Les besoins et la situation des jeunes femmes méritent une attention particulière.

面向年轻妇女，为她解难，是值得特别注意工作。

Il est important de passer dans chaque maison, de voir chaque famille, d'apporter secours et conseil aux citoyens ordinaires.

应该挨家挨户地进行走访，为百姓解难，出谋划策。

Le développement de l'infrastructure matérielle joue un rôle important dans la croissance économique et constitue le moyen le plus important de lutter contre la pauvreté et d'alléger les difficultés et souffrances de la population.

此外，种有形基础设施还对柬埔寨经济发挥了重要作用，是经济增长发动机，是减贫、解难最有效手段。

À cet égard, l'oratrice rend un hommage particulier aux pays africains frères du Libéria, le Nigéria et les autres pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont venus secourir le pays.

在方面,她说特别感谢利比里亚非洲兄弟即尼日里亚和西非国家经济委会其他成国为利比里亚解难。

Les familles doivent avoir accès à une personne ou à un bureau à même de répondre à leurs problèmes, et à leurs préoccupations, et d'intervenir en leur nom sur des questions d'une portée sociale, culturelle ou politique plus générale.

家庭成应能够联系到能为他解难、能在较大社会、文化和政治事务上代表他或部门。

Nous nous engageons à garantir le respect du principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action menée pour éliminer les causes de leur exil, afin de permettre un retour durable et en toute sécurité de ces populations.

我决心维护有关保护难民原则，履行我为难民解难职责，包括支持为消除难民出走原因做出努力，让难民安全持久地回返。

Les équipes de directeurs régionaux, devenues désormais un élément clef du cadre de gouvernance et de responsabilités du GNUD, ont quatre fonctions essentielles : a) apporter un appui technique aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies; b) garantir la qualité de l'appui au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et aux programmes de l'initiative Unis dans l'action; c) gérer les résultats des coordonnateurs résidents et des équipes de pays; d) aider les équipes de pays confrontées à des difficultés.

各区域主任小组已成为发展集团治理和责任制一个关键组成部分，履行四项重大职能：(a) 向驻地协调和国家工作队提供技术支助；(b) 向联发援框架和一体方案提供质量支助保障；(c) 对驻地协调和国家工作队进行业绩管理；(d) 帮助国家工作队解难。