Le PeCB était décelable dans les faeces six mois après l'administration de la dose.

给予剂量月内，排泄物中都发现了五氯苯。

Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.

这些结论与大大提高的降肾上腺素的尿排泄是一致的。

La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.

水的排泄物污染的存是痢疾的主要原因一。

Ces points de sortie ne font pas partie de la zone de déversement proprement dite.

这种出路不是排泄区本身的一部分。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“水文地质”指含水层储存、输送和排泄地水的能力。

Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.

产出变量与地水向泉水、河流的排泄有关。

Les autorités sanitaires estiment que 100% de la population a accès à des équipements d'évacuation des excréments.

保健部门估计，100%的人口能够利用排泄物处理设施。

Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.

产出变量与地水向泉水、河流的排泄有关。

L'aquifère et ses zones de réalimentation et de déversement forment un continuum dynamique dans le cycle hydrologique.

含水层及其补给区和排泄区形成水文循环中的一动态的连续统一体。

On a constaté la présence d'excréments humains dans les rues de 50 % des villages de la région.

人们注意到，该地区50%村庄的街道上有人体排泄物。

Comme auparavant, la totalité de la population a accès à des installations adéquates de traitement des excréments.

前，开曼群岛100% 的人口可使用适当的排泄物处理设施。

Dans les deux matrices étudiées, faeces et tissu adipeux, on a décelé la présence de résidus de PeCB.

所研究的基体、排泄物和脂肪组织中都确定了五氯苯残余物。

Le projet d'article 13 (Protection des zones de réalimentation et de déversement) a été considéré comme une innovation importante.

对于第13条草案，即保护补给区和排泄区，委员们认为这是一项重要的创新。

La réglementation des activités dans ces zones vise à s'assurer que le fonctionnement des aquifères n'est pas entravé.

对补给区和排泄区内的活动加以管理将能确保含水层的功能不会受到损害。

L'ensemble de la population a accès à des équipements appropriés pour l'évacuation des excréments et des déchets organiques.

全体居民都可使用适当的排泄物和有机废物处理设施。

Les déchets sont traités par un processus technologique qui permet de les utiliser pour la bonification des sols.

外，排泄物通过科技程序进行处理，可用作土壤改良剂。

L'ensemble de la population a accès à de l'eau pure et à des installations d'élimination des eaux usées.

福克兰群岛全民都可使用安全的饮用水和足够的排泄物处理设施。

Du fait de la destruction des processus de déversement, il se pourrait qu'une salinisation des aquifères se soit produite.

由于排泄过程受到破坏，含水层可能发生盐碱化。

La construction de passages souterrains risque de détruire la formation géologique ou d'entraver le processus de réalimentation ou de déversement.

建造地铁可能破坏地质结构或损害补给或排泄过程。

Lorsque la recharge ou le déversement s'effectuent au moyen d'installations artificielles, ces installations sont également couvertes par le présent article.

如果有人工补给或排泄设施，本条款也涵盖类设施。