动造成损害的含水层国对第4条和第5条草案的规定予以应有注意，应同受影响国协商，采取一切妥善应对措施，消除或减轻这种损害。
On a également mis l'accent sur la nécessité de définir ou d'expliquer des termes tels que «impact», dans le projet d'article premier, «dommage significatif» dans les projets d'articles 7 et suivants, «zones de réalimentation et de déversement» dans le territoire d'États tiers au paragraphe 3 du projet d'article 13, «effets négatifs» dans les projets d'articles 16 et 17, et «dommage grave», dans le projet d'article 19, ainsi que «utilisations» pour distinguer les différentes utilisations de l'eau.
也有的委员说，需要为下列术语供定义或作出解释，例如第1条草案中的“影响”，第7条即以下各条中“重损害”，第13条第3款中第三国境内的“补给区或排泄区”，第16条草案中“不利影响”，第17条草案中“重不利影响”以及第19条草案中“严重损害”，以及“使用”的定义，以区分各种各样对水的使用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.
时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶
男女混杂情况，共同呼出浊气，
粪便，所有这些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳
把它砸开。
